"women's forum" - Traduction Anglais en Arabe

• منتدى المرأة
• لنساء
• المنتدى النسائي
• المحفل النسائي
• الوطني للمرأة في رومانيا
• منتدى للمرأة
• ومنتدى المرأة
• محفل المرأة

In 1997, was elected a member of the WBU Asia-Pacific Women's Committee in South Korea and spoke on the " WBU Second Women's Forum " .
في عام 1997، انتخبت عضوا في لجنة المرأة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في الاتحاد العالمي للمكفوفين في كوريا الجنوبية وتحدثت في منتدى المرأة الثاني للاتحاد العالمي للمكفوفين.

The organization also joined the Hong Kong Region Preparatory Committee for the seventh East Asian Women's Forum.
وانضمت المنظمة أيضا إلى اللجنة التحضيرية لمنطقة هونغ كونغ من أجل منتدى المرأة السابع لشرق آسيا.

International Mediterranean Women's Forum
المنتدى الدولي لنساء منطقة البحر الأبيض المتوسط

The Commission is also represented in the National Women's Forum.
وهذه اللجنة ممثلة أيضا في المنتدى النسائي الوطني.

44. She would also appreciate an update on the achievements of the Women's Forum of Political Parties since its establishment in 1999.
44 - ومن الواجب أيضا أن تقدم تكملة بشأن منجزات المحفل النسائي للأحزاب السياسية منذ إنشائه في عام 1999.

In 2006, the Director attended the sixth East Asian Women's Forum in Beijing, where she gave a presentation on women and social protection and highlighted the need to add a clause about affirming the value of unpaid housework.
وفي عام 2006، حضرت مديرة المنظمة منتدى المرأة السادس لشرق آسيا في بيجين، حيث قدمت عرضا حول المرأة والحماية الاجتماعية، وأبرزت الحاجة إلى إضافة بند حول تأكيد قيمة العمل المنزلي غير المأجور.

On the national level, the Women's Forum within the Slovenian Roma Federation organized a conference on ways to improve the status of Roma women in Slovenia, which took place on 7 June 2008.
وعلى المستوى الوطني، نظّم منتدى المرأة داخل اتحاد طائفة الروما في سلوفينيا مؤتمراً يدور حول طرق تحسين حالة المرأة في طائفة الروما في سلوفينيا، وقد عُقِد هذا المؤتمر في 7 حزيران/يونيه 2008.

106. The Women's Forum submitted its Plan of Action for the Full Participation of Guatemalan Women 2002-2012.
106 - وقدم منتدى المرأة خطة عمل للمشاركة الكاملة للمرأة الغواتيمالية للفترة 2002-2012 وأحيلت الخطة إلى رئاسة الجمهورية.

34,5% of the part members are women and there is also a " Women's Forum " as a form of women's organization;
5ر34 في المائة من أعضاء الحزب من النساء، وهناك أيضا " منتدى المرأة " الذي يعد شكلا من أشكال منظمات المرأة؛

This group comprises relevant institutions from Government and Non Government Organizations working in the area of women's rights such as Women's Forum and Mozambican Association of women's lawyers, that upon a wide consultative process have elaborated the report. The report was sent to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in order to be deposited in the United Nations.
ويتألف الفريق من المؤسسات ذات الصلة التابعة للحكومة وللمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حقوق المرأة، مثل منتدى المرأة ورابطة الحقوقيات في موزامبيق، وقد وُضع التقرير نتيجة عملية تشاور واسعة النطاق، ووُجه إلى وزارة الشؤون الخارجية والتعاون لإحالته إلى الأمم المتحدة.

55. Women's Forum and Office for the Defence of Indigenous Women's Rights. With the signing of the Peace Agreements, new institutional machinery for the advancement of women was set up between 1996 and 2000.
55- منتدى المرأة ومكتب الدفاع عن حقوق النساء من السكان الأصليين - أُنشئت آليات أخرى لتمكين المرأة في الفترة 1996-2000، عقب توقيع اتفاقات السلم.

