"with your family" - Traduction Anglais en Arabe

• مع عائلتك
• مع عائلتكِ
• مع أسرتك
• مَع عائلتِكَ
• بعائلتك
• مع العائلة
• مع عائلتكَ
• لعائلتك
• مع أهلك
• لأسرتك
• برفقة عائلتكِ
• معَ عائلتِك
• مع عائلاتكم
• مع عائلتكم
• ومع عائلتك

She's right here. Table four. I put her with your family.
إنها هنا الطاولة رقم 4 , لقد وضعتها مع عائلتك

Darling, don't worry. I'm sure I'll get along with your family.
عزيزتي ، لا تقلقي ، متأكد أنني سأتواطد مع عائلتك

You can be spending more time with your family.
يمكنك أن تنفق المزيد من الوقت مع عائلتك.

If you can't talk about it with your family.
إذا كنتِ لا تستطيعين التحدث عنه مع عائلتكِ

I assure you that things will go very badly with your family.
أؤكد لك أن الأمور سوف تؤول الى السوء كثيرا مع أسرتك

I'm glad we're spending the holidays with your family.
أنا بغاية السعادة لأننا نمضي العطلة مع عائلتك

Sometimes the perfect vacation is just being with your family, even if it's in your own house.
أحيانا تكون الرحلة المثالية هي ببساطة أن تكون مع عائلتك حتى لو كنا في بيتنا

Go home. Just be with your family, or do anything else.
اذهبي الى البيت وكوني مع عائلتك وافعلي اي شيء اخر

He had some big falling out with your family that you've never wanted to talk about, and you haven't been able to get a hold of him since.
. لقد حظي بشجار كبير مع عائلتك و أنت لم تريدي أن تتكلمي بشأنه و أنت لم تستطيعي أن تتواصلي . معه منذ ذلك الوقت

Spend some time with your family while you can.
وتمضي مزيداً من الوقت مع عائلتك ريثما تستطيع

Didn't you say you used to come here with your family?
ألم تقل أنك كنت تأتي الى هنا مع عائلتك ؟

I spent the first month of my life with your family, and you spent the first month of your life with my family.
وقضيت أول شهر في حياتي مع عائلتك وأنت قضيت أول شهر في حياتك مع عائلتي

Here to spend a final moment with your family before my curse hits?
جئتِ لقضاء لحظة أخيرة مع عائلتك قبل أنْ تضرب لعنتي؟

Well, it's no good being Lord of the Riverlands if you can't celebrate with your family.
حسنا، ليس من الجيد أن يكون رب ريفرلاندس إذا كنت لا تستطيع الاحتفال مع عائلتك.

Clara Haber has invited the girls and me to dinner with your family.
كلارا هابر قد دعتنا انا والفتيات على العشاء مع عائلتك

No, I know why you're not with your family. Why are you here?
كلا، أعلم سبب كونك لست مع عائلتك لمَ أنت هنا؟

I thought your fall would be a warning to take things a little easier and spend more time with your family.
ظننت أن وقعتك ستكون بمثابة تحذيرًا لتقلل الضغط على نفسك وتقضي وقتًا أكثر مع عائلتك.

It's okay to go home and be with your family. No.
من الأفضل أن تذهب للمنزل و تبقى مع عائلتك

I never should have had dinner with your family.
لم يكن يجدر بي تناول العشاء مع عائلتكِ.

Lucky you weren't home with your family.
لحسن الحظ أنّك لم تكن في المنزل مع أسرتك

You will sleep with your family until you learn your place.
أنت سَتَنَامُ مَع عائلتِكَ حتى تَتعلّمُ مكانَكَ.

Worst thing she ever did was get mixed up with your family.
اسوء شيء عملته انها اختلطت بعائلتك ترجمة خاصة لمنتدى العرب اليوم

because you wanted to spend more time with your family.
لأنك أرد أن تقضي مزيداً من الوقت مع العائلة

Maybe give the list a rest and enjoy the holidays with your family.
ربّما يمكنكَ أن تستريح من القائمة، وتستمتع بالعطلات مع عائلتكَ.

It could take a while, but eventually, you could be with your family again.
‫يمكن لهذا أن يستغرق وقتًا، ‫لكن بالنهاية، ‫قد تتمكنين من العودة لعائلتك مجددًا.

We should be outside with your family right now.
يجب أن نكون خارجاً مع أهلك الآن

I get the sense that's kind of par for the course with your family.
بدأت أشعر أن هذا هو المألوف بالنسبة لأسرتك.

You go to a lake in the summer with your family.
تقصدين بحيرة في الجبال برفقة عائلتكِ في الصيف.

You all can go home now. You should all spend the weekend with your family.
انتم يارفاق يمكنكم الذهاب الان يجب ان تقضوا عطلة نهاية الاسبوع مع عائلاتكم

Knowing that she's here with your family now...
و بعلمنا بأنها تعيش هنا مع عائلتكم الآن

Right, and with your family, you were the one deploying.
حسنا ومع عائلتك كنت انت في الجيش