"with the external auditors" - Traduction Anglais en Arabe

• مع مراجعي الحسابات الخارجيين
• مع المراجعين الخارجيين للحسابات

Discussions on these policy positions have begun with the external auditors.
وبدأت المناقشات حول هذه المواقف الخاصة بالسياسات مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

External: periodic meeting with the external auditors.
التنسيق الخارجي: اجتماع دوري مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

External: work of OCG is coordinated internally and with the external auditors.
التنسيق الخارجي: اجتماع دوري مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

At the request of the Board, arrangements had been made to initiate joint discussions with the external auditors.
وبناء على طلب من المجلس، اتخذت ترتيبات للشروع في مناقشات مشتركة مع المراجعين الخارجيين للحسابات.

He emphasized that UNICEF took these recommendations very seriously, had implementation plans in place with clear timelines and accountabilities and was engaged in regular dialogue with the external auditors.
وشدد على أن اليونيسيف أخذت تلك التوصيات على محمل الجد، ووضعت خطط تنفيذ ذات جداول زمنية واضحة وآليات مساءلة، وهي منخرطة في حوار منتظم مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

The Committee has advised UNFPA management to maintain close coordination with the external auditors so that it can react quickly and effectively to the auditors' concerns and questions.
وقد أشارت اللجنة على إدارة صندوق الأمم المتحدة للسكان بأن تواصل التنسيق بشكل وثيق مع مراجعي الحسابات الخارجيين ليتسنى لها الاستجابة بسرعة وبصورة فعالة لشواغل وأسئلة مراجعي الحسابات.

19. In addition, the system-wide team developed a framework to guide organizations in their interactions with the external auditors.
19 - وعلاوة على ذلك، وضع فريق على نطاق المنظومة إطارا لإرشاد المؤسسات في تعاملاتها مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

:: The audit committee periodically meets with the external auditors and seeks their comments and advice on matters of risks, controls and governance.
:: تجتمع لجنة مراجعة الحسابات دوريا مع مراجعي الحسابات الخارجيين وتطلب منهم التعليقات والمشورة بشأن مسائل المخاطر والضوابط والحوكمة.

It would recommend the adoption of any international accounting standards at a later date, following further discussion by the Fund with the Audit Committee and in consultation with the external auditors.
وسوف يوصي باعتماد أي معايير محاسبية دولية، في وقت لاحق، بعد أن يجري الصندوق مزيدا من المناقشة مع لجنة مراجعة الحسابات، وبالتشاور مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

UNICEF looked forward to continuing to work with the external auditors from the United Kingdom until June 2001 and, thereafter, with the Court of Accounts of France.
وأضافت أن منظمة اليونيسيف تتطلع إلى مواصلة العمل مع مراجعي الحسابات الخارجيين من المملكة المتحدة حتى حزيران/يونيه 2001، وبعدها مع ديوان الحسابات المالية في فرنسا.

The Board also expressed satisfaction at the arrangements made with the external auditors as regards the presentation of the results of the valuation in dollar terms, together with additional disclosures and opinions on the sufficiency of the assets of the Fund.
٥٥ - وأعرب المجلس أيضا عن ارتياحه للترتيبات التي وضعت بالاتفاق مع مراجعي الحسابات الخارجيين فيما يتعلق بعرض نتائج التقييم بالدولارات، باﻹضافة إلى الافصاحات واﻵراء اﻷخرى المتعلقة بكفاية أصول الصندوق.

The Advisory Committee was informed that active engagement with the external auditors could significantly mitigate risks arising from the transition to IPSAS, such as the issuance of a qualified audit opinion on the financial statements of the Organization.
أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن التعامل النشط مع مراجعي الحسابات الخارجيين من شأنه أن يخفف كثيرا المخاطر الناجمة عن الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، مثل صدور رأي مراجعي الحسابات مصحوبا بتحفظات على البيانات المالية للمنظمة.

7. The Advisory Committee notes that the system-wide team developed a framework to guide implementing entities in their interactions with the external auditors.
7 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الفريق المعني بالمشروع على صعيد المنظومة قد وضع إطارا لإرشاد المؤسسات المنفذة في تعاملاتها مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

55. In the preparation of the 2005 strategy and work plan, OAPR closely coordinated with the external auditors at the planning stage to maximize the use of internal and external resources.
55 - وفي إطار إعداد استراتيجية وخطة عمل عام 2005 ، نسق مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء على نحو وثيق مع مراجعي الحسابات الخارجيين في مرحلة التخطيط لاستخدام الموارد الداخلية والخارجية استخداما أقصى.

(d) The Fund address the pending issues related to the mandate of OIOS as the Pension Fund's internal auditors, as well as the written agreement with the external auditors.
(د) يتناول الصندوق المسائل العالقة ذات الصلة بولاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية باعتباره مراجع الحسابات الداخلي لصندوق المعاشات التقاعدية، بالإضافة إلى الاتفاق المدون والمبرم مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

Mr. Ulbrich (Director, Financial Services Branch) said that good cooperation with the external auditors had enabled UNIDO to make the transition to IPSAS on time and within budget resources.
28- السيد أولبريش (مدير فرع الخدمات المالية): قال إنَّ التعاون الجيد مع مراجعي الحسابات الخارجيين أمكن اليونيدو من الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع الخاص في الوقت الملائم وفي نطاق موارد الميزانية.

The Committee of Actuaries and the Board would review that issue further in the light of discussions with the external auditors and CCAQ.
وستقوم لجنة الاكتواريين والمجلس بايلاء هذه المسألة مزيدا من النظر في ضوء مناقشات أجريت مع المراجعين الخارجيين للحسابات واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الادارية.