"with the united nations secretariat" - Traduction Anglais en Arabe

• مع الأمانة العامة للأمم المتحدة
• مع أمانة الأمم المتحدة
• لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة
• في الأمانة العامة للأمم المتحدة
• على اتصال بالأمانة العامة للأمم المتحدة
• عليها الأمانة العامة للأمم المتحدة
• واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة
• ومع الأمانة العامة للأمم المتحدة

:: Streamlining operations with the United Nations Secretariat for receiving funding
:: اتساق العمليات مع الأمانة العامة للأمم المتحدة لتلقي التمويل

Called on the Security Council to further enhance its relationship with the United Nations Secretariat and troop-contributing countries, including through a sustained, regular and timely interaction.
ودعوا مجلس الأمن إلى مواصلة تعزيز علاقته مع الأمانة العامة للأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات من خلال عقد لقاءات مستمرة ومنتظمة وفي حينها.

A.1 Staff under contract with the United Nations Secretariat by nationality, category and gender as at 30 June 2009
ألف-1 الموظفون المتعاقدون مع الأمانة العامة للأمم المتحدة حسب الجنسية والفئة ونوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 2009

A.2 All staff under contract with the United Nations Secretariat by department, category and gender as at 30 June 2009
ألف-2 جميع الموظفين المتعاقدين مع الأمانة العامة للأمم المتحدة حسب الإدارة والفئة ونوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 2009

Thirdly, institutions and mechanisms that supported the implementation of the Decade included thematic working groups on disability that closely collaborated with the United Nations Secretariat, experts and disabled persons organizations.
ثالثا، شملت المؤسسات والآليات التي تدعم تنفيذ العقدين أفرقة عاملة مواضيعية بشأن الإعاقة تعاونت بشكل وثيق مع أمانة الأمم المتحدة والخبراء ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة.

Staff under contract with the United Nations Secretariat by nationality, category and gender as at 30 June 2009
الموظفون المتعاقدون مع الأمانة العامة للأمم المتحدة حسب الجنسية والفئة ونوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 2009

AI interacted regularly with the United Nations Secretariat in both Geneva and New York.
وظلت المنظمة تتفاعل بصفة منتظمة مع الأمانة العامة للأمم المتحدة في كل من جنيف ونيويورك.

This work is being carried out in collaboration with the United Nations Secretariat and UNOG and other organizations in the United Nations system.
ويجري تنفيذ هذا العمل بالتعاون مع الأمانة العامة للأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف ومؤسسات أخرى في منظومة الأمم المتحدة.

The Conference supported the full implementation of the Strategy, in close cooperation with the United Nations Secretariat.
وأيد المؤتمر التنفيذ الكامل للاستراتيجية بالتعاون الوثيق مع الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The WTO General Council then requested its secretariat to negotiate with the United Nations Secretariat for revised budgetary arrangements with regard to the International Trade Centre.
وطلب المجلس العام لتلك المنظمة آنذاك إلى أمانتها التفاوض مع الأمانة العامة للأمم المتحدة بشأن تنقيح ترتيبات الميزانية فيما يتعلق بمركز التجارة الدولية.

He negotiated and signed, on behalf of his Government, the Status of Forces Agreement with the United Nations Secretariat.
وتفاوض ووقَّع باسم حكومته اتفاق مركز القوات، مع الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Egypt will continue its consultations with the United Nations Secretariat and the States concerned in order to activate mine-clearance action taking place in Egypt.
هذا وستتابع مصر اتصالاتها مع الأمانة العامة للأمم المتحدة والدول المهتمة لتفعيل عمليات إزالة الألغام بالأراضي المصرية.

Its work proceeded in close cooperation and coordination with the United Nations Secretariat.
وتواصل عملها بتعاون وتنسيق وثيقين مع الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Staff under contract with the United Nations Secretariat by nationality, category and gender as at 30 June 2008
الموظفون المتعاقدون مع الأمانة العامة للأمم المتحدة حسب الجنسية والفئة ونوع الجنس في 30 حزيران/يونيه 2008

Department of Finance in coordination with the United Nations Secretariat
الإدارة المسؤولة: إدارة الشؤون المالية بالتنسيق مع الأمانة العامة للأمم المتحدة

Two of the three partially implemented recommendations involved coordination with the United Nations Secretariat.
وشملت اثنتان من هذه التوصيات التي نفذت جزئيا التنسيق مع الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Two of the latter involved coordination with the United Nations Secretariat.
وتضمنت اثنتان منها التنسيق مع الأمانة العامة للأمم المتحدة.

He negotiated and signed on behalf of his Government the Status of Forces Agreement with the United Nations Secretariat
وتفاوض مع الأمانة العامة للأمم المتحدة بشأن اتفاق مركز القوات، ووقعه نيابة عن حكومته

These issues formed the basis for further work during phase 3, which involved discussions with the United Nations Secretariat regarding the current status of reform of the United Nations system.
10 - وتشكل هذه القضايا أساس المزيد من العمل أثناء المرحلة 3، والتي اشتملت على مناقشات مع أمانة الأمم المتحدة والمتعلقة بالحالة الراهنة لإصلاح منظومة الأمم المتحدة.

This Charter shall be registered with the United Nations Secretariat in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
يسجل هذا الميثاق لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة وفقا لأحكام المادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة.

Participation in activities organized by the Subprogramme on Youth Policies and Programmes, working with the United Nations Secretariat's Division for Social Policy and Development and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development
المشاركة في الأنشطة التي ينظمها البرنامج الفرعي المتعلق بسياسات وبرامج الشباب بالتعاون مع شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية وإدارة تنسيق السياسات والتنمية في الأمانة العامة للأمم المتحدة

32. UNHCR is in contact with the United Nations Secretariat on this.
32- إن المفوضية على اتصال بالأمانة العامة للأمم المتحدة بهذا الشأن.

They would also be pleased if the findings and conclusions, already shared with the United Nations Secretariat in the draft report, could be proved to have been overtaken by events and reflected in the promised documents referred to above.
كما سيكون من دواعي سرور المفتشيْن أن يثبُت أن الاستنتاجات والنتائج التي أطلعا عليها الأمانة العامة للأمم المتحدة في مشروع التقرير الذي قُدِّم إليها قد تخطّتها الأحداث المستجدّة وانعكست في الوثائق الموعودة المشار إليها أعلاه.

In this regard the Croatian Government emphasizes its readiness to cooperate with the Security Council and with the United Nations Secretariat in the spirit of Council resolution 868 (1993).
وتشدد حكومة كرواتيا، في هذا الصدد، على استعدادها للتعاون مع مجلس اﻷمن واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة اهتداء بروح قرار المجلس ٨٦٨ )١٩٩٣(.

In 2003, it signed two memorandums of understanding, outlining areas of collaboration and responsibility, with UNHCR and with the United Nations Secretariat in relation to the International Strategy for Disaster Reduction.
ففي عام 2003، وقع مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومع الأمانة العامة للأمم المتحدة مذكرتي تفاهم توضحان ميادين التعاون والمسؤولية فيما يتعلق بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.