"with the member states" - Traduction Anglais en Arabe

• مع الدول الأعضاء
• على عاتق الدول الأعضاء
• عاتق الدول اﻷعضاء
• وأحيطت الدول الأعضاء

The first curriculum development group was launched, in conjunction with the Integrated Training Service and in partnership with the Member States.
وأنشئ أول فريق لوضع المناهج التدريبية، بالاقتران مع دائرة التدريب المتكامل وبالشراكة مع الدول الأعضاء.

Let me also thank the Permanent Mission of Nigeria for its valuable efforts in preparing the report and coordinating it with the Member States.
وأود أيضا أن أشكر البعثة الدائمة لنيجيريا على جهودها القيّمة في إعداد التقرير وتنسيقه مع الدول الأعضاء.

These phenomena are threats that cannot be ignored and require greater interaction with the Member States with which we share these extensive maritime borders.
وهذه الظواهر تشكل مخاطر لا يمكن تجاهلها وتقتضي درجة أكبر من التفاعل مع الدول الأعضاء التي نتشاطر معها هذه الحدود البحرية الطويلة.

21. Austria cooperates with the Member States of the European Union and with the acceding countries within the European Competition Network.
21- تتعاون النمسا مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ومع البلدان الآخذة في الانضمام إليه ضمن شبكة المنافسة الأوروبية.

I look forward to working with the Member States on this common effort.
وإني أتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء في القيام بهذا الجهد المشترك.

Accordingly, the Standby Arrangement Team has initiated the process with the Member States to discuss ideas and methodology.
وبناء على ذلك، شرع فريق الترتيبات الاحتياطية في عملية مع الدول الأعضاء لمناقشة الأفكار والمنهجية.

It is commendable that last year's initiative of Viet Nam to convene an informal meeting with the Member States to exchange views on the report was also implemented this year.
ومن الجدير بالإشادة أن المبادرة التي اتخذتها فييت نام في العام الماضي بالدعوة إلى عقد اجتماع غير رسمي مع الدول الأعضاء لتبادل الآراء بشأن التقرير نفذت أيضا هذه السنة.

That was a particular challenge for the Secretariat, which he hoped could be met in cooperation with the Member States.
وقال إن ذلك كان تحديا خاصا بالنسبة للأمانة، وأعرب عن أمله في التمكّن من مواجهته بالتعاون مع الدول الأعضاء.

(v) Consultation with the Member States concerned on the presence of field offices, based on consideration of planning, programming and budgetary requirements;
' 5` التشاور مع الدول الأعضاء المعنية بشأن وجود مكاتب ميدانية على أساس مراعاة متطلبات التخطيط والبرمجة والميزانية؛

Such activities should be identified in close consultation with the Member States and use existing integration processes and initiatives as a starting point.
وينبغي أن تُحدد هذه الأنشطة بالتعاون مع الدول الأعضاء باستخدام عمليات التكامل والمبادرات القائمة كنقطة انطلاق.

I expect the Secretariat to consult with the Member States for these purposes.
وأتوقع من الأمانة العامة أن تتشاور مع الدول الأعضاء بخصوص هذه الأهداف.

The Office of Internal Oversight Services has striven to further its partnership with the Member States and managers at all levels of the Organization.
وما برح المكتب يسعى جاهدا لمواصلة شراكته مع الدول الأعضاء والمديرين على جميع مستويات المنظمة.

We were also able to establish a constructive relationship with the Member States directly concerned with the Angolan problem.
وتمكنا أيضا من إقامة علاقة بناءة مع الدول الأعضاء المعنية مباشرة بالمشكلة الأنغولية.

The Secretariat's decision to submit the reports in question for the consideration of the Committee should have been taken in concert with the Member States.
وإن قرار الأمانة العامة بعرض هذين التقريرين لكي تدرسهما اللجنة الثالثة كان ينبغي أن يتم بالتشاور مع الدول الأعضاء.

In order to consult with the Member States on this proposal, I will now suspend this formal plenary and resume in an informal meeting.
وبغية التشاور مع الدول الأعضاء بخصوص هذا المقترح، أعلن الآن رفع الجلسة العامة الرسمية واستئناف جلسة عامة غير رسمية.

We are immensely grateful to China for urging the CD to work with the Member States which have concerns on these texts.
وإننا ممتنون جداً للصين من أجل حث مؤتمر نزع السلاح على العمل مع الدول الأعضاء التي لديها مخاوف بشأن هذه النصوص.

(v) Consultation with the Member States concerned on the presence of field offices based on consideration of planning, programming and budgetary requirements;
`5` التشاور مع الدول الأعضاء المعنية بشأن وجود مكاتب ميدانية على أساس مراعاة متطلبات التخطيط والبرمجة والميزنة؛

The primary responsibility for implementing the Strategy rests with the Member States.
إن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاء.

Therefore, responsibility lies entirely with the Member States.
وبالتالي تقع المسؤولية تماما على عاتق الدول اﻷعضاء.

UNHCR analysis and concerns were shared with the Member States during the 35th meeting of the Standing Committee, in February 2006.
وأحيطت الدول الأعضاء علماً بعملية التحليل التي أجرتها المفوضية وبما يعتريها من قلق خلال اجتماع اللجنة الدائمة الخامس والثلاثين، المعقود في شباط/فبراير 2006.