"with providers" - Traduction Anglais en Arabe

• مع مقدمي
• مع مقدِّمي

The Fund and its regional branches provide health-care services based on contracts with providers of health services.
ويوفر الصندوق وفروعه الإقليمية خدمات الرعاية الصحية عن طريق العقود المبرمة مع مقدمي الخدمات الصحية.

Council members expressed concern about the humanitarian situation and called on all parties to cooperate with providers of humanitarian assistance.
وأعرب أعضاء المجلس عن القلق إزاء الحالة الإنسانية ودعوا جميع الأطراف للتعاون مع مقدمي المساعدة الإنسانية.

Certain interim arrangements for Nagorno-Karabakh would allow for interaction with providers of international assistance.
وسوف تتيح بعض الترتيبات المؤقتة لناغورني كاراباخ التفاعل مع مقدمي المساعدة الدولية.

In order for UNODC to further help States to implement the Convention and continue to provide coordinated assistance, as well as to develop and promote partnerships and synergies with providers of assistance to combat crime, States and other donors are urged to continue to provide UNODC with the necessary resources.
28- وحتى يتسنّى للمكتب المُضيُّ في معاونة الدول على تنفيذ الاتفاقية ومواصلة تزويدها بمساعدة منسّقة، وكذلك تطوير وتعزيز الشراكات وعلاقات التآزر مع مقدِّمي المساعدة من أجل مكافحة الجريمة، تُحثّ الدول وسائر الجهات المانحة على مواصلة تزويد المكتب بالموارد اللازمة.

Response: As already conveyed, Government of India does not consider it necessary to share the above-mentioned points with providers of technical assistance.
الرد: كما سبق وتقدم، فإن حكومة الهند لا ترى ضرورة لتقاسم النقاط المذكورة أعلاه مع مقدمي المساعدات التقنية.

For virtually all projects, UNOPS earns and collects its fees only upon entering into contractual obligations with providers of goods or services.
وفي جميع المشاريع تقريبا، لا يحصل المكتب أتعابه إلا بعد الدخول في التـزامات تعاقدية مع مقدمي السلع أو الخدمات.

The Organization is studying how these may be resolved in collaboration with providers.
والمنظمة تدرس سبل حل هذه المشاكل بالتعاون مع مقدمي الخدمات.

The Fund and its regional branches provide health care services based on contracts with providers of health services.
ويوفر الصندوق وفروعه الإقليمية خدمات الرعاية الصحية عن طريق العقود المبرمة مع مقدمي الخدمات الصحية.

This is important in framing a government-led dialogue with providers.
وهذا الأمر مهم لتأطير الحوار الذي تقوده الحكومة مع مقدمي الخدمات.

They encouraged UNFPA to develop incentives to attract donor funding to core contributions, which could include greater visibility, recognition and more strategic partnerships with providers of core funding at the global, regional and country level.
وشجعوا الصندوق على إعداد حوافز لاجتذاب التمويل من المانحين إلى المساهمات الأساسية، والتي يمكن أن تشمل زيادة الوضوح، والاعتراف وزيادة الشراكات الاستراتيجية مع مقدمي التمويل الأساسي على الصُعُد العالمية والإقليمية والقطرية.

Such incentives could include greater visibility, recognition, better results reporting and more strategic partnerships with providers of core funding at global, regional and country levels.
ويمكن أن تشمل هذه الحوافز زيادة الوضوح في الرؤية، والاعتراف، وتحسين الإبلاغ عن النتائج، وإقامة المزيد من الشراكات الاستراتيجية مع مقدمي التمويل الأساسي على الصعيد العالمي والإقليمي والقطري.

Visits to States at their invitation have proved to be an effective tool in discussing assistance needs, while meetings with providers of assistance helped get a better understanding of assistance resources and processes.
وثبت أن الزيارات إلى الدول بناء على دعوة منها تمثل أداة فعالة لمناقشة احتياجاتها المتعلقة بالمساعدة، في حين ساعدت الاجتماعات مع مقدمي المساعدة على التوصل إلى فهم أفضل لموارد وعمليات تقديم المساعدة.

There will be more intensive cooperation with providers of social activation services for families with children, emergency assistance and temporary shelters.
وسيكون هناك تعاون مكثف بشكل أكبر مع مقدمي خدمات التنشيط الاجتماعي للأسر ذات أطفال، والمساعدة في حالات الطوارئ والمساكن المؤقتة.

Providers should coordinate better with each other, including with providers not present in the country.
وينبغي لمقدمي المساعدة الإنمائية تحسين التنسيق فيما بينهم بما في ذلك التنسيق مع مقدمي المساعدة غير الموجودين في البلد المعني.

Demonstrates number of new sources identified and/or partnerships with providers
بيان عدد المصادر الجديدة التي حددت و/أو الشراكات مع مقدمي المعلومات

Consequently, intergovernmental resolutions have referred to the need for more systematic linkages with providers of military assets to identify their availability and promote coordination of these assets for international disaster response.
وبالتالي، فقد أشارت القرارات الحكومية الدولية إلى الحاجة إلى إقامة صلات أكثر انتظاما مع مقدمي العتاد العسكري لتحديد مدى توافره وتعزيز تنسيقه في الاستجابة الدولية للكوارث.

As a result, programmes are now carried out with providers of job creation services, including private companies, selected through bidding.
فبات تنفيذ البرامج الآن يتم بالتعاون مع مقدمي خدمات خلق فرص العمل، بما في ذلك الشركات الخاصة التي يقع عليها الاختيار عن طريق تقديم عطاءات.

As an outcome of those conferences, the Global Programme is engaging with providers of money and value transfer services, including hawala and telecom payment remitters, to promote information-sharing and improve the regulation of the informal banking sector, and will host an expert group meeting on this matter in March 2013.
وبفضل ذينك المؤتمرين بدأ البرنامج العالمي في التواصل مع مقدِّمي خدمات نقل النقد والمبالغ العالية القيمة، بما في ذلك خدمات الحوالات والتحويلات التي تتم عبر شركات الاتصالات، من أجل تعزيز التشارك في المعلومات وتحسين التنظيم الرقابي للقطاع المصرفي غير الرسمي، وسوف يستضيف البرنامج اجتماعا لفريق الخبراء بشأن هذه المسألة في آذار/مارس 2013.