"women's unit" - Traduction Anglais en Arabe

• وحدة المرأة
• وحدة شؤون المرأة
• الوحدة المعنية بالمرأة
• الوحدة النسائية
• لوحدة المرأة في

Women's Unit staff responded to a questionnaire or a letter query, or both, about successful project examples.
وقد رد موظفو وحدة المرأة على استبيان أو رسالة تساؤل، أو كليهما، حول نماذج من المشاريع الناجحة.

* Women's Unit in the Guatemalan Indigenous Development Fund (FODIGUA);
:: وحدة المرأة في صندوق تنمية السكان الأصليين في غواتيمالا.

A Peasant Women's Unit was set up and became a member of the SEPREM Advisory Board.
وأنشئت وحدة المرأة الريفية ضمن المجلس الاستشاري لأمانة الرئاسة لشؤون المرأة.

Received award from the Women's Unit of the University of Guyana for outstanding contribution in the field of law
حصلت على جائزة من وحدة شؤون المرأة بجامعة غيانا للمساهمة البارزة التي قدمتها في ميدان القانون

The Women's Unit has been set up to serve as a focal point for women issues.
أنشئت وحدة المرأة لتكون نقطة تنسيق لقضايا المرأة.

Home Economics Unit The Home Economics Division is a sub section of the Women's Unit.
شعبة التدبير المنزلي فرع من فروع وحدة المرأة.

The Council works in close collaboration with the Women's Unit and the Family Unit of the Ministry.
ويعمل المجلس بتعاون وثيق مع وحدة المرأة ووحدة الأسرة التابعتين للوزارة.

The Women's Unit has undertaken research on the effect of Palestinian law on women's rights, with a view to formulating recommendations for consideration by the Palestinian Legislative Council.
وأجرت وحدة المرأة بحثا حول أثر القانون الفلسطيني على حقوق المرأة، بغية وضع توصيات لينظر فيها المجلس التشريعي الفلسطيني.

The adoption of these legal recommendations, as well as their implementation, is closely monitored by the Women's Unit.
وترصد وحدة المرأة عن كثب بالأخذ بهذه التوصيات فضلا عن تنفيذها.

To that end, its Women's Unit would be restructured in order to enhance its capacity for coordinating the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action.
وتحقيقا لهذا الغرض، سيعاد تشكيل وحدة المرأة في المنظمة من أجل تعزيز قدرتها على تنسيق وتنفيذ منهاجي عمل داكار وبيجين.

Accountability strategies shift responsibility from a Women's Unit to other parts of the agency, including personnel units, evaluation offices, and managers and country-level staff.
ذلك أن استراتيجيات المساءلة تحول المسؤولية من وحدة المرأة الى أجزاء أخرى من الوكالة، بما في ذلك وحدات شؤون الموظفين، ومكاتب التقييم والمديرون والموظفون على المستوى القطري.

In the narrower context of particular agencies, strategies for greater accountability seek to shift the responsibility from the Women's Unit to other parts of the agency, including personnel, evaluation, and country staff.
وفي السياق الضيق لوكالات معينة، تسعى الاستراتيجيات الرامية الى قدر أكبر من المساءلة الى نقل المسؤولية من وحدة المرأة الى أجزاء أخرى من الوكالة، بما في ذلك شؤون الموظفين والتقييم والموظفون القطريون.

Under this agreement, several seminars were held in 2007 to provide training in gender violence issues for staff of the Women's Unit of the Union as well as its social workers and literacy instructors.
وبمقتضى هذا الاتفاق، عقد عدد من الحلقات الدراسية عام 2007 بغية تدريب موظفي وحدة المرأة بالاتحاد، فضلا عن الأخصائيين الاجتماعيين ومدربي محو الأمية به.

7. The Women's Unit was working in three areas.
7 - وأشارت إلى أن وحدة المرأة تعمل في ثلاثة مجالات.

UNDP works with the Women's Unit of the Palestinian Legislative Council in order to bring gender issues to the forefront of legislative efforts.
ويعمل البرنامج الإنمائي مع وحدة المرأة التابعة للمجلس التشريعي الفلسطيني لوضع القضايا المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين على رأس الاهتمامات التشريعية.

It also endorsed a recommendation to support the Family and Women’s Affairs Unit of the League of Arab States.
وأيد، أيضا، توصية بدعم وحدة شؤون المرأة واﻷسرة التابعة لجامعة الدول العربية.

Table 32 Cases handled by the PGN Women's Unit, 2006
الجدول 32 - الحالات التي كانت موضع اهتمام في وحدة شؤون المرأة - مكتب المدعي العام للدولة، 2006

Women's Affairs Officer, Women's Unit
مكتب شؤون المرأة، الوحدة النسائية

The Home Economics Unit which is a sub unit of the Women's Unit of the MWRCDFW undertakes the following activities:
وتضطلع وحدة التدبير المنزلي، وهي وحدة تابعة لوحدة المرأة في وزارة حقوق المرأة وتنمية الطفل ورعاية الأسرة، بالأنشطة التالية: