"with open arms" - Traduction Anglais en Arabe

• بأذرع مفتوحة
• بذراعين مفتوحتين
• بذراعين مفتوحين
• بصدر رحب
• مفتوحين بذراعين
• بيدين مفتوحتين
• بترحاب
• بأذرع مفتوحه
• بأذرعٍ مفتوحة
• بأيدي مفتوحة
• بالأحضان
• بحفاوة
• وبأذرع مفتوحة
• كل الترحيب

Well, unfortunately, management has not welcomed them with open arms.
حسنا، لسوء الحظ، الإدارة لم يرحب بها بأذرع مفتوحة.

Just don't expect everyone to welcome these changes with open arms.
لم أكون اتوقع أنْ يُرحبَ الجميع بتلك التغيرات بأذرع مفتوحة

Don't expect them to welcome us with open arms.
لا نتوقع منهم أن ترحيب بنا بأذرع مفتوحة.

You think they'll welcome you back with open arms?
هل تظن أنهم سيرحبون بي بذراعين مفتوحتين ؟

So you ditch me, come crawling back, expect me to welcome you with open arms?
إذا لقد تخليتم عنِّي وتأتوني زاحفين وتتوقعوا منِّي بأن أرحب بكِ بذراعين مفتوحين

The Irish have welcomed them with open arms and they are preparing to invade.
استقبلهم الايرلنديون بصدر رحب وهم يتحضرون للغزو

Embracing life with open arms
مفتوحين بذراعين الحياه يحتضن

Let us welcome with open arms the emergence of a renewed phase of cooperation in the dignified spirit of volunteerism across the globe to bring positive change to our world.
ولنرحب بأذرع مفتوحة بنشوء مرحلة جديدة من التعاون في إطار روح التطوع الكريمة عبر العالم لإحداث تغيير إيجابي في عالمنا.

No people in history had ever welcomed occupying forces with open arms.
وما من شعب في التاريخ رحب في أي وقت بقوات الاحتلال بأذرع مفتوحة.

We welcome Ambassador McNee's successor, Ambassador Guillermo Rishchynski, with open arms and high expectations and greet him today with a very warm embrace.
ونرحب بخلف السفير مكني، السفير غويرمو ريشتشنسكي، بأذرع مفتوحة وآمال عريضة ونحييه اليوم تحية حارة جدا.

It is prepared to welcome them with open arms and in conditions of complete security and dignity.
وهي مستعدة للترحيب بهم بأذرع مفتوحة وفي ظروف من اﻷمن والكرامة الكاملين.

We have accepted with open arms some of the Bosnian refugees who were compelled to leave Croatia earlier this year.
ولقد قبلنا بأذرع مفتوحة بعض اللاجئين البوسنيين الذي أجبروا على مغادرة كرواتيا في أوائل هذا العام.

Yeah well, the thing about betrayal is once you betrayed someone they hardly welcome you back into their lives with open arms.
ما يميز الخيانة هو أنك إذا قمتِ بخيانة أحدهم فيصعب عليه إستقبالك في حياته بأذرع مفتوحة

Well, as I recall, you welcomed me with open arms.
حسناً ، كما أتذكّر أنّك رحّبت بي بذراعين مفتوحتين

Well, I haven't exactly welcomed him with open arms.
في الحقيقة أنا لم أرحب به بذراعين مفتوحتين

We invited them to church. We welcomed them with open arms.
ودعوناهم للكنيسة لقد رحبنا بهم بذراعين مفتوحين

One of the first partners in this business, he thought he would return to the fold, and we welcome you with open arms.
في هذا العمل، وقال بأنه يفكر في العوده إلى شركة، ونحن نرحب بك بذراعين مفتوحين

No,'cause neither your family or my family is gonna welcome this with open arms.
لأنه كل من عائلتي وعائلتك , لن يتقبلوا الامر بصدر رحب

Bump into your old boss, build a sandcastle together, and he welcomes you back with open arms?
التعثر في رئيسك السابق وبناء قلعة من الرمال معاً وهو سيرحب بعودتك بيدين مفتوحتين ؟

62. The Guatemalan people welcomed MINUGUA with open arms, standing by the Mission in difficult times and engaging actively in the peace process.
62 - ولقد استقبل شعب غواتيمالا البعثة بترحاب وساندها في الأوقات العصيبة مشاركا بنشاط في عملية السلام.

Man, you come with open arms and nothing but lies.
لقد اتيتي بأذرع مفتوحه ولاشيء لديك سوى الكذب

"And we'll welcome the other five with open arms."
وسوف نرحب بالخمسة الآخرين عندئذ بأذرعٍ مفتوحة

I promise you, we will welcome you with open arms.
انا أعدك, اننا سنرحب بكم بأيدي مفتوحة

In the new year, you will return to your captain, and he will welcome you with open arms, and, detective, you will remember today as your darkest day.
وفي العام الجديد ستعود لنقيبك وسيرحب بعودتك بالأحضان. ويا حضرة المحقق، ستذكر اليوم بصفته أحلك يوم في عمرك.

A man on the pavement told me if I went south of the river, I'd be welcomed with open arms.
قال لي رجلٌ على الرّصيف أنّني إذا اتجهت جنوب النهر فسيرحّبون بي بحفاوة

California welcomes him with open arms.
كاليفورنيا" ترحب بة وبأذرع مفتوحة

Today they have chosen to return to their homeland, which welcomes them with open arms.
واليوم، أختاروا العودة إلى وطنهم، الذي يرحب بهم كل الترحيب.