"women and their role in" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة ودورها في
• المرأة وبدورها في
• المرأة والدور الذي تضطلع به في
• بالمرأة ودورها في
• للمرأة ودورها في
• للمرأة ولدورها في

Increased availability of targeted information on the impact of conflict on women and their role in peace processes for national and international actors.
زيادة المعلومات الهادفة المتاحة للعناصر الفاعلة الوطنية والدولية عن أثر الصراع على المرأة ودورها في عمليات السلام.

In addition, several of the State's major cultural institutions have undertaken projects focused on women and their role in the arts and community.
وبالإضافة إلى ذلك، اضطلع العديد من المؤسسات الثقافية بمشاريع ركَّزت على المرأة ودورها في الفنون والمجتمع المحلي.

women and their role in THE DEVELOPMENT OF ISLAMIC SOCIETY
حول المرأة ودورها في تنمية المجتمع الإسلامي

(vii) The advancement of the status of women and their role in society;
' ٧ ' النهوض بمركز المرأة وبدورها في المجتمع؛

It invited Benin to overcome stereotyped traditions and attitudes with respect to women and their role in society.
ودعت بنن إلى التخلص من التقاليد والمواقف النمطية حيال المرأة والدور الذي تضطلع به في المجتمع(33).

VI. ACTIVITIES RELATING TO women and their role in
سادسا اﻷنشطة المتصلة بالمرأة ودورها في المجتمع

Research was currently being conducted into the impact of traditional perceptions of women and their role in society, and the findings would be reflected in Mongolia's fifth periodic report.
ثم قالت إنه يجري حاليا إجراء بحوث تتعلق بتأثير المفاهيم التقليدية للمرأة ودورها في المجتمع وأن نتائجها لن تدرج في التقرير الدوري الخامس لمنغوليا.

In fact, Ukraine was paying particular attention to women and their role in society.
٢٨ - والواقع أن أوكرانيا تولي اهتماما خاصا للمرأة ولدورها في المجتمع.

o Holding of a population seminar on women and their role in the development process, 2010, at the College of Economics, Aleppo University.
إقامة ندوة سكانية حول المرأة ودورها في عملية التنمية، عام 2010 في كلية الاقتصاد بجامعة حلب.

Priority had been given to women in the media in order to promote knowledge about women and their role in society.
وأعطيت اﻷولوية للمرأة في وسائل اﻹعلام لتعزيز المعرفة بشؤون المرأة ودورها في المجتمع.

While it centred on women and their role in development, which was very important in a situation of poverty, it gave insufficient attention to achieving equality for women and ensuring them of equal status as persons and citizens.
ورغم تمحور التقرير حول المرأة ودورها في التنمية، وهو أمر بالغ الأهمية في ظروف الفقر، فإنه يبدي اهتماما غير كاف بتحقيق المساواة للمرأة وضمان تمتعها بوضع متساو كإنسانة ومواطنة.

On women and their role in the development of Islamic society
المرأة ودورها في تنمية المجتمع الإسلامي

136. Nine global conferences in the 1990-2000 period raised the awareness of the status of women and their role in development.
136 - وأسفرت تسع مؤتمرات عالمية عُقدت في الفترة 1990-2000 عن زيادة الوعي لمركز المرأة ودورها في التنمية.

12/31-C women and their role in the development of Islamic society
قرار رقم 12/31 - ث حول المرأة ودورها في تنمية المجتمع الإسلامي

It has been impossible for the study to assess the situation of children affected by armed conflicts without understanding the effects of armed conflict on women and their role in mitigating its impact on children.
ويتعذر على الدارسة تقدير حالة اﻷطفال المضرورين بالمنازعات المسلحة دونما فهم ﻵثار النزاع المسلح على المرأة ودورها في التخفيف من هذا اﻷثر على الطفل.

A) women and their role in the Development of Islamic Society
المرأة ودورها في تنمية المجتمع الإسلامي

A) women and their role in the Development of Muslim Society
أ - المرأة ودورها في تنمية المجتمع الإسلامي:

b) Muslim women and their role in the Development of the Islamic Society
ب - المرأة ودورها في تنمية المجتمع الإسلامي:

When gender equality was made a cross-cutting issue, it often became invisible, as did the effect of development policies on women and their role in shaping them.
وقالت عندما تصبح المساواة بين الجنسين مسألة شاملة، تصبح في كثير من الأحيان غير مرئية، مثل أثر السياسات الإنمائية على المرأة ودورها في تشكيل هذه السياسات.

129.33 Continue to adopt legislation and strengthen policies to promote the protection of, and respect for the rights of women and their role in society and in the development process, and review related legislation in order to ensure that there is no deterioration in the legal status of women (Egypt);
129-33- الاستمرار في اعتماد التشريعات وتدعيم السياسات الرامية إلى تعزيز وحماية واحترام حقوق المرأة والدور الذي تضطلع به في المجتمع وفي عملية التنمية، ومراجعة التشريعات ذات الصلة من أجل ضمان عدم تدهور الوضع القانوني للمرأة (مصر)؛

VI. ACTIVITIES RELATING TO women and their role in SOCIETY
سادسا - اﻷنشطة المتصلة بالمرأة ودورها في المجتمع

Priority is being given to the creation of subregional funding facilities, the organization of training sessions for women and their role in the management of natural resources, and the elaboration of cross-border pilot projects.
ويحظى إنشاء صناديق للتسهيلات على المستوى دون الاقليمي وتنظيم حلقات تدريب للمرأة ودورها في إدارة الموارد الطبيعية أو وضع مشاريع رائدة عابرة للحدود بالاهتمام في المقام اﻷول.

● Work with the mainstream and alternative media to promote a more positive image of women and their role in society. a/
● التعاون مع وسائط اﻹعلام الرئيسية ومع وسائط اﻹعلام البديلة مــن أجــل تعزيز عرض صورة إيجابية للمرأة ولدورها في المجتمع)أ(.