"with the concept" - Traduction Anglais en Arabe

• مع مفهوم
• بمفهوم
• على مفهوم
• على المفهوم
• حيث أصبح مفهوم
• بالفكرة
• مع هذا المفهوم
• مع المفهوم
• وبين مفهوم

The terms " duty " and " role " were appropriate because they avoided any confusion with the concept of responsibility.
وأوضحت أن مصطلحي ' ' الواجب`` و ' ' الدور`` مناسبان لأنهما يسمحان بتفادي أي خلط مع مفهوم المسؤولية.

Again, I pause here to make the additional point that Egypt wholeheartedly agrees with the concept of confidence-building measures.
وهنا أتوقف أيضا لبيان نقطة إضافية هي أن مصر تتفق قلبا وقالبا مع مفهوم تدابير بناء الثقة.

In the calculation, in line with the concept of relative income poverty, the total population is divided into those who are at risk of poverty and those who are not.
ولدى الحساب، وتمشيا مع مفهوم فقر الدخل النسبي، يقسَّم مجموع السكان إلى المعرضين لخطر الفقر وغير المعرضين له.

The Chinese civilization has been imbued with the concept of harmony throughout history.
والحضارة الصينية مُفعمة بمفهوم الوئام طوال التاريخ.

We were profoundly unfamiliar with the concept of human rights, and our knowledge about the world around us was utterly biased.
فقد كنا غير معتادين إلى حد بعيد على مفهوم حقوق اﻹنسان. أما معرفتنا بالعالم من حولنا فكانت متحيزة تماما.

These procedures are inconsistent with the concept of judicial independence as entrenched in the Constitution and provided for in regional and international standards for judicial independence.
وإن هذه الإجراءات لا تتماشى مع مفهوم الاستقلال القضائي، كما هو منصوص عليه في الدستور ولا مع المعايير الدولية والإقليمية الخاصة بالاستقلال القضائي.

Some States regard the provisions of the Convention to be at odds with the concept of State sovereignty.
وترى بعض الدول أن أحكام الاتفاقية تتعارض مع مفهوم سيادة الدول.

It is therefore becoming increasingly urgent to introduce social, economic and environmental policies in keeping with the concept of sustainable development.
لذلك يصبح من الضروري بصفة متزايدة إدخال سياسات اجتماعية واقتصادية وبيئية متماشية مع مفهوم التنمية المستدامة.

Countries in each region cooperate in line with the concept of technical cooperation among developing countries.
وتتعاون البلدان في كل منطقة على نحو يتمشى مع مفهوم التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

The Special Rapporteur equally observes that concentration of power does not go well with the concept of freedom.
كما يلاحظ المقرر الخاص أن تركيز السلطة لا يتفق مع مفهوم الحرية.

In line with the concept of regional ownership, the pivotal role has now been assumed by the new Regional Cooperation Council.
وتماشيا مع مفهوم الملكية الإقليمية، أصبح الدور المحوري مسؤولية مجلس التعاون الإقليمي الجديد.

It is unlikely that such an approach would be acceptable and in line with the concept of parallel actions.
ومن غير المرجح أن يكون مثل هذا النهج مقبولا ومتمشيا مع مفهوم الإجراءات المتوازية.

The scope and essence of that principle, and in particular its interplay with the concept of universal jurisdiction, remained uncharted territory.
ونطاق وجوهر هذا المبدأ، لا سيما في تفاعله مع مفهوم الولاية القضائية العالمية، لا يزال مجالاً غير مطروق.

In fact, the political system of Belarus is incompatible with the concept of human rights as enshrined in the Charter and in the international human rights instruments to which Belarus remains a party.
وفي حقيقة الأمر، فإن النظام السياسي في بيلاروس لا يتماشى مع مفهوم حقوق الإنسان كما هي مكرسة في الميثاق وفي الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي لا تزال بيلاروس طرفاً فيها.

