"women and the economy" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة والاقتصاد
• والمرأة والاقتصاد
• دور المرأة في الاقتصاد
• للمرأة والاقتصاد

Moderator's summary of the panel discussion and dialogue on the critical area of concern: women and the economy
الموجز الذي أعدته موجهة حلقة المناقشة والحوار بشأن مجال الاهتمام الرئيسي: المرأة والاقتصاد

Critical area of concern F of the Platform for Action deals with women and the economy.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم واو في منهاج العمل موضوع المرأة والاقتصاد.

Critical Area F: women and the economy
المجال الحرج واو: المرأة والاقتصاد

Few plans focus on increasing the number of women managers in transnational corporations, the private sector or parastatals, although it is addressed by 19 plans under the critical areas of poverty or women and the economy.
ويركز عدد قليل من الخطط على زيادة عدد النساء في المناصب اﻹدارية للشركات عبر الوطنية أو القطاع الخاص أو القطاع شبه الحكومي، بالرغم من تناول الموضوع في ١٩ خطة في إطار اثنين من مجالات الاهتمام الحيوي وهما الفقر والمرأة والاقتصاد.

women and the economy -- women and poverty -- education and training of women
المرأة والاقتصاد - المرأة والفقر - تعليم المرأة وتدريبها

16. Many activities focus on women and the economy.
١٦ - ويركز كثير من اﻷنشطة على المرأة والاقتصاد.

30. In 12 out of 20 national action plans, women and the economy is considered a critical area of concern.
٣٠ - يعتبر مجال المرأة والاقتصاد من مجالات الاهتمـام الحاسمـة في ١٢ خطـة عمل وطنيـة من بين ٢٠ خطة.

women and the economy (Platform for Action, chap. IV.F)
المرأة والاقتصاد )منهاج العمل، الفصل الرابع - واو(

58. Another important topic was that of women and the economy.
٥٨ - ومن المواضيع الهامة اﻷخرى موضوع المرأة والاقتصاد.

It will therefore be difficult for the discussions on productive employment and sustainable livelihoods taking place in the Commission for Social Development to build on the work on women and the economy undertaken by the Commission on the Status of Women in 1997.
ولذلك سيكون من الصعب للمناقشات المعنية بالعمالة المنتجة وسبل العيش المستدامة الجارية في لجنة التنمية الاجتماعية أن تعتمد على اﻷعمال التي تضطلع بها لجنة مركز المرأة في عام ٧٩٩١ بشأن المرأة والاقتصاد.

279. All Government responses to the questionnaire dealt with women and the economy.
279- وتناولت كافة ردود الحكومات على الاستبيان موضوع المرأة والاقتصاد.

women and the economy
المرأة والاقتصاد

11. " women and the economy " , fact sheet (June 2000, English, French and Spanish)
11 - " المرأة والاقتصاد " ، ورقة وقائع (حزيران/يونيه 2000، بالاسبانية والانكليزية والفرنسية)

The Policy provided the basis and the direction to pursue the development and progress of women in eight areas of concern namely: Institutional Strengthening; Women and Health; Women and Education; Women and Culture; Women and the Environment; Women and the Law; and women and the economy.
ووفرت هذه السياسة الأساس والاتجاه لمساعي تحقيق التنمية والتقدم للمرأة في ثمانية مجالات تثير الاهتمام، وهي على وجه التحديد: تعزيز المؤسسات؛ والمرأة والصحة؛ والمرأة والتعليم؛ والمرأة والثقافة؛ والمرأة والبيئة؛ والمرأة والقانون؛ والمرأة والاقتصاد.

It considered this theme in a limited manner within the context of women and the environment (1997), women and the economy (1997), and education and training of women (1997).
وقد نظرت في هذا الموضوع بقدر محدود في سياق مواضيع المرأة والبيئة (1997)، والمرأة والاقتصاد (1997) وتعليم وتدريب المرأة (1997).

7. The report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) discusses the development of women's issues under several thematic clusters, including poverty, education and training, health, violence against women, women and armed conflict, and women and the economy.
7 - ويناقش تقرير الأمين العام عن الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة المقترحة للفترة 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) تطور قضايا المرأة في إطار عدة مجموعات مواضيعية، تشمل الفقر، والتعليم والتدريب، والصحة، والعنف ضد المرأة، والمرأة والصراع المسلح، والمرأة والاقتصاد.

(ii) Non-recurrent publications: publication on women and the economy (1); inter-agency reports (2);
' 2` المنشورات غير المتكررة: منشور عن دور المرأة في الاقتصاد (1)؛ التقارير المشتركة بين الوكالات (2)؛

Strategic objectives and actions: women and the economy*
اﻷهداف واﻹجراءات الاستراتيجية: للمرأة والاقتصاد*