"women's reproductive" - Traduction Anglais en Arabe

• الإنجابية للمرأة
• المرأة الإنجابية
• التناسلية للمرأة
• الإنجابية للنساء
• الانجابية للمرأة
• المرأة التناسلية
• النساء الإنجابية
• المرأة الإنجابي
• الإنجابية لنساء
• المرأة في مجال الصحة الإنجابية

women's reproductive health cannot be extricated from their health, and programs must provide a wide range of services.
ولا يمكن عزل الصحة الإنجابية للمرأة عن صحتها العامة، ويجب أن تقدم البرامج طائفة واسعة من الخدمات.

Other cultural traditions regarding women's reproductive health
التقاليد الثقافية الأخرى المتعلقة بالصحة الإنجابية للمرأة

Republic of Uzbekistan labour law codifies guarantees for safeguarding women's reproductive function.
ويدون قانون العمل في جمهورية أوزبكستان ضمانات لحماية الوظيفة الإنجابية للمرأة.

The law provided for women's reproductive rights and for procedures to enforce those rights.
وينص القانون على حقوق المرأة الإنجابية وعلى الإجراءات اللازمة لإعمال هذه الحقوق.

women's reproductive health during the fertile years has traditionally been accorded priority attention in Belarus.
تعلَّق على الدوام أهمية أساسية على الصحة التناسلية للمرأة في سن الإنجاب.

This has not been received well by women, as it is considered to be tantamount to regulating women's reproductive choices.
ولم يلق هذا استقبالاً حسناً لدى النساء، حيث أنه يعتبر بمثابة تنظيم للخيارات الإنجابية للمرأة.

With regard to women's reproductive health, see twenty-fourth session: Burundi, Kazakhstan, Uzbekistan, Jamaica.
وفيما يتعلق بالصحة الإنجابية للمرأة انظر، الدورة الرابعة والعشرون: أوزبكستان وبوروندي وجامايكا وكازاخستان.

Over 100 projects address women's reproductive health and over 50 address girls' education.
ويعالج أكثر من 100 مشروع الصحة الإنجابية للمرأة ويعنى أكثر من 50 مشروعا آخر بتعليم البنات.

The Committee is also concerned about the possible inadequate protection of women's reproductive health and rights in the use of biotechnology.
ويساورها القلق أيضا إزاء احتمال عدم كفاية حماية الصحة الإنجابية للمرأة وحقوقها في استخدام التكنولوجيا الأحيائية.

It was vital to collect data on women's reproductive health in order to address those issues.
وقالت إن جمع البيانات عن الصحة الإنجابية للمرأة مسألة حيوية من أجل التصدي لتلك المسائل.

Conference and publication: Zdrowie reprodukcyjne kobiet 2005 (women's reproductive health)
مؤتمر ومنشور: ' الصحة الإنجابية للمرأة`، 2005؛

The Institute planned to implement in 2003 a policy aimed at improving men's involvement in safeguarding women's reproductive health.
ويعتزم المعهد القيام في عام 2003 بتنفيذ سياسة ترمي إلى تحسين مشاركة الرجل في حماية الصحة الإنجابية للمرأة.

Specific provisions for the safeguarding of women's reproductive health from exposure to ambient factors present at the workplace are also included.
ويتضمن كذلك أحكاما خاصة لضمان حماية الصحة الإنجابية للمرأة من التعرض للعوامل البيئية الموجودة في مكان العمل.

31. The emphasis on women's reproductive function in national legislation was attributable to the demographic situation.
31 - ومضى يقول إن تأكيد التشريع الوطني على الوظيفة الإنجابية للمرأة يعود إلى الحالة الديمغرافية.

She was also concerned that women's reproductive health rights were not being recognized as a basic human right.
وأبدت قلقها أيضا لأن حقوق المرأة الإنجابية غير معترف بها بوصفها من حقوق الإنسان الأساسية.

Please provide information on the percentage of Government budget on health-care expenditure, specifically the budget on women's reproductive health.
ويرجى تقديم معلومات عن النسبة التي تخصصها الحكومة من الميزانية لنفقات الرعاية الصحية، وبخاصة النسبة المخصصة لصحة المرأة الإنجابية.

It has emphasized the importance of providing quality family-planning services to both men and women as a means of helping them plan the size of their families and to safeguard women's reproductive health.
وأكد على أهمية تقديم خدمات قيﱢمة في مجال تنظيم اﻷسرة إلى كل من الرجل والمرأة، بصفتها وسيلة تساعدهما على تخطيط حجم عائلتهما، ولضمان الصحة التناسلية للمرأة.

The challenge is to keep the focus on the improvement of women's reproductive health.
ويتمثل التحدي في استمرار التركيز على تحسين الصحة الإنجابية للنساء.

Local media means inform, on a regular basis, population of basic principles concerning women's reproductive health.
وتقوم وسائل الاعلام المحلية بصورة منتظمة بتعريف السكان بالمبادئ الأساسية المتعلقة بالصحة الانجابية للمرأة.

The same law does not protect women's reproductive health, as it sets minimum age to marry at 15 for girls.
ونفس هذا القانون لا يحمي صحة المرأة التناسلية ﻷنه يحدد السن اﻷدنى للزواج بـ ٥١ سنة للبـنات.

Provisions addressing sexual violence were integrated into the Doha Declaration documents and the related recommendations, including provisions establishing compensation for rape survivors and a fund for women's reproductive health.
وقد أدرجت أحكام تتناول العنف الجنسي في وثائق إعلان الدوحة وفي التوصيات ذات الصلة، من ضمنها أحكام تقضي بتقديم تعويضات لضحايا الاغتصاب وإقامة صندوق مخصص لصحة النساء الإنجابية.

These seemingly trivial cultural practices complement gender ideologies that prioritize women's reproductive roles and reinforce, albeit in discrete forms, women's subordination.
وتكمل هذه الممارسات الثقافية التي تبدو عادية الإيديولوجيات الجنسانية التي تحدد الأولوية لدور المرأة الإنجابي وتعزز تبعية المرأة، رغم أن ذلك يجري في أشكال محتشمة.

33. The example of the Congo demonstrates that access to information on indigenous women's reproductive health requires that the State promote a multidisciplinary approach embedded in legal and normative frameworks.
33 - ويبين نموذج الكونغو أن إمكانية الوصول إلى المعلومات بشأن الصحة الإنجابية لنساء الشعوب الأصلية تقتضي من الدولة أن تشجع على اتباع نهج متعدد التخصصات يكون مدمجاً في الأطر القانونية والمعيارية.

50. Coordinated health-care measures had resulted in a greatly reduced maternal mortality rate since 1996 and a greater focus on the question of women's reproductive rights.
50 - وفي مجال الصحة، سمحت التدابير المنسقة المتخذة بالحد بشكل كبير من معدل الوفيات النفاسية منذ عام 1996، وبالتركيز على مسألة حقوق المرأة في مجال الصحة الإنجابية.