"women in australia" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة في أستراليا
• النساء في أستراليا
• للمرأة في أستراليا
• للمرأة الأسترالية

women in Australia are equal before the law, including when they enter contracts and loans, administer property, and when they travel.
المرأة في أستراليا متساوية أمام القانون، بما في ذلك عندما تدخل في عقود وتحصل على قروض وتدير ممتلكات، وعندما تسافر.

This presents a diverse picture of the barriers facing training and education for women in Australia.
ويمثل ذلك صورة متنوعة للحواجز التي تواجه تدريب وتعليم المرأة في أستراليا.

The package aims to educate women in Australia about the human rights parameters of their lives and the lives of other women around the world.
ويرمي البرنامج إلى تثقيف المرأة في أستراليا حول معالم حقوق الإنسان في حياتها وحياة غيرها من النساء في العالم.

The number of women in Australia diagnosed with breast cancer continues to increase; it is the most prevalent form of cancer in women.
وعدد النساء في أستراليا المصابات بسرطان الثدي آخذ في الازدياد؛ وهو أكثر أشكال السرطان شيوعا بين النساء.

Cumulative to the end of 2001 there have been 1,349 new diagnoses of HIV in women in Australia.
وحتى نهاية عام 2001، كانت هناك 349 1 حالة تشخيص لنقص المناعة المكتسب في صفوف النساء في أستراليا.

women in Australia have access to a range of income support mechanisms, depending upon their circumstances.
ويتاح للمرأة في أستراليا فرص الوصول إلى مجموعة من الآليات لدعم الدخل، رهنا بظروفها الخاصة.

In 2003, women in Australia occupied 34 per cent of Commonwealth controlled senior positions on government boards.
وفي عام 2003، شغلت المرأة في أستراليا 34 في المائة من الوظائف الكبيرة للرقابة على الإدارات الحكومية.

BACKGROUND Frameworks to advance the status of women in Australia
أطر النهوض بمركز المرأة في أستراليا

11. There have been major advancements in the status of women in Australia since the third progress report was completed.
11 - تحققت أوجه تقدم رئيسية في مركز المرأة في أستراليا منذ إنجاز التقرير المرحلي الثالث.

It will build on the data collected during the 1996 Women's Safety Survey, which established the first national data on the nature and extent of all forms of violence against women in Australia.
وستضيف البيانات التي تم جمعها خلال الدراسة الاستقصائية المتعلقة بسلامة المرأة لعام 1996، التي وضعت أول البيانات الوطنية عن طبيعة ومدى جميع أشكال العنف ضد المرأة في أستراليا.

It also provides funds, through the National Women's Leadership and Development Program, for activities by national non-government women's groups that strengthen the voice of women, improve the status of women and contribute to policy areas that affect women in Australia.
كما أنها توفر الأموال من خلال البرنامج الوطني لقيادة المرأة وتنميتها، من أجل الأنشطة التي تقوم بها الجماعات النسائية الوطنية غير الحكومية، تعزيزاً لصوت المرأة وتحسين أوضاعها وإسهامها في مجال السياسات التي تؤثر على المرأة في أستراليا.

4. OSW funds national women's organisations to provide National Secretariat services on behalf of women in Australia.
4 - ويمول المكتب المعني بمركز المرأة المنظمات النسائية الوطنية لتقديم الخدمات إلى الأمانة الوطنية المعنية بشؤون المرأة في أستراليا.

15. As with many countries, women in Australia are not well represented in a number of occupations and sectors of the labour market, such as building, engineering and some areas of computer science.
15 - وكما هو الحال في بلدان كثيرة، فإن المرأة في أستراليا ليست ممثلة تمثيلا جيدا في عدد من المهن وقطاعات سوق العمل، كالبناء والهندسة وبعض مجالات علوم الحواسيب.

In addition, women in Australia have participated in peace keeping operations overseas (such as Bougainville).
وبالإضافة إلى ذلك، شاركت المرأة في أستراليا في عمليات حفظ السلام في الخارج (مثل بوغيفيل).

women in Australia 2009 is available from: www.fahcsia.gov.au/sa/women/pubs/general/ womeninaustralia/2009/Pages/default.aspx.
ومنشور المرأة في أستراليا 2009 متاح في الموقع الشبكي: www.fahcsia.gov.au/sa/women/pubs/general/womeninaustralia/2009/Pages/default.aspx.

In 2007, the Office for Women published women in Australia 2007 as part of its women in Australia series -- available at < http://www.ofw.facsia.gov.au/publications/wia/index.html > .
نشر المكتب المعني بالمرأة في عام 2007 تقريرا بعنوان المرأة في أستراليا 2007 كجزء من سلسلة تقاريره عن المرأة في أستراليا - وهي متاحة على العنوان: http://www.ofw.facsia.gov.au/publications/wia/index.html.

17. Breast cancer is the second most common cause of cancer-related death in women in Australia.
17 - يشكل سرطان الثدي ثاني أكثر الأسباب شيوعا للوفيات المتعلقة بالسرطان بين النساء في أستراليا.

women in Australia are encouraged to apply for foreign service appointments and recruitment is based on merit and equal employment opportunity/workplace diversity selection processes.
ويتم تشجيع النساء في أستراليا على تقديم طلبات للتعيين في الخدمة الخارجية ويجري التوظيف على أساس الجدارة وتكافؤ الفرص في التعيين/وعمليات متنوعة لاختيار أماكن العمل.

It recommended that indigenous women in remote communities deserved maternal health commensurate with that enjoyed by other women in Australia.
وأوصت بمنح المرأة في المجتمعات النائية معاملة في مجال صحة الأمومة تتناسب مع تلك التي تتمتع بها سائر النساء في أستراليا(114).

71. Considerable progress has been made in recent years in relation to the political participation of women in Australia.
71- وأحرز في السنوات الأخيرة تقدم كبير فيما يتعلق بالمشاركة السياسية للمرأة في أستراليا.

In general, women in Australia have access to abortion during the first trimester of pregnancy when a medical practitioner is satisfied that the continuation of the pregnancy will result in physical or mental harm to the woman.
وعموماً يحق للمرأة الأسترالية الحصول على الإجهاض خلال الأشهر الأولى من الحمل عندما يقتنع الممارس الطبي بأن استمرار الحمل سيسفر عن ضرر جسماني أو عقلي للمرأة.