These experiences are also coordinated with the Global School for Indigenous Women's Leadership promoted by the International Indigenous Women's Forum, which reaches areas beyond Latin America and the Caribbean.
وجرى تنسيق هذه التجارب أيضا مع المدرسة العالمية للمهارات القيادية لنساء الشعوب الأصلية التي يعززها المنتدى الدولي لنساء الشعوب الأصلية الذي يغطي مناطق خارج أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

In 2012, the Fund signed an agreement with the International Indigenous Women's Forum to implement the initiative on monitoring the Millennium Development Goals through an indigenous peoples' perspective.
وفي عام 2012، وقَّع الصندوق اتفاقا مع المنتدى الدولي لنساء الشعوب الأصلية من أجل تنفيذ مبادرة رصد الأهداف الإنمائية للألفية من خلال منظور الشعوب الأصلية.

Women participate in political affairs through the National Meeting of Indigenous Women, an indigenous Women's Forum that has set up a committee representing women's organizations of the 24 indigenous territories.
وتشارك المرأة في الشؤون السياسية من خلال الاجتماع الوطني لنساء الشعوب الأصلية، وهو منتدى لنساء الشعوب الأصلية أنشأ لجنة تمثّل المنظمات النسائية في 24 إقليماً يخص الشعوب الأصلية.

The organization's Women's Forum and chapter was formed in 1992 with the objective of ensuring the participation of women in its activities.
وكان المنتدى النسائي والفرع التابعين للمنظمة قد شكلا في عام 1992 بهدف كفالة مشاركة المرأة في أنشطتها.

Although the documented evidence regarding the number of males and females on the delegations were not readily available, stories recounted by the representative of the CSO Women's Forum on the Observer team, indicate that women comprised about 37-40 per cent of all persons who participated in the negotiation process.
وبالرغم من عدم توفر البراهين الموثقة المتعلقة بأعداد الذكور والإناث في الوفود، فإن الروايات التي نقلتها ممثلة المنتدى النسائي لمنظمات المجتمع المدني في فريق المراقبين تشير إلى أن النساء يُشكلن نسبة تتراوح بين 37 و 40 في المائة من جميع الأشخاص الذين شاركوا في عملية التفاوض.

4.4.11 In the mid 1990s the call for multiparty politics started with the establishment of the Women's Forum acting as an umbrella Organization for all women's Organizations in the country.
4-4-11 وبدأت الدعوة في منتصف التسعينات إلى السياسة متعددة الأحزاب بإنشاء المحفل النسائي الذي يعمل بوصفه منظمة شاملة لجميع المنظمات النسائية في البلد.

As tension mounted, the Women's Forum mobilized its membership and on the 6th of May, marched to Foday Sankoh's residence to appeal to him to allow the peace process to move on.
وبازدياد التوتر، عبأ المحفل النسائي أعضاءه، وقام في 6 أيار/مايو بمسيرة إلى مقر سكن فوداي سانكوه ليناشده السماح لعملية السلام بأن تتحرك قدما.

Arab Women's Forum
الاتحاد الوطني للمرأة في رومانيا

UN-Women also supported the convening of a Women's Forum as part of the Civil Society Forum, which provided space for highlighting women's key demands.
وقدمت الهيئة الدعم أيضا لعقد منتدى للمرأة كجزء من منتدى المجتمع المدني، مما يتيح مجالا لإبراز الطلبات الرئيسية للمرأة.

Other organizations, including the Quito Women's Assembly and the Women's Forum, followed suit.
وتبعتها في ذلك منظمات أخرى منها الجمعية النسائية في كيتو ومنتدى المرأة ومنظمات أخرى.

Finally the Ministry appreciates the on-going partnership and collaboration of the United Nations System and other development partners, Women's NGOs and Community Based Organizations (CBOs) in the strive towards the advancement of women. In particular the role of the Women's Forum is highly appreciated.
وختاما، تعرب الوزارة عن تقديرها للشراكة والتعاون الجاريين مع منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء في التنمية والمنظمات غير الحكومية النسائية ومنظمات المجتمع المحلي في النضال من أجل تحقيق النهوض بالمرأة، وتخص الوزارة بالتقدير الكبير دور محفل المرأة.