"women and girls in drug trafficking" - Traduction Anglais en Arabe

• النساء والفتيات في الاتجار بالمخدرات
• النساء والفتيات في الاتجار بالمخدّرات
• النساء والفتيات في الاتجار بالمخدِّرات

Noting with concern the involvement of women and girls in drug trafficking as couriers and recognizing that such involvement poses a danger to the well-being and development of children, families and communities,
وإذ تلاحظ مع القلق مشاركة النساء والفتيات في الاتجار بالمخدرات كساعيات، وإذ تقرّ بأن هذه المشاركة تمثّل خطرا على رفاه ونمو الأطفال والأُسر والمجتمعات المحلية،

1. Decides to devote particular attention to the involvement of women and girls in drug trafficking as couriers;
1- تقرّر إيلاء اهتمام خاص لمشاركة النساء والفتيات في الاتجار بالمخدرات كساعيات؛

While there is evidence of an increased number of drug-related crimes worldwide, the data suggest that the involvement of women and girls in drug trafficking has not increased disproportionately in comparison with that of men.
وعلى الرغم من وجود أدلَّة على زيادة عدد الجرائم المتعلقة بالمخدّرات عالمياً، تفيد تلك البيانات بأنَّ مشاركةَ النساء والفتيات في الاتجار بالمخدّرات إنما ازدادت على نحو تناسبيّ مقارنةً بمشاركة الرجال.

The limited data available to UNODC, however, suggest that the involvement of women and girls in drug trafficking has not increased disproportionately in comparison with that of men.
بيد أنَّ البيانات المحدودة التي تتوافر للمكتب تفيد بأن مشاركة النساء والفتيات في الاتجار بالمخدّرات لم تتزايد على نحو غير متناسب مقارنة بمشاركة الرجال.

The statistics on women and girl traffickers, based on a review of the individual drug seizure reports, do not comprehensively answer all of the questions related to the involvement of women and girls in drug trafficking.
8- لا تُعطي الإحصاءات عن المتّجرين بالمخدّرات من النساء والفتيات، التي تستند إلى استعراض لتقارير ضبطيات المخدّرات المنفردة، إجابةً شاملة عن جميع الأسئلة المتعلقة بمشاركة النساء والفتيات في الاتجار بالمخدّرات.

The data reported by Member States provide evidence on the scale of the involvement of women and girls in drug trafficking as compared with men, but do not allow analysis of the circumstances and consequences that lead to their involvement in drug trafficking.
10- وتُوفِّر البيانات المقدَّمة من الدول الأعضاء أدلة على نطاق مشاركة النساء والفتيات في الاتجار بالمخدّرات مقارنة بالرجال، ولكنها لا تتيح إجراء تحليل للظروف التي تدفعهن إلى المشاركة في الاتجار بالمخدّرات ولا لعواقب مشاركتهن.