"without resorting to" - Traduction Anglais en Arabe

• دون اللجوء إلى
• بدون اللجوء إلى
• دون اللجوء الى
• ودون اللجوء إلى
• دون الرجوع إلى
• دونما لجوء إلى
• دون أن تلجأ الى

And it has done so peacefully, without resorting to violence.
وقامت بذلك على نحو سلمي، دون اللجوء إلى العنف.

It also helps to settle conflicts without resorting to litigation, using methods such as mediation and conciliation.
كما تساعد على تسوية النزاعات دون اللجوء إلى المقاضاة، باستخدام طرائق من قبيل الوساطة والمصالحة.

Interventions without resorting to judicial proceedings
التدخل دون اللجوء إلى الإجراءات القضائية

It is, in principle, possible to formulate general rules where application is a function of country-specific or time-specific circumstances, without resorting to exceptions.
ويمكن، من حيث المبدأ، صياغة قواعد عامة يكون تطبيقها رهناً بالظروف الخاصة بكل بلد أو بكل وقت، دون اللجوء إلى الاستثناءات.

The majority of the cases were resolved without resorting to litigation.
ولقد تم حل أغلبية تلك الحالات بدون اللجوء إلى التقاضي.

An important role in this respect is played by international sanctions which make it possible to exert pressure without resorting to force.
ثمة دور هام في هذا الصدد تؤديه الجزاءات الدولية التي تجعل من الممكن ممارسة الضغط دون اللجوء إلى القوة.

Secondly, South Korea should take practical measures to improve North-South relations, without resorting to lip-service.
ثانيا، ينبغي لكوريا الجنوبية أن تتخذ تدابير عملية لتحسين العلاقات بين الشمال والجنوب، دون اللجوء إلى التشدق بالكلام.

The question of reservations to the Convention was addressed and encouragement given for the Convention to be ratified without resorting to reservations.
وجرى تناول مسألة التحفظات على الاتفاقية كما جرى تشجيع التصديق عليها دون اللجوء إلى إبداء تحفظات.

If we do this, then we will manage to lead the country out of the crisis without resorting to extreme unlawful means.
فإذا فعلنا ذلك، فسنتمكن من إخراج البلد من اﻷزمة دون اللجوء إلى السبل غير القانونية المتطرفة.

This training should include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
وينبغي أن يشمل هذا التدريب تعليم طرق السيطرة على التجمعات الجماهيرية دون اللجوء إلى استخدام القوة المميتة.

Conversely, safeguarding the identity of a witness at this early point enhances the potential for safely obtaining testimony at trial without resorting to a full-blown witness protection programme.
وخلافا لذلك، يعزز الحفاظ على هوية الشاهد في هذه المرحلة المبكرة إمكانية الحصول على الشهادة بأمان أثناء المحاكمة دون اللجوء إلى برنامج كامل لحماية الشهود.

In the majority of cases they have done so without resorting to the use of excessive force.
وفي أغلبية الحالات، فعلت ذلك دون اللجوء إلى الإفراط في استخدام القوة.

He added that the solution is for law enforcement officials to do their jobs without resorting to extraordinary measures.
وأضاف أن الحل هو أن يقوم الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين بعملهم دون اللجوء إلى تدابير استثنائية.

Interventions without resorting to judicial proceedings
التدخلات دون اللجوء إلى الإجراءات القضائية

There are ways of making it possible for States to serve on the Council on an ongoing basis, without resorting to the type of permanency granted at San Francisco.
وهناك سبل لتمكين الدول من العمل في المجلس بصفة مستمرة، دون اللجوء إلى نوع الاستدامة الذي منح في سان فرانسيسكو.

People preferred to resolve such issue themselves without resorting to coercive measures from outside.
ويفضل الناس أن يحلّوا مشاكلهم هم أنفسهم، دون اللجوء إلى تدابير قهرية من الخارج.

That can certainly be done through strengthening these regimes, without resorting to other means.
ولا شك في أن تحقيق ذلك ممكن من خلال تعزيز هذه الأنظمة، دون اللجوء إلى أي وسائل أخرى.

The Group would like to know how the Secretariat intended to resolve the situation without resorting to cross-borrowing.
وقالت إن المجموعة تود أن تعرف كيف تعتزم الأمانة العامة حسم الموقف دون اللجوء إلى الاقتراض من ميزانية عمليات حفظ السلام.

This training should include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
وينبغي أن يشمل هذا التدريب تدريس طرق السيطرة على الجماهير بدون اللجوء إلى استعمال القوة المفضية إلى الموت.

Such training should also include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
وينبغي أن يشمل هذا التدريب أيضا تعليم طرق السيطرة على التجمعات الجماهيرية دون اللجوء الى استخدام القوة المميتة.

Safeguarding the identity of a witness at the early stage enhances the potential to safely obtaining testimony at a trial without resorting to a formal witness-protection programme.
ومن شأن عدم الكشف عن هوية الشاهد في المرحلة المبكرة من التحقيق أن يعزز إمكانية الحصول على شهادته أثناء المحاكمة بكل أمان ودون اللجوء إلى برنامج رسمي لحماية الشهود.

119. Many of the decrees, orders and directives under which some executive officials, such as the mayor of Baghdad, ministers, the Prime Minister, provincial governors and heads of administrative units, were empowered to arrest and detain persons without resorting to the judiciary were repealed in accordance with article 19, paragraph 12 (a), of the Constitution ( " Administrative detention shall be prohibited " ).
119- ألغيت كثير من القرارات والأوامر والتعليمات التي تعطي الحق لبعض الجهات التنفيذية حق التوقيف والاحتجاز دون الرجوع إلى القضاء وهذا ما نص عليه الدستور (المادة 19 الفقرة 12/أ، يحظر الحجز) ومنه سلطة أمين بغداد أو الوزراء كذلك الحال بالنسبة لرئيس الوزراء والمحافظين ورؤساء الوحدات الإدارية.

The murder of children trapped in the open-air prison of Gaza, the traumatization of populations and policies that are tantamount to collective punishment must lead us all, without resorting to pointless speeches and media soundbites, to continue working together to find long-term solutions that will bring peace and guarantee the survival of the Palestinian people.
ويجب أن يدفعنا قتل الأطفال المحاصرين في سجن غزة المفتوح، وتعريض المجتمعات السكانية للصدمات، والسياسات التي ترقى لمرتبة العقاب الجماعي، إلى مواصلة العمل معا دونما لجوء إلى الخطب العقيمة والمأثورات الإعلامية من أجل إيجاد حلول طويلة الأمد تأتي بالسلام وتضمن بقاء الشعب الفلسطيني.

The Government averted the danger without resorting to any measures in violation of the Constitution or our laws.
وتحاشت الحكومة الخطر دون أن تلجأ الى أية تدابير تنتهك دستورنا أو قوانيننا.