"with the subcommittee" - Traduction Anglais en Arabe

• مع اللجنة الفرعية
• عن اللجنة الفرعية
• باللجنة الفرعية
• في عمل اللجنة الفرعية
• باللجان الفرعية

Meetings with the Subcommittee on Prevention
الاجتماعات مع اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب

Exchange of views with the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
تبادل الآراء مع اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية التابعة للجنة التنسيق الإدارية.

Such cooperation may not exempt the States Parties belonging also to such conventions from cooperating fully with the Subcommittee.
ولا يجوز أن يعفي هذا التعاون الدول اﻷطراف في اتفاقيات كهذه من التعاون تعاونا كاملا مع اللجنة الفرعية.

Exchange of views with the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
تبادل الآراء مع اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية التابعة للجنة التنسيق الإدارية

Cooperation of States parties with the Subcommittee in the course of missions and visits;
`2` تعاون الدول الأطراف مع اللجنة الفرعية أثناء البعثات والزيارات؛

Such cooperation may not exempt the States Parties belonging also to such conventions from cooperating fully with the Subcommittee.
ولا يعفي هذا التعاون الدول الأطراف في اتفاقيات كهذه من التعاون تعاونا كاملا مع اللجنة الفرعية.

My Office has begun its active work with the Subcommittee, including supporting its first session.
وقد بدأت المفوضية التعامل فعلاً مع اللجنة الفرعية تعاملاً يشمل تقديم الدعم لدورتها الأولى.

She highlighted issues discussed by the Committee during the past year, inter alia possible closer links with the Subcommittee on Prevention of Torture and a proposed handbook for the interaction with treaty bodies.
وقد أبرزت المسائل التي ناقشتها اللجنة خلال العام الماضي، وهي في جملة أمور، احتمال إقامة صلات أوثق مع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، وإعداد دليل مقترح للتفاعل مع الهيئات المنشأة بمعاهدات.

After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend this period for an additional twoyear period.
وعلى إثر تقديم الدولة الطرف لما يلزم من الحجج وبعد التشاور مع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب يجوز للجنة مناهضة التعذيب أن تمدد هذه الفترة سنتين أُخريين.

Such cooperation may not exempt the States Parties belonging also to such conventions from cooperating fully with the Subcommittee.
ولا يجوز أن يعفي هذا التعاون الدول الأطراف في اتفاقيات كهذه من التعاون تعاونا كاملا مع اللجنة الفرعية.

States are encouraged to make direct contact with the Subcommittee or experts to seek any clarification necessary on the issues covered in its correspondence with the Committee.
وتشجع اللجنة الدول على إجراء اتصال مباشر مع اللجنة الفرعية أو الخبراء للحصول على أي توضيحات ضرورية بشأن المسائل المشمولة في مراسلتها مع اللجنة.

Following informal consultations with the Subcommittee at its nineteenth session, eight grants were awarded, totalling US$ 277,588.
وعلى إثر عمليات تشاور غير رسمية مع اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة عشرة، قُدمت 8 منح، بلغ إجماليها 588 277 دولاراً.

Beyond that level of interaction, opportunities for informal exchange, dialogue and discussion with the Subcommittee should be sought.
وخارج هذا النطاق من التعامل، ينبغي السعي إلى فرص لتبادل الآراء والحوار والمناقشة مع اللجنة الفرعية بصورة غير رسمية.

Finally, the proposed manual was expected to be coordinated with the Subcommittee on Capacity-Building.
وأخيرا، من المتوقع أن يتم تنسيق الدليل المقترح مع اللجنة الفرعية المعنية ببناء القدرات.

Other offers to work with the Subcommittee on finalizing the manual were also appreciated.
كما حظيت بالتقدير عروض أخرى للعمل مع اللجنة الفرعية على وضع الدليل في صيغته النهائية.

The direct contact to be maintained with the Subcommittee to facilitate the exchange of information and thus follow up on the recommendations made
الإبقاء على الاتصال المباشر مع اللجنة الفرعية لتيسير تبادل البيانات الكفيلة بمتابعة التوصيات المقدمة.

7. In March 2011 the Mexican Government submitted its first report on compliance with the Subcommittee's recommendations.
7- وفي آذار/مارس 2011، قدمت الحكومة المكسيكية أول تقرير لها عن تنفيذ التوصيات الصادرة عن اللجنة الفرعية لمنع التعذيب.

Furthermore, it asserted that some Somali leaders, such as Jama Ali Jama, were not in the country to meet with the Subcommittee.
وأكدت علاوة على ذلك أن بعض القادة الصوماليين، مثل جامع علي جامع، ليسوا موجودين في البلد للالتقاء باللجنة الفرعية.

We therefore urge all States to ratify the Optional Protocol and thus to engage with the Subcommittee on Prevention of Torture.
لذا، نحث جميع الدول على المصادقة على البروتوكول الاختياري، وتاليا على الانخراط في عمل اللجنة الفرعية لمنع التعذيب.

18. States are encouraged to make direct contact with the Subcommittee or experts to seek any clarification necessary on the issues covered in its correspondence with the Committee.
18 - والدول مدعوة إلى الاتصال مباشرة باللجان الفرعية أو الخبراء لاستيضاح أي جانب يتعلق بالمسائل المشمولة بمراسلاتها مع اللجنة.