"within four" - Traduction Anglais en Arabe

• في غضون أربعة
• في غضون أربع
• خلال أربعة
• خلال أربع
• ضمن أربعة
• في أربعة
• ضمن أربع
• في إطار أربعة
• بعد أربعة
• وفي غضون أربع
• ظرف أربعة

The conflict was localized and stopped within four days.
وتم حصر النزاع ووقفه في غضون أربعة أيام.

The exporter shall submit this document to the licensing authority within four months of the day of arrival.
ويقدم المصدر هذا المستند الى السلطة التي منحت الترخيص في غضون أربعة شهور من تاريخ الوصول.

(ii) Annual financial reports within four months of the applicable reporting period;
' 2` تقارير مالية سنوية تقدم في غضون أربعة أشهر من فترة الإبلاغ المحددة.

Some 2,000 nuclear weapons were in a state of high alert and could be deployed within four to eight minutes.
وهناك حوالي 000 2 سلاح نووي في حالة تأهب قصوى، ويمكن نشرها في غضون أربع إلى ثماني دقائق.

The expert review team integrates the Parties' comments within four weeks and sends the revised versions of the reports to the secretariat.
وتدرج أفرقة خبراء الاستعراض تعليقات الأطراف في التقرير خلال أربعة أسابيع، وترسل النسخ المنقحة للتقارير إلى الأمانة.

Documents that were submitted on time were processed within four weeks.
وتعالج الوثائق التي تقدم في الموعد المحدد في غضون أربعة أسابيع.

Those charged all enjoyed Covenant rights relating to criminal trials and they had all been released on bail, subject to various conditions, within four weeks of their arrest.
ويتمتع المتهمون بكافة الحقوق التي نص عليها العهد فيما يتصل بالمحاكمات الجنائية وقد أُفرج عنهم جميعاً بكفالة، بشروط مختلفة، في غضون أربعة أسابيع من اعتقالهم.

The report of the evaluation team should be submitted to the Secretary-General within four months from the start of work.
وينبغي تقديم تقرير فريق التقييم إلى الأمين العام في غضون أربعة أشهر من بداية العمل.

It also urged the parties to return to negotiations and instructed them to report to the court within four days.
كما حثت الطرفين على العودة إلى التفاوض وأمرتهما بإبلاغ المحكمة بما يجري التوصل إليه، وذلك في غضون أربعة أيام.

It also urged the parties to return to negotiations and instructed them to report to the court within four days.
كما حثت الطرفين على العودة إلى التفاوض وأمرتهما بإبلاغ المحكمة بما يجري وذلك في غضون أربعة أيام.

The hearing shall take place within four weeks from the receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
وتعقد جلسة الاستماع في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي الطلب أو العرض الكتابي بموجب الفقرة 1 أعلاه، أيهما كان أقرب.

The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
وتُعقد جلسة الاستماع في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي الطلب أو البيان الكتابي بموجب الفقرة 1 أعلاه، أيهما أقرب.

Article 60 stipulated that the police were required to bring an arrested person before a judge within four days.
فالمادة 60 تنص على أن يقوم رجال الشرطة بإحضار أي موقوف للمثول أمام القضاء في غضون أربعة أيام.

Among other things, these state that an investigation must be completed within four months.
وتنص هذه القواعد، في جملة أمور، على ضرورة إنجاز التحقيق في غضون أربعة أشهر.

The decision on the recognition of refugee status is made by the Ministry within four months of registration and a refusal to grant refugee status can be appealed.
وتبت الوزارة في طلب الاعتراف بمركز اللاجئ في غضون أربعة أشهر من تاريخ التسجيل ويجوز الطعن في قرار رفض منح مركز اللاجئ.

:: Israel killed over 100 civilians and wounded several hundred Lebanese civilians within four days
:: قتلت إسرائيل أكثر من 100 مدني، وأصابت عدة مئات من المدنيين اللبنانيين بجروح في غضون أربعة أيام

In another, temporary legislation was enacted by decree within four hours of the adoption of the resolution.
وفي بلد آخر، صدر تشريع مؤقت بموجب مرسوم في غضون أربع ساعات عقب اتخاذ القرار.

The Party responds within four weeks.
وترسل الدولة الطرف ردودها خلال أربعة أسابيع.

In compliance with the provisions of the Convention, our country must destroy its landmine stockpiles within four years.
وامتثالا لأحكام الاتفاقية، يجب على بلدي تدمير المخزون من الألغام خلال أربع سنوات.

190. The Mission is operating within four different countries and from various locations.
190 - وتعمل البعثة ضمن أربعة بلدان مختلفة ومن مواقع مختلفة.

These activities fall within four areas of work: promoting good practices; country reports; responding to cases of alleged human rights violations; and thematic studies.
وتندرج هذه الأنشطة في أربعة مجالات للعمل هي تعزيز الممارسات الجيدة، والتقارير القطرية، والرد على حالات الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان، والدراسات المواضيعية.

The various activities that he has carried out in this spirit can be described as falling within four, interrelated spheres of activity: promoting good practices; thematic studies; country reports; and cases of alleged human rights violations.
ويمكن تصنيف الأنشطة المتعددة التي اضطلع بها في هذا السياق ضمن أربع فئات نشاط مترابطة، هي: تعزيز الممارسات الجيدة؛ والدراسات المواضيعية؛ والتقارير القطرية؛ وحالات انتهاكات حقوق الإنسان المدّعى حدوثها.

As in the previous year, the Special Rapporteur's activities have been carried out within four principal areas: promoting good practices, thematic studies, country reports and allegations of human rights violations.
وعلى غرار ما حدث في السنة السابقة، أُجريَت أنشطة المقرر الخاص في إطار أربعة مجالات رئيسية هي: تشجيع الممارسات الجيدة، والدراسات المواضيعية، والتقارير القطرية، ومزاعم انتهاكات حقوق الإنسان.

If bail is refused and trial has not commenced within four months of the refusal, a new application can be presented.
وإذا رُفض طلب الإفراج بكفالة ولم تبدأ المحاكمة بعد أربعة أشهر من رفض الطلب، جاز للشخص المعني تقديم طلب جديد.

within four years, Albania was able to completely liberalize prices.
وفي غضون أربع سنوات استطاعت البانيا أن تحرر اﻷسعار تحريرا كاملا.

Police custody comes under the oversight of the Prosecutor General who has the sole authority to extend the period of custody in exceptional circumstances and to order a medical examination of the suspect within four days.
ويخضع الاحتفاظ إلى مراقبة وكيل الجمهورية الذي لا يأذن بالتمديد فيه إلا بصفة استثنائية كما يتولى وكيل الجمهورية في كل الحالات وفي ظرف أربعة أيام معاينة الحالة البدنية للمشبوه فيه.