"with non-governmental organizations and governments" - Traduction Anglais en Arabe

• مع المنظمات غير الحكومية والحكومات

VII. Working with non-governmental organizations: Operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels
سابعا - العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني

VII. Working with non-governmental organizations: operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels
سابعـــا - العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني.

(d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Working with non-governmental organizations: operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels " ; A/49/122-E/1994/44 and Add.1.
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة الشعبية والمستوى الوطني)٩١(،

operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels (JIU/REP/93/1) . 84 - 89 27
العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني (JIU/REP/93/1)

It is there, and at the sectoral, district and particularly local and grass-roots levels within the country that field representatives of the United Nations system need to build face-to-face working relationships with non-governmental organizations and Governments to further the central objectives of human development, capacity-building and popular participation.
فعلى هذا المستوى، وعلى مستوى القطاعات والمناطق، وبالذات على المستوى المحلي ومستوى القاعدة داخل البلد، يحتاج الممثلون الميدانيون لمنظومة اﻷمم المتحدة إلى بناء علاقات عمل مباشرة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات من أجل تعزيز اﻷهداف المركزية المتمثلة في التنمية البشرية وبناء القدرات والمشاركة الشعبية.

operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels (JIU/REP/93/1) . 84 - 89 26
العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني (JIU/REP/93/1)

It is there, and at the sectoral, district and particularly local and grass-roots levels within the country, that field representatives of the United Nations system need to build face-to-face working relationships with non-governmental organizations and Governments to further the central objectives of human development, capacity-building and popular participation.
فعلى هذا المستوى، وعلى مستوى القطاعات والمناطق، وبالذات على المستوى المحلي ومستوى القاعدة داخل البلد، يحتاج الممثلون الميدانيون لمنظومة اﻷمم المتحدة إلى بناء علاقات عمل مباشرة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات من أجل تعزيز اﻷهداف المركزية المتمثلة في التنمية البشرية وبناء القدرات والمشاركة الشعبية.

(d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Working with non-governmental organizations: operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels " ; A/49/122-E/1994/44 and Add.1.
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة الشعبية والمستوى الوطني)١٩(،

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection United entitled " Working with non-governmental organizations: operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels " , and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/49/122-E/1994/44 and Add.1)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني، وتعليقات لجنة التنسيق الادارية عليه A/49/122-E/1994/44) و (Add.1

specialized agencies 8. In 1993 JIU issued a report entitled " Working with non-governmental organizations: operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grassroots and national levels " (JIU/REP/93/1).
٨ - في عام ١٩٩٣، أصدرت وحدة التفتيش المشتركة تقريرا معنونا " العمل مع المنظمات غير الحكومية: لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني " )JIU/REP/93/1(.

G. Working with non-governmental organizations: operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels (JIU/REP/93/1)
زاي - العمـــل مــــع المنظمـات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية مــن أجـل التنمية التي تضطلــع بهـــا منظومـة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستــوى القاعـــدة والمستــوى الوطنـي )JIU/REP/93/1(

(a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Working with non-governmental organizations: operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels " and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/49/122-E/1994/44 and Add.1);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القواعد الشعبية والمستوى الوطني، وتعليقات لجنة التنسيق الادارية عليها A/49/122-E/1994/44) و (Add.1؛

(d) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Working with non-governmental organizations: operational activities for development of the United Nations system with non-governmental organizations and Governments at the grass-roots and national levels " (A/49/122-E/1994/44) and transmitting ACC comments thereon (A/49/122-E/1994/44/Add.1);
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعون " العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني " )A/49/122-E/1994/44(، وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية عليه )A/49/122-E/1994/44/Add.1(؛