"women's education in" - Traduction Anglais en Arabe

• تعليم المرأة في
• تعليم المرأة من

* Report is being issued without formal editing. AIWEFA was established in 1929 to promote the cause of women's education in India.
أُنشئت رابطة عموم الهند لصناديق تعليم المرأة عام 1929 للنهوض بقضية تعليم المرأة في الهند.

There are no cultural barriers to women's education in The Bahamas.
ليست هناك عوائق ثقافية تعترض سبيل تعليم المرأة في جزر البهاما.

Did that situation adversely affect women's education in Slovenia, and was it proposed to take any action in that regard?
فهل يؤثر هذا الوضع تأثيراً ضاراً على تعليم المرأة في سلوفينيا، وهل يعتزم اتخاذ أي إجراء في هذا الصدد؟

women's education in Egypt also deteriorated with Egypt coming 108th out of 136 countries for access to education, according to the World Economic Forum's Gender Gap Index Report 2013.
وقد تدهور أيضا تعليم المرأة في مصر، حيث جاء ترتيب مصر، من حيث إمكانية الالتحاق بالتعليم، في المرتبة 108 من بين 136 بلدا، حسب تقرير المنتدى الاقتصادي العالمي عن مؤشر الفجوة بين الجنسين لعام 2013.

States must invest in women's education in order to bring about reduced family poverty, increased health and reduced child mortality.
ولذلك، يجب على الدول أن تستثمر في تعليم المرأة من أجل تخفيض فقر الأسرة، وزيادة الرعاية الصحية، والحد من وفيات الأطفال.

women's education in China has seen continued improvement in terms of educational facilities and quality, resulting in an overall upgrading of women's competence and ability.
ولقد شهد تعليم المرأة في الصين تحسناً متواصلاً على مستوى المرافق التربوية وجودة التعليم، مما أدى إلى رفع مستوى كفاءة المرأة وقدراتها عموماًَ.

UNESCO's objective in submitting the report was to assist the Committee in its task of monitoring the Convention and to provide statistical data on women's education in the various States parties.
وغاية اليونسكو من تقديم التقرير مساعدة اللجنة في الاضطلاع بمهمة رصد الاتفاقية وتوفير بيانات إحصائية عن تعليم المرأة في مختلف الدول اﻷطراف.

12 studies on women's education in Yemen
٢١ دراسة بشأن تعليم المرأة في اليمن

- History of women's education in Azerbaijan and abroad;
- تاريخ تعليم المرأة في أذربيجان وفي الخارج؛

The provision was followed up by an executive ordinance which states that the policies should include steps to strengthen women's education in such fields as physical education, science and technology, where women have traditionally been left out, and that a committee on gender equality education be established to review the effectiveness of policies to promote gender equality in school education.
وتابع هذا النص أمراً تنفيذياً يرد فيه أن السياسات يجب أن تشمل تدابير لدعم تعليم المرأة في مجالات التربية البدنية والعلم والتكنولوجيا، حيث استبعدت المرأة على مر السنين وإنشاء لجنة معنية بالمساواة بين الجنسين في مجال التعليم لاستعراض فعالية سياسات تعزيز المساواة بين الجنسين في التعليم المدرسي.

96. The Committee commended the Government on the high level of women's education in Slovenia, on envisioned educational reforms and on the efforts that had been made to include human rights education at various levels of the school curriculum.
٩٦ - وأثنت اللجنة على الحكومة لارتفاع مستوى تعليم المرأة في سلوفينيا، واﻹصلاحات التعليمية المنشودة، والجهود التي بذلت لتضمين التثقيف بحقوق اﻹنسان في مختلف مستويات المنهج الدراسي.

(a) The University, offers courses or modules such as `Issues of Equality and Gender', `History of women's education in Cyprus' , `Three Generations, Two Genders, One World'etc.
(أ) - وتقدم الجامعة دورات مثل " قضايا المساواة ونوع الجنس " ، " تاريخ تعليم المرأة في قبرص " ، " ثلاثة أجيال، وجنسان، وعالم واحد " ، الخ.

○ " Türkiye'de Kadın ve Eğitimi: Yüksek Öğrenimde Kız Öğrencilerin Konumu " (women's education in Turkey: Female Students in Higher Education), Kadın ve Sosyo-Ekonomik Gelişme (Women and Socio-Economic Development), Başbakanlık, Kadının Statüsü ve Sorunları Genel Müdürlüğü Yayını, Ankara, 1992, 11-22.
:: تعليم المرأة في تركيا: الطالبات في التعليم العالي، المرأة والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، Başbakanlık, Kadının Statüsü ve Sorunları Genel Müdürlüğü Yayını,.، أنقرة، 1992، 11-22.

It initiated a six-month (March-August 2011) project to promote women's education in Nawabshah.
وأطلقت مشروعا مدته ستة أشهر (آذار/مارس - آب/أغسطس 2011) لتعزيز تعليم المرأة في نواب شاه.

9. Rates of women's education in Iraqi Kurdistan had risen significantly in recent years with the introduction of compulsory primary education for both boys and girls.
9 - وأضافت إن معدلات تعليم المرأة في كردستان العراق ارتفعت كثيراً خلال السنوات الأخيرة نتيجة للأخذ بالتعليم الابتدائي الإلزامي للبنين والبنات.

" women's education in Turkey: the gold bracelet syndrome " , paper presented at the International Conference; " From Dictatorship to Democracy: Women in Mediterranean, Central and Eastern Europe " , Barcelona, 16-18 September 1993
ورقة عن " تعليم المرأة في تركيا: ظاهرة السوار الذهبي " قدمت في المؤتمر الدولي المعني بموضوع " من الديكتاتورية إلى الديمقراطية: المرأة في منطقة حوض البحر اﻷبيض المتوسط وأوروبا الوسطى والشرقية " ، برشلونة، ١٦ - ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

(b) Fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women, held in New York from 22 February to 4 March 2011, organizing parallel events on best practice with regard to educated women in the Sudan and Darfur as a case study of the impact of war on women's education in Africa;
(ب) الدورة الخامسة والخمسون للجنة وضع المرأة التي عقدت في نيويورك في الفترة من 22 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011، وتنظيم أنشطة موازية بشأن أفضل الممارسات فيما يتعلق بالمرأة المتعلمة في السودان ودارفور كدراسة حالة لأثر الحرب على تعليم المرأة في أفريقيا؛

Therefore, it is imperative that societies actively promote women's education in order to empower women and to promote peaceful stability throughout the world.
لذا، فمن الضروري أن تعمل المجتمعات بنشاط على تشجيع تعليم المرأة من أجل تمكينها وتعزيز الاستقرار السلمي في جميع أنحاء العالم.