"with you from" - Traduction Anglais en Arabe

• معك من
• معك منذ
• معكِ منذ

I should have been upfront with you from the start.
أنا كان ينبغي أن يكون مقدما معك من البداية.

I didn't take that ride home with you from the hospital.
لم أكن أخذ أن ركوب المنزل معك من المستشفى.

I really did like her, but I should've been honest with you from the start.
أنا حقاً أٌعجبت بها ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

...I've wanted to be with you from the day I met you.
لقد كنت أريد أن أكون معك منذ قابلتك لأول مرة

I should've been honest with you from the get-go.
. كان علي أن أكون صادق معك , منذ البداية

I should've been honest with you from the beginning.
كان يجب أن أكون صادقاً معكِ منذ البداية.

I wanna shoot straight with you from the beginning, which is not usually how I work.
أريد أن أكون صريحاً معك من البداية وهذه ليست طريقة عملي المعتادة

I'm done with you from this moment on.
لقد إنتهيت من علاقتي معك من هذه اللحظة فصاعداً

I need Lucas to sleep with you from now on.
أحتاج من (لوكاس) أن ينام معك من الآن فصاعدا

Hope you don't mind my absconding with you from your cabin, Doc.
آمل ألا تمانع فراري معك من الكوخ

Can I stay with you from now on?
هل استطيع أن أبقى معك من الآن فصاعدا ؟

I want to start everything with you from the beginning
أريد أن أبدأ كل شيء معك من جديد

A lot more time with you from now on.
الكثير من الوقت معك من الآن فصاعداً.

I wish I could've been straight with you from the start.
أتمنى لو كنت صريح معك من البداية

I just wiped the court with you, from one end to the other.
أنآ فقط مسحت الملـعب معك, من طرف لأخر.

I should've been straight with you from the start.
كان يجب أن أكون صريح معك منذ البداية

I know I should've been honest with you from the beginning and I wasn't.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية ولكني لم أفعل

I could apologize, for starters, for not being honest with you from the very beginning about being in business with your grandfather.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

You know... I wanted to sleep with you from the first moment I saw you.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

I'm with you from birth, and I'll see you when you rot.
أنا معك منذ الولادة وسآراك عندما تموت

Since I wasn't upfront with you from the beginning, and not telling you the truth, I'm sorry.
اسف لاني لم اكن صريحا معكِ منذ البداية اسف

I've been honest with you from the start.
كنت صريحاً معكِ منذ البداية