"women and young girls" - Traduction Anglais en Arabe

• النساء والفتيات
• النساء والشابات
• للنساء والفتيات
• المرأة والفتاة
• بالنساء والفتيات
• نساء وفتيات
• النساء والبنات
• النساء وصغار الفتيات
• امرأة وفتاة
• المرأة والشابة
• بالنساء وصغار الفتيات
• للنساء والشابات
• بالنساء والشابات

women and young girls who are trafficked into the sex industry are penalized on charges of prostitution instead of receiving assistance.
ويتم معاقبة النساء والفتيات اللواتي يتم الاتجار بهن في صناعة الجنس بتهم ممارسة البغاء بدلاً من تقديم المساعدة إليهن.

women and young girls should be protected from rape, domestic violence and sexual and gender-based violence and provided with health care, psychosocial and rehabilitation and redress support.
وينبغي حماية النساء والفتيات من الاغتصاب والعنف المنزلي والعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وتقديم الرعاية الصحية والنفسية والاجتماعية وإعادة التأهيل وسبل الانتصاف.

Please specify if the existing legislation protects women and young girls from economic and sexual exploitation.
ويرجى تحديد ما إذا كان التشريع القائم يحمي النساء والفتيات الصغيرات من الاستغلال الاقتصادي والجنسي.

Consequently, there is an increased need to mobilize women and young girls towards effective and meaningful participation in the electoral process.
ونتيجة لذلك، هناك حاجة متزايدة لتعبئة النساء والشابات من أجل المشاركة الفعالة والهادفة في العملية الانتخابية.

It is necessary that the education, opportunities and respect given to women and young girls be held at the same level as those given to men.
فمن الضروري أن يكون ما يتاح للنساء والفتيات من التعليم والفرص والاحترام عند نفس المستوى الذي يحظى به الرجال.

Our women and young girls can get jobs and opportunities to contribute to the household budget with the help of these courses.
وتستطيع المرأة والفتاة التركية الحصول على وظائف وفرص للمساهمة في ميزانية الأُسرة من خلال المساعدة التي تقدمها هذه الدورات.

However, there was no prima facie evidence to support a finding of widespread involvement by monitors in the trafficking of women and young girls.
ولكن لم تكن هناك أي دلائل ظاهرة تثبت تورطا واسع النطاق للمراقبين في الاتجار بالنساء والفتيات.

In some instances, women and young girls may not be separated from the male prison population at all.
وفي بعض الحالات قد لا تُفصل النساء والفتيات عن السجناء الذكور.

Please provide statistics, if available, on the number of women and young girls engaged in prostitution, particularly in urban areas, and provide information about the existing legislation on prostitution.
ويرجى تقديم إحصاءات، إذا توافرت، عن عدد النساء والفتيات اللواتي يشتغلن في البغاء، لا سيما في المناطق الحضرية، وتقديم معلومات عن التشريعات الحالية التي تتعلق بالبغاء.

However, there was no prima facie evidence of widespread involvement by the monitors in the trafficking of women and young girls.
على أنه لا توجد دلائل افتراضية أولية على تورط مراقبي الشرطة على نطاق واسع، في الاتجار في النساء والفتيات الصغيرات.

While the system is nondiscriminatory, it helps women and young girls in particular.
وإن كانت هذه الإعانة الاجتماعية لا تمييزية فهي تفيد النساء والفتيات أساساً.

It has identified women and young girls as a group requiring intensified assistance in the area of violence prevention.
وقد حددت النساء والفتيات بوصفهن فئة تتطلب مساعدة مكثفة في مجال الوقاية من العنف.

Large numbers of displaced women and young girls reportedly find that they have no alternative but to resort to prostitution.
ووفقاً للتقارير لا تجد أعداد كبيرة من النساء والفتيات المشردات بديلا عن ممارسة البغاء.

The Commission emphasized that the advancement and empowerment of women was critical to increasing the ability of women and young girls to protect themselves from HIV infection.
وشددت اللجنة على أن النهوض بالمرأة وتمكينها لهما أهمية حاسمة في زيادة قدرة النساء والفتيات على وقاية أنفسهن من اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Most perpetrators are young men, while a disproportionate number of victims are women and young girls.
وأكثر مرتكبي العنف من الشبان، في حين أن عددا غير متناسب من الضحايا هم من النساء والشابات.

women and young girls are more severely impacted by AIDS.
وتتأثر النساء والشابات بصفة أكبر بالإيدز.

The particular role of women and young girls as both victims and “mediators” in the generation of malnutrition
الدور الخاص للنساء والفتيات بوصفهن ضحايا وسيطات في حدوث سوء التغذية

The Commission urged the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS to assist Governments in determining best policies and programmes to prevent women and young girls from becoming infected with HIV/AIDS, and to give priority attention to the situation of women and girls in Africa.
وحثت اللجنة برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز على مساعدة الحكومات على تحديد أفضل السياسات والبرامج للحيلولة دون إصابة المرأة والفتاة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، وعلى إيلاء الاهتمام، على سبيل اﻷولوية، إلى حالة المرأة والفتاة في أفريقيا.

Please also describe policies in the area of mental health and elaborate on their main lines of action, especially with regard to women and young girls.
ويرجى كذلك تقديم معلومات عن السياسات المعمول بها في مجال الصحة العقلية مع الإسهاب فيما يتعلق بخطوط عملها الرئيسية وخاصة فيما يتصل بالنساء والفتيات الشابات.

It is estimated that there are currently 85 brothels in Kosovo where women and young girls are forced into prostitution.
وتشير التقديرات إلى وجود 85 بيتاً من بيوت الدعارة في كوسوفو حالياً تُكرَه فيها نساء وفتيات على البغاء.

These household activities frequently require women and young girls to carry extremely heavy loads.
وهذه الأنشطة العائلية تقتضي مرارا أن تحمل النساء والبنات الصغيرات حمولات ثقيلة للغاية.

women and young girls who are involved will now be seen as victims and afforded protection under the law.
وفي ضوء ذلك سينظر الآن إلى النساء وصغار الفتيات اللائي يقعن عرضة لهذه الممارسات باعتبارهن ضحايا، وتمنح لهن الحماية بموجب القانون.

According to local sources, at least 37 women and young girls had been victims of systematic rape and sexual assault by 12 policemen.
وأفادت مصادر محلية أن 37 امرأة وفتاة على الأقل تعرضن للاغتصاب والعنف الجنسي بصورة منهجية على يد 12 شرطياً.

4. Emphasizes that the advancement and empowerment of women is critical to increasing the ability of women and young girls to protect themselves from HIV infection;
4 - تشدد على أن النهوض بالمرأة وتمكينها ذو أهمية حيوية لزيادة قدرة المرأة والشابة على حماية نفسها من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية؛

During and after conflict or natural disaster, women and young girls often end up bearing the larger burden of relief and reconstruction.
وخلال الصراعات أو الكوارث الطبيعية وبعدها، كثيرا ما ينتهي الأمر بالنساء وصغار الفتيات بتحمل العبء الأكبر في الإغاثة وإعادة البناء.

The three shelters provide 120 places for needy women and young girls.
وتوفر الملاجئ الثلاثة ١٢٠ مكانا للنساء والشابات المحتاجات.

Updated information on the situation of trafficking in women and young girls:
:: معلومات محدثة عن حالة الاتجار بالنساء والشابات: