"women's peace" - Traduction Anglais en Arabe

• السلام النسائية
• النسائية للسلام
• المرأة للسلام
• النساء من أجل السلام
• سلام نسائية
• السلام النسوية

Capacity-Building Support for Women's Peace Activities in Burundi
دعم بناء القدرات لصالح أنشطة السلام النسائية في بوروندي

I now call to the podium the representative of the Mano River Women's Peace Network.
والآن أدعو ممثلة شبكة السلام النسائية لنهر مانو في غرب أفريقيا إلى الحضور إلى المنصة.

This is aptly demonstrated by the Mano River Union Women's Peace Network, which links women from Guinea, Liberia and Sierra Leone, working at various levels, to promote peace in the area.
وأحسن دليل على ذلك الشبكة النسائية للسلام التابعة لاتحاد نهر مانو، وهي همزة وصل بين النساء في سيراليون وغينيا وليبريا، تعمل على مختلف الصعد تعزيزا للسلام في المنطقة.

The CPC delegation took part in the preparation of the Women's Peace Platform issued by several peace organizations and women's groups during the event.
واشترك هذا الوفد أيضا في اﻹعداد لمنهاج عمل المرأة للسلام الذي أصدره عدد من منظمات السلام والمجموعات النسائية خلال انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Capacity-Building Support for Women's Peace Activities in Burundi
دعم بناء القدرات فيما يتعلق بأنشطة السلام النسائية في بوروندي

The project resulted in strengthening Women's Peace networks in their work on reconciliation.
وأسفر المشروع عن تعزيز شبكات السلام النسائية في عملها في مجال المصالحة.

Women's Peace movements have raised major issues on war around the world, notably when war and conflict situations have been increasing.
وأثارت حركات السلام النسائية مسائل أساسية بشأن الحرب في أنحاء العالم، لا سيما في وقت تتزايد فيه حالات الحروب والصراعات.

Engendering the Peace Process in West Africa: The Mano River Women's Peace Network
مراعاة المنظور الجنساني في عملية السلام في غرب أفريقيا: منظومة السلام النسائية لنهر مانو

Encouraging civil society initiatives in the region, including those of the Mano River Union Women's Peace Network, to continue their contribution towards regional peace,
وإذ يشجع مبادرات المجتمع المدني في المنطقة، بما فيها شبكة السلام النسائية لاتحاد نهر مانو، على مواصلة إسهامها في إحلال السلام في المنطقة،

At the request of the President, the representative of the Mano River Women's Peace Network was escorted to the podium.
بناء على طلب الرئيس، اصطحبت ممثلة شبكة السلام النسائية لنهر مانو في غرب أفريقيا إلى المنصة.

UN-Women supported women's " peace huts " to build their conflict resolution capacity.
وساعدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة أكواخ السلام النسائية على بناء قدرتها على حل النزاعات.

In Kyrgyzstan, the Women's Peace Network works closely with communities and local authorities to resolve local conflicts, contributing to sustaining peace, especially in the south of the country.
وفي قيرغيزستان، تعمل شبكة السلام النسائية بشكل وثيق مع المجتمعات المحلية والسلطات المحلية لحل النزاعات المحلية، مما يساهم في الحفاظ على السلام، لا سيما في جنوب البلد.

Women's Peace movements all over the world have broken new ground in developing strategies, organizations and tools for peace.
لقد فتحت حركات السلام النسائية في جميع أنحاء العالم آفاقا جديدة في مجال وضع استراتيجيات وإنشاء مؤسسات وأدوات من أجل السلام.

Encouraging civil society initiatives in the region, including those of the Mano River Union Women's Peace Network, to continue their contribution towards regional peace,
وإذ يشجع على مواصلة مبادرات المجتمع المدني في المنطقة، بما فيها مبادرات الشبكة النسائية للسلام التابعة لاتحاد نهر مانو، إسهامها في إحلال السلام في المنطقة،

On Jonglei State, UNMISS and UN-Women supported women's participation in the peace process by reviving community-level Women's Peace dialogue forums and hosting a training of trainers programme for women on mediation.
وفي ولاية جونقلي، قدّمت البعثة والهيئة الدعم لتحقيق مشاركة المرأة في عملية السلام من خلال إحياء منابر المرأة للسلام في المجتمعات المحلية واستضافة برنامج لتدريب المدربين عن دور المرأة في الوساطة.

In Armenia, Azerbaijan and Georgia the project is supporting the formation of Women's Peace clubs and councils to increase women's voice and leadership in advocating for an end to conflict.
وفي جورجيا وأرمينيا وأذربيجان يقدم المشروع الدعم لتكوين أندية ومجالس المرأة للسلام لإسماع صوت المرأة وتعزيز دورها الرائد في الدعوة لإنهاء الصراع.

For example, UN-Women supports Women's Peace coalitions in countries including Colombia, Kyrgyzstan, Nepal, South Sudan and the Syrian Arab Republic.
فعلى سبيل المثال، تدعم الهيئة تحالفات النساء من أجل السلام في بلدان من بينها الجمهورية العربية السورية، وجنوب السودان، وقيرغيزستان، وكولومبيا، ونيبال.

Advice to Government and community leaders on steps to mitigate threats to the security of women and girls and facilitate community engagement, including convening quarterly Women's Peace forums in all 10 states, and convening county commissioner's forums focused on conflict mitigation in at least three priority states
إسداء المشورة للحكومة والزعماء المحليين في ما يتعلق بالخطوات اللازمة لتخفيف المخاطر التي تهدد أمن النساء والفتيات وتيسير إشراك المجتمعات المحلية، بما في ذلك عقد منتديات سلام نسائية فصلية في جميع الولايات العشر، وعقد منتديات لمعتمدي المقاطعات تركز على التخفيف من حدة النـزاعات في ما لا يقل عن ثلاث ولايات ذات أولوية

59. Women's Peace movements have raised major issues relating to war and conflict situations.
59- وقد أثارت حركات السلام النسوية قضايا كبرى تتعلق بالحرب وبحالات النزاع.