"witnessed the" - Traduction Anglais en Arabe

• شهد
• شهدت
• وشهد
• وشهدت
• شاهدا على
• شهدوا
• شاهداً على
• شهوداً على
• وشاهد
• شهدنا
• شاهدوا
• شهودا على
• شاهدين على
• قد شاهد
• عاين

The Mission investigated a number of incidents in which adults and children witnessed the killing of loved ones.
وقد حققت البعثة في عدد من الأحداث التي شهد فيها أشخاص بالغون وأطفال عملية قتل ذويهم.

The Mission investigated a number of incidents in which adults and children witnessed the killing of loved ones.
وقد حققت البعثة في عدد من الحوادث التي شهد فيها أشخاص بالغون وأطفال عملية قتل ذويهم.

Our international Organization has witnessed the emergence of many new States. All of us welcomed them to this forum.
وقد شهدت منظمتنا الدولية هذه بزوغ دول جديدة وكثيرة إلى الوجود، رحبنا بها جميعا في هذه القاعة.

In South Africa she witnessed the beginning of a project which holds the promise of making a real contribution to promoting human rights in that country.
أما في جنوب أفريقيا فقد شهدت المفوضة السامية بدء مشروع من شأنه أن يكون مساهمة حقيقية في تعزيز حقوق اﻹنسان في ذلك البلد.

It witnessed the erosion of the multilateral approach and the retraction of previous commitments on nuclear disarmament.
وشهد تآكل النهج المتعدد الأطراف والتراجع عن الالتزامات السابقة بشأن نزع السلاح النووي.

The ballot boxes witnessed the most impressive demonstration of democracy.
وشهدت صناديق الاقتراع مظهراً للديمقراطية من أكثر المظاهر روعة.

As a consequence, the world has witnessed the arrangement of a number of significant arms limitation and disarmament agreements.
والنتيجة هي أن العالم شهد ظهور عدد من اتفاقات الحد من التسلح ونزع السلاح التي لها أهميتها.

The year 1995 has already witnessed the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وقد سبق أن شهد عام ١٩٩٥ تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية الى أجل غير مسمى.

Many of these leaders have witnessed the appalling prison conditions.
وقد شهد الكثيرون من هؤلاء القادة ظروف السجون المريعة.

Many developing countries have witnessed the perpetuation of poverty and human degradation.
فقد شهد العديد من البلـــدان الناميــة تكريس الفقر وانحطاط قيمة البشر.

Moreover, the international community has increasingly witnessed the insidious linkage between violent conflicts and lack of development.
وعلاوة على ذلك، شهد المجتمع الدولي بصورة متزايدة الصلة الشريرة بين الصراعات العنيفة وانعدام التنمية.

Do you think you've witnessed the full power of Unicron?
هل تعتقد أن كنت قد شهدت قوة الكاملة أونيكرون؟

The post-electoral crisis witnessed the recruitment and use of child soldiers contrary to the terms of the action plans and in violation of the rights of children
شهدت الأزمة التي أعقبت الانتخابات تجنيد الأطفال الجنود واستخدامهم بما يخالف شروط خطط العمل وينتهك حقوق الطفل

53. The first six months of 2009 have witnessed the beginnings of three interlinked strategic shifts in Afghanistan.
53 - شهدت الشهور الستة الأولى من عام 2009 بداية ثلاثة تحولات استراتيجية مترابطة في أفغانستان.

The Panel has witnessed the arrival of a number of these aircraft at El Fasher airport during the present mandate.
وشهد الفريق وصول عدد من هذه الطائرات إلى مطار الفاشر خلال الولاية الحالية.

The Middle East and Asia Pacific witnessed the strongest recovery in the air cargo markets.
وشهد الشرق الأوسط وآسيا المحيط الهادي الانتعاش الأقوى في أسواق الشحن الجوي.

His family witnessed the arrest but was not informed where the author's cousin was being taken.
وشهدت أسرته عملية إلقاء القبض على ابن عمه إلا أنها لم تُعلَم بالوجهة التي أُخذ إليها.

The reporting period also witnessed the resumption in the activities of some of the institutional frameworks established to combat gender-based violence.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير أيضا استئناف أنشطة بعض الأطر المؤسسية المنشأة لمكافحة العنف الجنساني.

I am pleased to have witnessed the emergence of these new debate formats and more flexible work modalities.
ويسرني أنني كنت شاهدا على نشوء هذه الصيغ الجديدة للمناقشات وأكثر طرائق العمل مرونة.

MONUSCO staff members claimed to have witnessed the arrival of Somalis on trucks in Erengeti in 2010.
وزعم موظفو البعثة بأنهم شهدوا وصول صوماليين على متن شاحنات في إرينغتي، في عام 2010.

The taxi driver, who witnessed the detention, was asked to leave.
وكان سائق التاكسي شاهداً على الاحتجاز وطلب إليه المغادرة.

ICRC delegates had witnessed the tragic consequences when civilian vehicles encountered such mines.
وكان مندوبو اللجنة شهوداً على المآسي التي تقع عندما تصطدم المركبات المدنية بتلك الألغام.

During its field visit to Bunia, the Panel members witnessed the unloading of beer crates from an aircraft coming from Uganda.
وشاهد أعضاء الفريق، خلال زيارته الميدانية إلى بونيا، عملية لتفريغ صناديق للبيرة من طائرة قادمة من أوغندا.

In recent years we have witnessed the United Nations adapt itself quickly to the new demands of the post-cold-war environment.
وقد شهدنا في السنوات اﻷخيرة اﻷمم المتحدة تتأقلم بسرعة للمتطلبات الجديدة التي يقتضيها مناخ ما بعد الحرب الباردة.

And two police offers say they witnessed the whole thing.
واثنين من رجال الشرطة يقولون أنهم شاهدوا كل شيء

The Group interviewed 23 former child soldiers between 8 and 17 years of age and 34 former combatants who witnessed the presence of children in their armed groups.
وأجرى الفريق مقابلات مع 23 من الأطفال الجنود السابقين الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و 17 سنة ومع 34 من المقاتلين السابقين الذين كانوا شهودا على وجود الأطفال في جماعاتهم المسلحة.

Two of the children claimed to have heard Ugandan Swahili through a radio communication and to have witnessed the killing of Ugandan military.
وزعم طفلان أنهما سمعا اتصالا لا سلكيا باللغة السواحيلية الأوغندية وأنهما كانا شاهدين على قتل جنود أوغنديين.

CATEGORY D: The individual witnessed the intentional infliction of events described in Categories A, B or C on his or her spouse, child or parent.
الفئة دال: إذا كان الشخص قد شاهد إيقاع أحد اﻷفعال الموصوفة في الفئات ألف أو باء أو جيم بصورة متعمدة على زوجه أو أحد أطفاله أو أحد والديه.

The neighbour who witnessed the crime identified the author and co-offender as perpetrators.
وقال الجار الذي عاين الجريمة إن صاحبة البلاغ والجانية الأخرى هما الجانيتان.