"women continue" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة لا تزال
• ما زالت المرأة
• وما زالت المرأة
• لا تزال المرأة
• ولا تزال المرأة
• المرأة ما زالت
• لا تزال النساء
• تظل المرأة
• النساء ما زلن
• ولا تزال النساء
• ما زالت النساء
• النساء ممثلات
• المرأة تتسبب
• مازالت المرأة
• يزال تمثيل المرأة

However, high levels of violence against women continue to pose a challenge.
لكن المستويات العالية من العنف ضد المرأة لا تزال تشكل تحدياً.

Under the financial crisis and economic recession, women continue to be the last to be hired and the first to be fired.
وفي ظل الأزمة المالية والركود الاقتصادي، ما زالت المرأة آخر من تحصل على عمل وأول من يفصل منه.

women continue to be treated as inferior to men, especially in developing countries.
وما زالت المرأة تعامل على أنها أدنى من الرجل، لا سيما في البلدان النامية.

Furthermore, women continue to bear the brunt of the HIV pandemic.
وعلاوة على ذلك، لا تزال المرأة تتحمل العبء الأكبر لجائحة فيروس نقص المناعة البشري.

women continue to be in disadvantageous positions in employment, earning much less than men, and the situation was even worsened owing to the economic crisis.
ولا تزال المرأة في موقف ضعيف في مجال العمالة وتكسب ما يقل كثيرا عن الرجل، وقد ازداد الوضع سوءا بسبب الأزمة الاقتصادية.

The report also indicates that women continue to be underrepresented at the international level and in the universities.
ويشير التقرير أيضا إلى أن المرأة ما زالت ممثلة تمثيلا ناقصا على المستوى الدولي وفي الجامعات.

It is also concerned that, at the higher levels, women continue to play a much smaller role than men in economic life.
ويساورها القلق أيضا لكون المرأة لا تزال تؤدي دورا أقل بكثير من دور الرجل في المستويات العليا للحياة الاقتصادية.

In practice, notwithstanding the above provisions of criminal law, women continue to be the victims of all kinds of violence.
وعلى الرغم من وجود هذه الأحكام الجنائية، فإنه يتبين من الممارسة أن المرأة لا تزال تتعرض للعنف بكل أشكاله.

At the same time, women continue to face the enormous challenges arising from the global economic crisis, conflict and natural disasters, gender-based violence and the HIV epidemic.
وفي الوقت ذاته، ما زالت المرأة تواجه التحديات الهائلة الناشئة عن الأزمة الاقتصادية العالمية، والنزاعات والكوارث الطبيعية، والعنف الجنساني ووباء فيروس نقص المناعة البشرية.

11. Obstacles: women continue to be victims of various forms of violence.
11 - العقبات: ما زالت المرأة تقع ضحية لمختلف أشكال العنف.

women continue to hold a marginal position in public life, although their participation has increased slightly.
وما زالت المرأة تشغل مكاناً هامشياً في الحياة العامة، رغم أن مشاركتها في هذه الحياة العامة زادت قليلاً.

women continue to be viewed and treated as second—class citizens with a secondary rights status.
وما زالت المرأة تعتبر وتُعامل كمواطنة من الدرجة الثانية تتمتع بوضع ثانوي في مجال الحقوق.

At the same time, women continue to be the primary caretakers of household and family obligations.
وفي الوقت نفسه، لا تزال المرأة هي الراعية الرئيسية للأسر المعيشية والواجبات الأسَرية.

However, women continue to be overrepresented in precarious, low-skilled, low-paid jobs with little prospect for advancement.
ومع ذلك، لا تزال المرأة زائدة التمثيل في أعمال محفوفة بالخطر وأقل مهارة وأدنى أجراً مع آفاق قليلة للتقدم.

women continue to play significant roles in contributing to the overall social and economic well being of their communities and the nation as well.
ولا تزال المرأة تقوم بأدوار مهمة في الإسهام في الرفاه الاجتماعي والاقتصادي الشامل لمجتمعها وللأمة أيضاً.

women continue to be denied rights to own or control the land that they cultivate.
ولا تزال المرأة تحرم من حقوقها في ملكية الأراضي التي تزرعها والتصرف فيها.

The fifth and the sixth periodic reports indicate that women continue to be under-represented in political and public life, including in the judiciary, in universities and at the international level.
ويشير التقريران الدوريان الخامس والسادس إلى أن المرأة ما زالت ناقصة التمثيل في الحياة السياسية والعامة، بما في ذلك في السلطة القضائية، وفي الجامعات وعلى الصعيد الدولي.

However, the Committee remains concerned about the fact that academic orientation remains strongly influenced by stereotypes, as a result of which women continue to be concentrated in a narrow range of employment.
بيد أن اللجنة لا يزال يساورها القلق لأن التوجيه الأكاديمي لا يزال يتأثر بقوة بالقوالب النمطية، ونتيجة لذلك لا تزال النساء متركزات في عدد صغير جدا من مجالات العمل.

Consequently, women continue to face a lack of shelter, access to basic needs, and protection by police or other government officials, and violence against women increases.
وعليه، تظل المرأة تواجه انعدام المأوى و عدم الحصول على الاحتياجات الأساسية والحماية من الشرطة ومن مسؤولين حكوميين آخرين، ويزداد العنف ضد المرأة.

However, women continue to be concentrated in vulnerable and low-paid jobs with little security.
غير أن النساء ما زلن يتركزن في الأعمال غير المضمونة والأعمال المنخفضة الأجر التي تتسم بقدر ضئيل من الأمن الوظيفي.

Older women continue to prefer injectable contraceptives.
ولا تزال النساء الأكبر سِناً يفضلن منع الحمل عن طريق الحقن.

Even with a thriving agricultural sector, rural women continue to face challenges in creating food and nutritional security within their households.
حتى في ظل وجود قطاع زراعي منتعش، ما زالت النساء الريفيات يواجهن تحديات في تحقيق الأمن الغذائي والتغذوي داخل أسرهن المعيشية.

However, women continue to be underrepresented in political and economic leadership.
غير أن النساء ممثلات تمثيلاً ناقصاً في القيادات السياسية والاقتصادية.

Persistent discrimination against women in the labour market, the existing gap in their wages, unequal access to productive resources and capital as well as education and training, and the sociocultural factors that continue to influence gender relations and preserve the existing discrimination against women continue to hinder women's economic empowerment and exacerbate the feminization of poverty.
ولا يزال التمييز المستمر ضد المرأة في سوق العمل، والفجوة في الأجور بينها وبين الرجل، وسبل وصولها غير المتكافئ إلى الموارد الإنتاجية ورأس المال والتعليم والتدريب، فضلا عن العوامل الاجتماعية والثقافية التي لا تزال تؤثر في علاقات الجنسين وتبقي على التمييز القائم ضد المرأة تتسبب في إعاقة تمكينها اقتصاديا ومضاعفة تأنيث الفقر.

Ten years after the adoption of the Millennium Development Goals, women continue to lag behind men on most development indicators.
وبعد مرور 10 سنوات من اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية، مازالت المرأة تسير متخلفة وراء الرجل في معظم مؤشرات التنمية.

women continue to be largely underrepresented in decision-making positions.
11- ولا يزال تمثيل المرأة في مناصب اتخاذ القرار ناقصاً إلى حد كبير.