"with the president of the republic of" - Traduction Anglais en Arabe

• مع رئيس جمهورية
• برئيس جمهورية

Today at 1700 New York time I spoke with the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic.
تحدثت اليوم الساعة ٠٠/١٧ بتوقيت نيويورك مع رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، السيد اليا عزت بيغوفيتش.

The Head of the CAB is appointed for a term of four years and recalled by the Prime Minister, following consultations with the President of the Republic of Poland, the Special Services Committee and the Parliamentary Committee for Special Services.
ويُعيَّن رئيس المكتب المركزي لمكافحة الفساد لمدة أربع سنوات ويُعزل من قِبل رئيس الوزراء عقب إجراء مشاورات مع رئيس جمهورية بولندا ولجنة الخدمات الخاصة واللجنة البرلمانية للخدمات الخاصة.

- The OIC Secretary General's meeting with the President of the Republic of Iraq on the margins of 29th Arab League Summit in Riyadh.
- اجتماع الأمين العام مع رئيس جمهورية العراق على هامش القمة العربية التاسعة عشرة في الرياض؛

The National Committee on the International Year of Volunteers was therefore invited to discuss the issue and the actions being undertaken by the Committee with the President of the Republic of Suriname.
لذلك، تمت دعوة اللجنة الوطنية المعنية بالسنة الدولية للمتطوعين إلى بحث المسألة والإجراءات التي تتخذها اللجنة مع رئيس جمهورية سورينام.

16. The mission then met with the President of the Republic of Serbia, Boris Tadic.
16 - ثم اجتمعت البعثة برئيس جمهورية صربيا، بوريس تاديتش.

Following the discussions in a meeting with the President of the Republic of Rwanda, H.E. Paul Kagame, held on Sunday, 3 February 2002 and taking into account information from meetings Mr. Louis Michel held with Congolese authorities and the civil society in the Democratic Republic of the Congo:
وبناء على المناقشات التي جرت في الاجتماع المعقود يوم الأحد، 3 شباط/فبراير 2002، مع رئيس جمهورية رواندا، صاحب الفخامة بول كاغامي، ومع أخذ المعلومات المستقاة من اجتماعات السيد لويس ميشيل، التي عقدها مع السلطات الكونغولية ومؤسسات المجتمع المدني في جمهورية الكونغو الديمقراطية، في الاعتبار:

19. The Commission's programme of work provided for a meeting with the President of the Republic of Guinea at the end of the mission to discuss the Commission's preliminary findings.
19 - وكان من المقرر وفقاً لبرنامج العمل أن تعقد اللجنة في نهاية بعثتها في كوناكري لقاء مع رئيس جمهورية غينيا بشأن الاستنتاجات الأولية لأعمالها.

A delegation of the " Seleka " coalition might visit Cotonou within the next few days for talks with the President of the Republic of Benin, the current Chairman of the African Union, in preparation for negotiations that are expected to start soon in Libreville.
ويُتوقع أن يحل وفد من ائتلاف ' ' سيليكا`` في كوتونو، خلال الأيام القليلة المقبلة، لتبادل الآراء مع رئيس جمهورية بنن، بصفته الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، تمهيدا للمفاوضات المقرر أن تبدأ على الفور في ليبروفيل.

9. My Personal Representative visited Kazakhstan from 18 to 20 April for discussions with the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, and Foreign Minister Erlan Idrissov and Kyrgyzstan on 7 and 8 May for talks with President Askar Akayev and the Presidential Adviser for International Affairs, Askar Aitmatov.
9 - كما زار ممثلي الشخصي كازاخستان في الفترة من 18 إلى 20 نيسان/أبريل لإجراء محادثات مع رئيس جمهورية كازاخستان نور سلطان نازارباييف ووزير الخارجية إيرلان إدريسوف وزار قيرغيزستان يومي 7 و 8 أيار/مايو لإجراء محادثات مع الرئيس عسكر أقاييف والمستشار الرئاسي للشؤون الدولية عسكر آيتماتوف.

Mr. Tozzoli discussed this program with the President of the Republic of Korea, Kim Dae-Jung, on November 14, 2002 and with UN Ambassador Han Song Ryol of the Democratic People's Republic of Korea on July 9 and August 7 of 2003.
وناقش السيد توزولي هذا البرنامج مع رئيس جمهورية كوريا، كيم داي جونغ، في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، ومع سفير جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة، هان سونغ ريول، في 9 تموز/يوليه و 7 آب/أغسطس 2003.

High-level panel discussion on " Vienna+20: Human rights achievements, shortcomings and the way forward " (with the President of the Republic of Austria and the High Commissioner for Human Rights) (co-organized by the Permanent Mission of Austria and the Office of the High Commissioner for Human Rights)
حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن " فيينا+20: حقوق الإنسان: المنجزات والهفوات وآفاق المستقبل " (مع رئيس جمهورية النمسا والمفوضة السامية لحقوق الإنسان) (يشارك في تنظيمها البعثة الدائمة للنمسا ومفوضية حقوق الإنسان)

High-level panel discussion on " Vienna+20: Human rights achievements, shortcomings and the way forward " (with the President of the Republic of Austria and the United Nations High Commissioner for Human Rights) (co-organized by the Permanent Mission of Austria and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) (OHCHR)
حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن " فيينا+20: حقوق الإنسان: المنجزات والهفوات وآفاق المستقبل " (مع رئيس جمهورية النمسا ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان) (يشارك في تنظيمها البعثة الدائمة للنمسا ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان)

Panel discussion on " Alternative policy approaches to drug control in Guatemala that seek to be more effective in protecting security and human rights, as well as promoting social and economic development " (with the President of the Republic of Guatemala) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
حلقة نقاش في موضوع " النهج السياسية البديلة لمكافحة المخدرات في غواتيمالا التي تسعى إلى مزيد من الفعالية في صون الأمن وحقوق الإنسان، وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية " (مع رئيس جمهورية غواتيمالا) (تنظمها البعثة الدائمة لغواتيمالا)

Panel discussion on " Alternative policy approaches to drug control in Guatemala that seek to be more effective in protecting security and human rights, as well as promoting social and economic development " (with the President of the Republic of Guatemala) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
حلقة نقاش في موضوع " النهج السياسية البديلة المتبعة في مكافحة المخدرات في غواتيمالا سعيا إلى تحقيق المزيد من الفعالية في صون الأمن وحقوق الإنسان، وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية " (مع رئيس جمهورية غواتيمالا) (تنظمها البعثة الدائمة لغواتيمالا)

Panel discussion on " Alternative policy approaches to drug control in Guatemala that seek to be more effective in protecting security and human rights, as well as promoting social and economic development " (with the President of the Republic of Guatemala) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
حلقة نقاش في موضوع " النهج السياسية البديلة المتبعة في مكافحة المخدرات في غواتيمالا سعيًا إلى تحقيق المزيد من الفعالية في صون الأمن وحقوق الإنسان، وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية " (مع رئيس جمهورية غواتيمالا) (تنظمها البعثة الدائمة لغواتيمالا)