"with society" - Traduction Anglais en Arabe

• مع المجتمع
• بالمجتمع
• ومع المجتمع

Has anybody ever talked to you guys about the frustrations of dealing with society after you get out?
هل تحدث أي أحد معكم يا رفاق عن الاحباط الناتج من التعامل مع المجتمع بعد خروجكم؟

Secondly, in order to carry out structural reforms, there is a strong need to communicate and to engage with society.
ثانياً، للقيام بإصلاحات هيكلية، ثمة حاجة شديدة للتواصل والانخراط مع المجتمع.

It can be a school of formation in human and spiritual values and a privileged means of personal growth and of contact with society.
يمكن أن تكون مدرسة في تشكيل القيم الإنسانية والروحية ووسيلة مميزة للنمو الشخصي والتواصل مع المجتمع.

Most normal people enjoy a sacred pact with society
معظم الناس الطبيعيين يستمتعون بميثاق مقدس يربطهم بالمجتمع

The makhalla was the most widespread form of self-government and provided each individual's link with society.
وهذه المؤسسات أكثر أنواع الحكم الذاتي انتشارا، وترتبط كل منها بصورة مباشرة بالمجتمع.

Using these strategies, the government has identified a number of measures which will be implemented in partnership with society.
واستناداً إلى هذه الخطوط الاستراتيجية، حددت الحكومة مجموعة تدابير ستضطلع بها بالاشتراك مع المجتمع.

Generating agreements with society and promoting a new social culture of anti-corruption.
:: التقارب مع المجتمع وتعزيز الثقافة الاجتماعية الجديدة المناهضة للفساد.

Good relationships with society will lead to good conduct.
والعلاقة الجيدة مع المجتمع تؤدي بدورها إلى سلوك جيد.

Proposals from individuals with specific skills could be submitted, provided that they involved engagement with society.
واختتم كلامه قائلا إنه يمكن قبول المقترحات المقدمة من الأشخاص ذوي المهارات الخاصة شريطة أن تشمل التعامل مع المجتمع.

Governments must work with society, or on its behalf, and not against it.
إن الحكومات يجب أن تعمل مع المجتمع أو بالنيابة عن المجتمع وليس ضده.

To this end, investments should be made on the training of government officials and on a dialogue with society.
ولهذه الغاية، ينبغي الاستثمار في تدريب المسؤولين الحكوميين وفي الحوار مع المجتمع.

In the ritual universe, order is vital, and so it was with society in the 5th century BC.
في الكون طقوس، أمر حيوي، ولذا كان مع المجتمع في القرن الثامن قبل الميلاد 5.

The publication also identifies some of the major changes that have taken place in the communications landscape since 2005, which affect how ICTs interact with society and how the information society is developing.
ويحدد المنشور أيضاً بعض التغيرات المهمة التي طرأت على مشهد الاتصالات منذ عام 2005، وأثرت في الطريقة التي تتفاعل بها الاتصالات مع المجتمع والطريقة التي يتطور بها مجتمع المعلومات.

:: Action to promote the dissemination of educational, health-related, environmental, population and legal concepts through communication with society, with action to ensure participation by women in building and developing that society, and using various cultural and popular means of communication to that end;
:: تعميق نشر مفاهيم التربية الصحية والبيئية والسكانية والقانونية من خلال التواصل مع المجتمع بما يكفل مشاركة المرأة في بنائه وتنميته، واستخدام مختلف وسائل الاتصال الثقافية والشعبية تحقيقاً لذلك.

C. Competent MSAR entities and their coordination with society
جيم - الكيانات المختصة في منطقة ماكاو وتنسيقها مع المجتمع

It is not just technical capacities that must be built; institutionalization must be strengthened and bonds of trust established with society, as that will make possible popular acceptance and the legitimacy of Governments.
وليس مطلوباً بناء القدرات التقنية وحدها فحسب، بل لا بد من تعزيز المؤسسات وعلاقات الثقة التي تم بناؤها مع المجتمع أيضاً، لأن من شأن ذلك أن يزيد القبول الشعبي والشرعية اللتين تتمتع بهما الحكومات.

42. Change requires resources, budgets, and broad policies developed through extensive dialogue with society.
42- ويتطلب إحداث التغيير توفير الموارد والميزانيات وبلورة سياسات عامة على ضوء الحوار المكثف مع المجتمع.

14. For this reason, we call on governments to cooperate with society as a whole in the context of a long-term perspective.
14- ولهذا السبب، نطلب إلى الحكومات أن تتعاون مع المجتمع ككل في سياق منظور طويل الأمد.

Learning activities in close relation with society will add to learners' practical experience;
وستقوي أنشطة التعليم ذات الصلة الوثيقة بالمجتمع خبرة المتعلمين العملية؛

It requires that the basic rules establishing and organizing the State and its relationship with society be put in place and accepted by the citizens.
ويقضي بأن توضع القواعد الأساسية لإرساء وتنظيم الدولة وعلاقتها بالمجتمع وتحظى بقبول المواطنين.

I do not have all the answers to this but we are prepared to work with you with society with NGOs with governments to address it.
ليس لدي جميع الأجوبة على هذا لكننا على استعداد للعمل معكم بالمجتمع مع المنظمات غير الحكومية ومع الحكومات لعنونتها.

Steps must be taken to establish legal and administrative foundations to enable the official bodies of the three arms of government to act in concert with one another and with society, with a shared and agreed vision, working in a participatory and institutional manner within a context of sustainability, in accordance with a clear definition of powers, functions and responsibilities.
يتعين اتخاذ الخطوات الضرورية لإقامة الأسس القانونية والإدارية للهيئات الرسمية لسلطات الحكومة الثلاث للعمل بشكل منسق فيما بينها ومع المجتمع برؤية مشتركة ومتفق عليها، وبطريقة قائمة على المشاركة ورؤية مؤسسية في إطار مفهوم الاستدامة، وفقا لتعريف واضح للصلاحيات والوظائف والمسؤوليات.