"within the secretariat on" - Traduction Anglais en Arabe

• داخل الأمانة العامة بشأن
• في اﻷمانة العامة بشأن

There is a need to continue coordination with other departments within the Secretariat on United Nations support for capacity-building in African peacekeeping.
وثمة حاجة لمواصلة التنسيق مع الإدارات الأخرى داخل الأمانة العامة بشأن الدعم المقدم من الأمم المتحدة لبناء قدرات أفريقيا في مجال حفظ السلام.

There is a need to continue coordination with other departments within the Secretariat on United Nations support to capacity-building for African peacekeeping.
ويلزم مواصلة التنسيق مع الإدارات الأخرى داخل الأمانة العامة بشأن دعم الأمم المتحدة لبناء قدرات عمليات حفظ السلام الأفريقية.

We in the Secretariat, and I personally, embraced the proposal for a review as an opportunity to examine the Department's overall effectiveness and efficiency, its focus on the substantive priorities and mandates of the Organization and the need for greater coordination within the Secretariat on public information activities.
ونحن في الأمانة العامة، وأنا شخصيا، تبنّينا اقتراح الاستعراض بوصفه فرصة لدراسة فعالية إدارة شؤون الإعلام وكفاءتها بوجه عام، وتركيزها على الأولويات والولايات الموضوعية للمنظمة، والحاجة إلى زيادة التنسيق داخل الأمانة العامة بشأن أنشطة الإعلام.

There is a need to continue coordination with other departments within the Secretariat on United Nations support for capacity-building in African peacekeeping and to maintain liaison/coordinate with UNOAU.
وثمة حاجة إلى مواصلة التنسيق مع الإدارات الأخرى داخل الأمانة العامة بشأن الدعم الذي تُقدمه الأمم المتحدة لبناء القدرات في مجال حفظ السلام في أفريقيا والحفاظ على الاتصال/التنسيق مع مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

9.53 A new provision of $151,200 would be required for consultancy services with specialized expertise not available within the Secretariat on selected cross-cutting emerging issues that are within the responsibility of the Department, and to assist in the preparation of specialized documentation for the Administrative Committee on Coordination as well as information system requirements related to the work of the Committee.
٩-٣٥ سيلزم توفير اعتماد جديد قدره ٠٠٢ ١٥١ دولار للخدمات الاستشارية المتخصصة غير المتوافرة في اﻷمانة العامة بشأن قضايا مختارة ناشئة شاملة لعدة قطاعات تقع ضمن نطاق مسؤولية اﻹدارة، والمساعدة في إعداد وثائق متخصصة للجنة التنسيق اﻹدارية فضلا عن الاحتياجات من نظام المعلومات ذات الصلة بعمل اللجنة.

The PBSO has supported this programme, including through developing initial drafts of the Commission's calendar and workplan; liaising with the field offices and headquarters departments; preparing the substantive aspects of meetings, including documentation for the Commission's consideration; and participating in interdepartmental discussions within the Secretariat on peacebuilding.
وقد قام المكتب بدعم هذا البرنامج، بما في ذلك من خلال وضع مشاريع أولية لجدول اجتماعات اللجنة وخطة عملها؛ والقيام بأعمال الاتصال مع المكاتب الميدانية وإدارة المقر؛ وإعداد النواحي الفنية للاجتماعات، بما في ذلك الوثائق المعدة لنظر اللجنة؛ والاشتراك في المناقشات التي تجري بين الإدارات داخل الأمانة العامة بشأن بناء السلام.

The Peacebuilding Support Office has supported this programme, including through developing initial drafts of the Commission's calendar and workplan; liaising with the field offices and headquarters departments; preparing the substantive aspects of meetings, including documentation for the Commission's consideration; and participating in interdepartmental discussions within the Secretariat on peacebuilding.
وقد قام مكتب دعم بناء السلام بدعم هذا البرنامج، بما في ذلك من خلال وضع مشاريع أولية لجدول اجتماعات اللجنة وخطة عملها؛ والقيام بأعمال الاتصال مع المكاتب الميدانية وإدارة المقر؛ وإعداد النواحي الفنية للاجتماعات، بما في ذلك الوثائق المعدة لنظر اللجنة؛ والاشتراك في المناقشات التي تجري بين الإدارات داخل الأمانة العامة بشأن بناء السلام.

The General Assembly, in its resolution 65/138, recognized the valuable role played by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination as focal point within the Secretariat on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, and encouraged it to continue to interact and coordinate with the relevant entities of the United Nations system and to coordinate their contribution to the intergovernmental process.
وقد سلَّمَت الجمعية العامة في قرارها 65/138 بالدور القيم الذي يضطلع به مكتب دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي كجهة تنسيق داخل الأمانة العامة بشأن تشجيع الحوار بين الأديان والثقافات، وشجعته على مواصلة التفاعل والتنسيق مع الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة وتنسيق إسهامها في العملية الحكومية الدولية.

12. Recognizes that the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat plays a valuable role as focal point within the Secretariat on the issue, and encourages it to continue to interact and coordinate with the relevant entities of the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
12 - تسلم بأن مكتب دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة يضطلع بدور قيم كجهة تنسيق داخل الأمانة العامة بشأن هذه المسألة، وتشجع المكتب على مواصلة التفاعل والتنسيق مع الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة وتنسيق إسهامها في العملية الحكومية الدولية؛

13. Recognizes that the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat plays a valuable role as focal point within the Secretariat on the issue, and encourages it to continue to interact and coordinate with the relevant entities of the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
13 - تسلم بأن مكتب دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة يضطلع بدور قيم كجهة تنسيق داخل الأمانة العامة بشأن هذه المسألة، وتشجع المكتب على مواصلة التفاعل والتنسيق مع الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة وتنسيق إسهامها في العملية الحكومية الدولية؛

329. The proposed strategy under the management services component of subprogramme 1, management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination, focusing on effective communication with Member States and within the Secretariat on policy issues and on monitoring and reporting on the impact of management reforms, was welcomed.
329 - ورُحب بالاستراتيجية المقترحة في إطار عنصر الخدمات الإدارية للبرنامج الفرعي 1، الخدمات الإدارية، وإقامة العدل، والخدمات المقدمة إلى اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة وإلى لجنة البرنامج والتنسيق، مع التركيز على آلية الاتصال مع الدول الأعضاء داخل الأمانة العامة بشأن قضايا السياسات العامة وبشأن الرصد والإبلاغ بشأن تأثير الإصلاحات الإدارية.

9.53 A new provision of $151,200 would be required for consultancy services with specialized expertise not available within the Secretariat on selected cross-cutting emerging issues that are within the responsibility of the Department, and to assist in the preparation of specialized documentation for the Administrative Committee on Coordination as well as information system requirements related to the work of the Committee.
٩-٥٣ سيلزم توفير اعتماد جديد قدره ٢٠٠ ١٥١ دولار للخدمات الاستشارية المتخصصة غير المتوافرة في اﻷمانة العامة بشأن قضايا مختارة ناشئة شاملة لعدة قطاعات تقع ضمن نطاق مسؤولية اﻹدارة، والمساعدة في إعداد وثائق متخصصة للجنة التنسيق اﻹدارية فضلا عن الاحتياجات من نظام المعلومات ذات الصلة بعمل اللجنة.