"with managers" - Traduction Anglais en Arabe

• مع المديرين
• مع مديري
• مع مديرين
• مع المدراء

Focus groups and interviews with managers and staff are used to assess organization-wide requirements in individual programme areas.
وتستخدم فرق التركيز والمقابلات مع المديرين والموظفين لتقييم الاحتياجات على نطاق المنظمة في مجال كل برنامج.

This involves close consultation with managers throughout the organization to formulate specific proposals, and to ensure collective ownership.
وهي تشمل إجراء مشاورات وثيقة مع المديرين في سائر أقسام المنظمة لإعداد اقتراحات محددة والتأكد من أنها عملية جماعية.

Also, specific issues related to business practices in Viet Nam were discussed with managers and other economic operators.
ونوقشت أيضا مع المديرين وغيرهم من ذوي الفعاليات قضايا محددة ذات صلة بالممارسات التجارية في فييت نام.

Recommendations were either formulated together with managers or submitted to managers at an early stage to see whether they were inclined to accept and implement them.
وتصاغ التوصيات إما مع المديرين وإما تقدم إلى المديرين في مرحلة مبكرة لمعرفة ما إذا كانوا يميلون لقبولها وتنفيذها.

In order to improve the efficiency and effectiveness of the recruitment process, OIOS recommended that the Office of Human Resources Management work closely with managers to develop appropriate filtering techniques for screening applications.
وبغية تحسين الفعالية والكفاءة في عملية التعيين، أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مكتب إدارة الموارد البشرية بالعمل عن كثب مع مديري البرامج لاستحداث وسائل مناسبة لفرز الطلبات.

Eighty in-dept interviews were also taken with managers and ordinary employees on the situation regarding gender equality.
وأجريت ثمانين مقابلة متعمقة مع مديرين وموظفين عاديين عن الحالة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.

He has used the report as the basis for his consultations with managers and staff.
واتخذ الأمين العام هذا التقرير أساسا لمشاوراته مع المديرين والموظفين.

The consultant's work involved the drafting, in cooperation with managers in the Ministry, of the terms of reference of the different studies.
وانطوى عمل المستشار على القيام، بالتعاون مع المديرين في الوزارة بتحديد مجال اختصاص مختلف الدراسات.

The result is that they do not necessarily get the quality of staff, the resources and the autonomy needed to be effective, nor do they always succeed in establishing satisfactory cooperation with managers and officials.
ونتج عن ذلك أنها أصبحت لا تحصل بالضرورة على ، ما يلزمها، حتى تصبح فعالة، من موظفين بالنوعية المطلوبة وموارد واستقلال ذاتي ولا تفلح دائماً في إقامة تعاون مرض مع المديرين والمسؤولين.

UNICEF was asked for information on how it would follow up with managers who perceived risk management as a stand-alone compliance exercise, rather than an approach to be fully embedded into processes and procedures.
وطُلب إلى اليونيسيف أيضاً تقديم معلومات بشأن كيفية التعامل مع المديرين الذين يرون أن إدارة المخاطر عملية امتثال قائمة بذاتها، بدلاً من كونها نهجاً متتاماً مع العمليات والإجراءات الأخرى.

34. The Ethics Office is focusing its interactions with managers on the value of considering the ethical component of decision-making and relationships with staff.
34 - يركز مكتب الأخلاقيات في تفاعلاته مع المديرين على قيمة النظر في العنصر الأخلاقي من عملية اتخاذ القرارات والعلاقات مع الموظفين.

The Ethics Office will concentrate on these concerns, in discussions with managers at all levels, and will design and develop tools to support this process.
وسيركز مكتب الأخلاقيات على هذه الشواغل في مناقشاته مع المديرين على جميع المستويات، وسيصمّم ويستنبط الأدوات لدعم هذه العملية.

Human resources administrators also have access to check completion rates and follow up with managers where required.
وسيكون لدى مديري الموارد البشرية أيضا إمكانية الدخول على النظام للتحقق من معدلات الاتمام، والمتابعة مع المديرين عند الاقتضاء.

The reduction in the number of staff-in-between- assignments was attributable to improved career counselling and work with managers.
ويعزى الانخفاض في عدد الموظفين غير المكلفين بمهام فيما بين فترات انتدابهم إلى تحسين عملية تقديم المشورة في مجال التطور الوظيفي والعمل مع المديرين.

In addition, the Dispute Tribunal judges often request the respondent to provide detailed information on elements of a case, thus creating additional work and more consultation with managers involved.
ثم إن قضاة محكمة المنازعات يطلبون في كثير من الأحيان أن يقدم الطرف المدعى عليه معلومات وافية عن عناصر القضية، ويترتب على ذلك عمل إضافي ومزيد من التشاور مع المديرين المعنيين.

It is an opportunity for field managers to directly interact with managers at Headquarters, both in collective session and in bilateral meetings.
وهي تفسح أمام المديرين الميدانيين فرصة التفاعل المباشر مع المديرين العاملين في المقر الرئيسي، سواء أثناء الجلسات الجماعية أو الاجتماعات الثنائية.

In the preparation of his comments, the Secretary-General held consultations with managers and staff representatives of the Secretariat and the United Nations funds and programmes.
وأجرى الأمين العام، في غضون إعداد تعليقاته، مشاورات مع المديرين وممثلي الموظفين بالأمانة العامة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

From its exchange of views with managers of the Department, the Committee is not convinced that the Department has made sufficient efforts to raise the performance of individual staff members by, inter alia, linking its staff training programmes with its workload standards and performance measurement.
ولم تقتنع اللجنة انطلاقا من تبادل الآراء الذي أجرته مع مديري الإدارة بأن الإدارة قد بذلت ما يكفي من الجهود لتحسين أداء كل فرد على حدة من خلال اتخاذ جملة من التدابير منها ربط برامج تدريب الموظفين التي تنظمها بمعايير عبء العمل وقياس الأداء.

Key events conducted with stakeholders in 2012 included informational sessions on the project's status, goals, impact and deployment strategy, as well as workshops and meetings with managers from Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions to consult on the deployment strategy, timing and sequencing of the roll-out of the system.
وشملت الأنشطة الرئيسية التي أُجريت مع أصحاب المصلحة في عام 2012 جلسات إعلامية عن حالة المشروع وأهدافه وأثره واستراتيجية نشره، فضلاً عن حلقات عمل واجتماعات مع مديرين في مقر الأمم المتحدة والمكاتب الموجودة خارج المقر وبعثات حفظ السلام للتشاور بشأن استراتيجية النشر وتوقيت بدء تنفيذ النظام وتسلسله.

Meeting with managers and loan officers and so forth.
تجتمع مع المدراء... و مسؤوليْ القروض و ما إلى ذلك.