Many other delegations opposed such an insertion, emphasizing that it was incompatible with the concept of urgency and was not necessary within a non-judicial procedure with essentially humanitarian aims.
وعارضت عدة وفود أخرى إدراج هذا الشرط، وأشارت إلى أنه يتعارض مع مفهوم الاستعجال، وأنه ليس ضرورياً في إطار إجراء غير قضائي لـه هدف إنساني أساساً.

This is in line with the concept of coherence as embodied in the Charter of the United Nations and the founding goals of the United Nations.
ورئي أن ذلك يتماشى مع مفهوم التساوق بصيغته المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة والأهداف التأسيسية للأمم المتحدة.

Looking for efficiencies based on total approved posts, instead of posts transferred, is in line with the concept of the Centre seeking to deliver services that do not duplicate functions already existing in the field missions.
ويتماشى هدف السعي لتحقيق مكاسب في الكفاءة على أساس إجمالي الوظائف المعتمدة، بدلا من الوظائف المنقولة، مع مفهوم أن المركز يسعى إلى تقديم خدمات لا تمثل تكرارا لمهام تؤدى بالفعل في البعثات الميدانية.

Non-observance of human rights cannot be linked with the concept of threats; it must be linked to the concept of injustice.
وإن تجاهل حقوق الإنسان لا يجوز ربطه بمفهوم التهديدات؛ بل لا بد من ربطه بمفهوم الظلم.

There was pressure from some Governments to replace the concept of the right to food with the concept of food security.
ومارست بعض الحكومات الضغط من أجل الاستعاضة عن مفهوم الحق في الغذاء بمفهوم الأمن الغذائي.

Following consultations with senior management, including the Secretary-General, management submitted a proposal, at the start of the second day, outlining agreement with the concept of negotiation as a mechanism to reach consensus during SMCC deliberations.
وبعد مشاورات أجرتها مع كبار المسؤولين، بمن فيهم الأمين العام، قدمت الإدارة في بداية اليوم الثاني، مقترحا أوجزت فيه الموافقة على مفهوم التفاوض كآلية لتحقيق توافق الآراء في أثناء مداولات اللجنة.

In this context, efforts of the Union in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases, is non-participation motivated by disagreement with the concept embodied in the Register as such.
وفي هذا السياق، أظهرت جهود الاتحاد في دعم تأمين المشاركة على نطاق أوسع أن عدم المشاركة لم ينجم إلا في حالات استثنائية عن عدم الموافقة على المفهوم المجسد في السجل.

28. The Inspectors noted that some progress had been made in establishing the mobility policy and initiating a change in the organizational culture, with the concept of mobility now being accepted as an essential element of the international civil service.
28- وقد لاحظ المفتشان أنه قد تم إحراز بعض التقدم في وضع سياسة التنقُّل والبدء في إحداث تغيير في الثقافة التنظيمية، حيث أصبح مفهوم التنقُّل مقبولاً الآن كعنصر ضروري للخدمة المدنية الدولية.

You came up with the concept, but I'm the one bringing it to life.
أرجوك لقد اتيتِ بالفكرة و لكن انا قمت بجلبها للحياة

Hmm, maybe it's because I'm not familiar with the concept.
هم، ربما لأنني لست على دراية مع هذا المفهوم.

In line with the concept of Prime Minister Jun’ichiro Koizumi, the Japanese delegation expressed its support for the IGOS Partnership.
وتماشيا مع المفهوم الذي طرحه رئيس الوزراء جون ايشيروكويزومي، فقد أعرب الوفد الياباني عن دعمه لشراكة تقوم على استراتيجية الرصد العالمي المتكاملة.

564. As regards the concept of “inexistence of a unilateral act” referred to by the Special Rapporteur, a view was expressed that such a concept should be better explained lest it might lead to a confusion with the concept of illegality of an act.
564- وفيما يتعلق بمفهوم " عدم وجود الأفعال الانفرادية " الذي أشار إليه المقرر الخاص، أُعرب عن رأي يفيد بضرورة التوسع في تفسير المفهوم خوفاً من الخلط بينه وبين مفهوم عدم مشروعية الفعل.