"with the head of" - Traduction Anglais en Arabe

• مع رئيس
• برأس
• بحضور رئيس
• ذو رأس
• مع رأس
• مع مدير

A UNITA delegation travelled to Luanda, where it held talks with the head of the government delegation to the Joint Commission.
ومن ناحية أخرى، سافر وفد يمثل يونيتا الى لواندا وأجرى هناك محادثات مع رئيس الوفد الحكومي لدى اللجنة المشتركة.

Continued dialogue with each of the parties to the conflict in regular meetings/consultations with the head of Mission
الحوار متواصل مع كل من طرفي النزاع في الاجتماعات والمشاورات التي تجري بانتظام مع رئيس البعثة

Your 3:00 with the head of the sanitation union is here.
موعد الساعة الـ 3 مع رئيس إتحاد الصرف الصحي هنا

Three minutes later the officer asked him if it was true that he worked with the head of Palestinian Authority's intelligence services, which he confirmed.
وبعد ثلاث دقائق، سأله الضابط إذا كان يعمل فعلا مع رئيس جهاز استخبارات السلطة الفلسطينية فأكد له ذلك.

The Special Representative also ensures coordination with the head of EULEX, which has full operational responsibility for the area of rule of law.
كما يكفل الممثل الخاص التنسيق مع رئيس بعثة الاتحاد الأوروبي التي تضطلع بمسؤولية عملانية كاملة في مجال سيادة القانون.

His differences with the head of State of Cuba had begun in the years when they were both students at Havana University.
واستطرد قائلا إن خلافاته مع رئيس جمهورية كوبا بدأت في السنوات التي كانا فيها طالبين بجامعة هافانا.

He served the decisions of the two Trial Chambers addressed to the Government and held discussions with the head of State and other authorities.
وعمل على تطبيق قرارات المحكمة الابتدائية الموجهة إلى الحكومة، وعقد مناقشات مع رئيس الدولة ومسؤولي السلطات الأخرى.

Regular meetings with the head of the Liaison and Foreign Relations Division of the Israel Defense Forces
عقد اجتماعات دورية مع رئيس شعبة الاتصال والعلاقات الخارجية التابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي

Focal points will be designated from among the staff at the mission in consultation with the head of mission.
وسيجري اختيار المنسقات من بين الموظفين في البعثة بالتشاور مع رئيس البعثة.

There was no need for systematic contacts to be established with the head of United Nations Foundation Inc.
وقال إنه لا حاجة ﻹقامة اتصالات منتظمة مع رئيس مؤسسة اﻷمم المتحدة.

The Special Rapporteur met in Jalalabad with the head of the Judiciary Branch for the Eastern Zone, Maulavi Qari Mohammad Sadiq.
واجتمع المقرر الخاص في جلال آباد مع رئيس فرع الهيئة القضائية للمنطقة الشرقية، مولاي قاريء محمد صديق.

The Working Group made a special request to meet with the head of the Office for Refugees at the Ministry of the Interior, Colonel Vasile Dragoi.
وتقدّم الفريق العامل بطلب خاص للاجتماع مع رئيس مكتب شؤون اللاجئين بوزارة الداخلية، العقيد فاسيل دراغوي.

Organization of 40 meetings and consultations between Government officials of both parties with the head of Mission
تنظيم 40 اجتماعا ومشاورة بين مسؤولين حكوميين من كلا الطرفين مع رئيس البعثة

:: Organization of 50 meetings and consultations between government officials of both parties with the head of mission
:: تنظيم 50 اجتماعا ومشاورة بين مسؤولين حكوميين من كلا الطرفين مع رئيس البعثة

0815-0915 Meeting with the head of the Afghan Independent Human Rights Commission
اجتماع مع رئيس اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان

:: 2 meetings with the head of the Sudanese Bar Association to discuss independence of lawyers
:: عقد اجتماعين مع رئيس نقابة المحامين السودانية لمناقشة استقلال المحامين

In the evening a briefing meeting took place with the head of the Executive Authority of the Agdzhabedi district.
وفي المساء عقدت جلسة إحاطة مع رئيس السلطة التنفيذية لمقاطعة أغجبادي.

:: Organization of 40 meetings and consultations between government officials of both parties with the head of Mission
:: تنظيم 40 اجتماعا ومشاورة بين مسؤولين حكوميين من كلا الطرفين مع رئيس البعثة

Experts also met with the head of UNAMSIL.
واجتمع الخبراء أيضا مع رئيس بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

You go to Putin with the head of command, you'd be a national hero.
تذهب الى بوتين برأس القائد ستصبح بطلا وطنيا

Remarks Organization of 70 meetings and consultations between high-level political officials and religious leaders of both parties with the head of Mission
تنظيم 70 اجتماعا ومشاورة بين مسؤولين سياسيين رفيعي المستوى وزعماء دينيين من كلا الطرفين بحضور رئيس البعثة

"with the head of a goat, the skin of a snake and the tail of a scorpion."
"ذو رأس ماعز وجلد ثعبان وذيل عقرب "

Or something with the body of an egret with the head of a meerkat.
او شيئ ما بجسد البلشون الأبيض مع رأس نمس

Staff representatives are responsible, jointly with the head of the enterprise, for the functioning of all the establishment's social institutions, of whatever kind or form.
ويشرف ممثلو العاملين، بالاشتراك مع مدير المؤسسة، على إدارة جميع المؤسسات الاجتماعية أياً كان شكلها وأياً كانت طبيعتها.