"with international treaties" - Traduction Anglais en Arabe

• مع المعاهدات الدولية
• والمعاهدات الدولية
• مع الاتفاقيات الدولية
• مع نصوص الاتفاقيات الدولية
• للمعاهدات الدولية التي
• المعاهدات الدولية التي انضمت
• وفقاً للمعاهدات الدولية

He wondered whether it also covered the case of a law that was inconsistent with international treaties.
وتساءل عما إذا كان هذا يشمل أيضاً حالة القانون الذي لا يتفق مع المعاهدات الدولية.

It welcomed efforts to improve the situation of women and eliminate discriminatory legislation not in compliance with international treaties.
ورحبت بالجهود الرامية إلى تحسين وضع المرأة وإزالة التشريعات التمييزية التي لا تتوافق مع المعاهدات الدولية.

The Constitution and all laws must be seen to be in accordance with international treaties that the Government voluntarily ratified.
ويجب أن تكون أحكام الدستور وجميع القوانين متوافقة مع المعاهدات الدولية التي صدقت عليها الحكومة طواعيةً.

Important legislative reform has taken place to harmonize domestic legislation with international treaties.
وقد تم القيام بإصلاحات تشريعية هامة لتحقيق الاتساق بين التشريعات الداخلية والمعاهدات الدولية.

Domestic legislation should be amended so as to set the age of majority at 18 years, in line with international treaties
تعديل النصوص القانونية في التشريع الوطني الخاصة بتحديد سن الحدث لتصبح ثماني عشرة سنة بما يتواءم مع الاتفاقيات الدولية.

It was contended that these decrees are inadequate, as they have become obsolete and are not in compliance with international treaties that Guatemala has ratified.
وذُكر أن هذه المراسيم ليست ملائمة لأنها أصبحت بالية ولا تتفق مع المعاهدات الدولية التي صدقت عليها غواتيمالا.

The Government asserted that it was only the legislative texts that should be analysed to ensure their conformity with international treaties ratified by Algeria.
وأكدت الحكومة على أن النصوص التشريعية ستكون محل دراسة لضمان توافقها مع المعاهدات الدولية التي صدَّقت عليها الجزائر.

However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
غير أن المحاكم تفسر، متى أمكن، التشريعات المحلية على نحوٍ يجنبها التعارض مع المعاهدات الدولية التي تنطبق على هونغ كونغ.

In particular, the Sub-Commission for Legislative Harmonization was created to bring domestic legislation into line with international treaties.
وبصفة خاصة، أنشئت اللجنة الفرعية لتنسيق التشريعات بغية جعل التشريعات المحلية تتماشى مع المعاهدات الدولية.

Domestic legislation is interpreted in line with international treaties and European Union Framework decisions.
وتفسر التشريعات الوطنية على نحو يتماشى مع المعاهدات الدولية والقرارات الإطارية للاتحاد الأوروبي.

However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
غير أن المحاكم تفسِّر، أينما كان ذلك ممكناً، التشريعات المحلية بوسيلة تكفل تجنب التضارب مع المعاهدات الدولية المنطبقة على هونغ كونغ.

The State party is encouraged to ensure that such a bill is enacted into law to provide a remedy to persons who allege an infringement of their rights arising from the incompatibility of provisions of national law with international treaties that the State party has ratified.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على ضمان سن هذا المشروع في شكل قانون ينص على جبر الأشخاص الذين يدعون انتهاك حقوقهم بسبب عدم توافق أحكام القانون الوطني مع المعاهدات الدولية التي صدقت عليها الدولة الطرف.

However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
غير أن المحاكم تفسِّر، أينما كان ذلك ممكناً، التشريعات المحلية بوسيلة تكفل تجنب التضارب مع المعاهدات الدولية المنطقة على هونغ كونغ.

The national machinery collaborates with the Ministry of Justice to promote affirmative action measures for women, and to bring legislation in line with international treaties to which Argentina is a signatory.
وتتعاون الآلية الوطنية مع وزارة العدل لتعزيز اتخاذ تدابير إيجابية لصالح النساء، وجعل التشريعات تنسجم مع المعاهدات الدولية التي وقَّعت عليها الأرجنتين.

As stated in paragraph 123 of the Constitution, if laws or other legislation of Estonia are in conflict with international treaties ratified by its Parliament, the provisions of the international treaty shall apply.
وحسب النص الوارد في الفقرة ١٢٣ من الدستور، فإنه إذا حدث تنازع بين قوانين أو تشريعات أخرى في استونيا مع المعاهدات الدولية التي صدق عليها برلمانها، فإن أحكام المعاهدة الدولية تطبق.

However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
ومع ذلك، ستأول المحاكم، عندما يكون ذلك ممكناً، التشريع المحلي بطريقة تتحاشى التعارض مع المعاهدات الدولية المنطبقة على هونغ كونغ.

In addition, women enjoyed special privileges under the Civil Service Law, and had laws in line with international treaties on equal wages and working hours, and regulations on maternity and nursing leave.
وأضافت أن المرأة تتمتع بامتيازات خاصة في ظل قانون الخدمة المدنية وأنه توجد قوانين تتفق والمعاهدات الدولية المتعلقة بالمساواة في الأجور وساعات العمل وبالقواعد المنظمة لإجازة الأمومة وإجازة الحضانة.

This Act will declare the safe uses of nuclear energy, for peaceful purposes only, in conformity with international treaties.
وسيعلن هذا القانون الاستخدامات اﻵمنة للطاقة النووية في اﻷغــراض السلميـــة فقط، بما يتفـــق والمعاهدات الدولية.

Committee to harmonize domestic laws with international treaties
لجنة مواءمة القوانين الوطنية مع الاتفاقيات الدولية

The establishment by the National Commission on Women of a team of legal experts to study domestic legislation concerning women and eliminate any discriminatory provisions that are incompatible with international treaties dealing with women's rights
تشكيل فريق خبراء قانوني من قبل اللجنة الوطنية للمرأة، بهدف دراسة التشريعات الوطنية الخاصة بالمرأة، وإزالة أي نصوص تمييزية ضد المرأة تتعارض مع نصوص الاتفاقيات الدولية في مجال حقوق المرأة.

According to the provisions of this Law, the Socialist Republic of Viet Nam complies with international treaties to which Viet Nam is a party.
ووفقا لأحكام هذا القانون، تمتثل جمهورية فييت نام الاشتراكية للمعاهدات الدولية التي تكون فييت نام طرفا فيها.

53. The following authorities shall be entitled to initiate proceedings on compliance of Latvian national legal norms with international treaties entered into by and ratified by Latvia (art. 11, para. 7):
٣٥- يحق للسلطات التالية أن تباشر الاجراءات بشأن تطابق القواعد القانونية الوطنية اللاتفية مع المعاهدات الدولية التي انضمت اليها لاتفيا أو صدقت عليها )الفقرة ٧ من المادة ١١(:

Any restriction of such rights remains to be possible only in accordance with international treaties as well as the jurisprudence of the Constitutional Court.
ولا يمكن فرض أية قيود على هذه الحقوق إلا وفقاً للمعاهدات الدولية والسوابق القضائية للمحكمة الدستورية.