"women prisoners and non-custodial measures" - Traduction Anglais en Arabe

• السجينات والتدابير غير الاحتجازية
• السجينات وتدابير غير احتجازية
• السجينات والتدابير البديلة

United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and non-custodial measures for Women Offenders
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات

Thailand had initiated the draft version of the United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and non-custodial measures for Women Offenders.
وقد استهلت تايلند مسودةشروع صيغة لقواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للجانيات.

United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and non-custodial measures for Women Offenders
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة النساء السجينات والتدابير غير الاحتجازية

(g) Draft United Nations rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders (E/CN.15/2009/CRP.8).
(ز) مشروع قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات وتدابير غير احتجازية للجانيات (E/CN.15/2009/CRP.8).

The meeting endorsed a set of 70 rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders to complement and supplement, as appropriate, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules in connection with the treatment of women prisoners and alternatives to imprisonment for women offenders.
16- وأقرّ الاجتماع مجموعة مكونة من 70 قاعدة لمعاملة السجينات وتدابير غير احتجازية خاصة بالجانيات لتكمّل وتعزّز، حسب الاقتضاء، القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء وقواعد طوكيو في ما يتعلق بمعاملة السجينات وبدائل السجن لفائدة الجانيات.

94.65. Implement the recently adopted United Nations rules of treatment of women prisoners and non-custodial measures from women offenders, otherwise known as Bangkok rules, to ensure that special needs of women in prisons or in custody are appropriately addressed (Thailand); 94.66.
94-65- أن تنفذ قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير البديلة للاحتجاز الخاصة بالجانيات، المعروفة أيضاً باسم قواعد بانكوك، التي اعتُمِدت في الآونة الأخيرة، وذلك لضمان المعالجة المناسبة للاحتياجات الخاصة للسجينات أو المحتجزات (تايلند)؛

The Government planned to implement recommendations regarding the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders.
وأقرت حكومة طاجيكستان العزم على تنفيذ التوصيات المتعلقة بمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات.

Furthermore, please provide information on the extent to which detention centres for women meet the basic international requirements set out in the United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and non-custodial measures for Women Offenders.
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات عن مدى تلبية مراكز اعتقال النساء للمتطلبات الدولية الأساسية الواردة في قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات.

Thailand noted with appreciation the improvement of the correctional facilities and referred to the United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and non-custodial measures for Women Offenders adopted by the General Assembly in 2010.
وأحاطت تايلند علماً مع التقدير بالتحسن في المرافق الإصلاحية وأشارت إلى قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للجانيات، التي اعتمدتها الجمعية العامة في 2010.

" 50. We welcome the draft United Nations rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders.
" 50 - نرحِّب بمشروع قواعد الأمم المتحدة لمعاملة النساء السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات.

The Meeting expressed support for the proposal by the Government of Thailand to further develop the draft United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and non-custodial measures for Women Offenders.
وأعرب الاجتماع عن تأييده لاقتراح الحكومة التايلندية بشأن مواصلة تطوير مشروع قواعد الأمم المتحدة بشأن معاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية بشأن الجانيات.

She presented her initiative of developing draft United Nations rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders, and launching a project based on those draft rules, called Enhancing the Lives of Female Inmates, to generate international momentum and awareness of the issue.
75- وعرضت مبادرتها الرامية إلى وضع مشروع قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية بشأن الجانيات وإطلاق مشروع باسم " تحسين حياة السجينات " يستند إلى مشروع القواعد ذاك، من أجل توليد قوة دفع دولية بخصوص هذه المسألة وزيادة الوعي بها.

United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and non-custodial measures for Women Offenders (the Bangkok Rules)
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة النساء السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات (قواعد بانكوك)

United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and non-custodial measures for Women Offenders (the Bangkok Rules)
قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمُجرِمات (قواعد بانكوك)

" Welcoming the United Nations Rules for the Treatment of women prisoners and non-custodial measures for Women Offenders (the Bangkok Rules),
" وإذ ترحب بقواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للجانيات (قواعد بانكوك)،

1. Notes with appreciation the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders organized by the Government of Thailand and held in Bangkok from 2 to 6 February 2009;
1- تلاحظ مع التقدير عمل اجتماع المائدة المستديرة للخبراء المعني بصوغ قواعد لمعاملة السجينات وتدابير غير احتجازية للجانيات، الذي نظّمته حكومة تايلند وعقد في بانكوك في الفترة من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009؛

10. Requests the expert group meeting to draw upon the results of the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders held in Bangkok from 2 to 6 February 2009;
10- تطلب إلى اجتماع فريق الخبراء أن يستند إلى نتائج عمل اجتماع المائدة المستديرة للخبراء المعني بصوغ قواعد لمعاملة السجينات وتدابير غير احتجازية للجانيات، الذي عقد في بانكوك، من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009؛

Pursuant to Commission resolution 18/1, the expert group carried out a thorough review of the outcome of the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders held in Bangkok in February 2009.
19- عملا بقرار اللجنة 18/1، أجرى فريق الخبراء استعراضا وافيا لنتائج عمل اجتماع المائدة المستديرة للخبراء المعني بصوغ قواعد لمعاملة السجينات وتدابير غير احتجازية للجانيات، الذي عُقد في بانكوك في شباط/فبراير 2009.

(c) Request the open-ended intergovernmental expert group meeting to draw upon the results of the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders held in Bangkok from 2 to 6 February 2009;
(ج) تطلب إلى اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية أن يستند إلى نتائج عمل اجتماع المائدة المستديرة للخبراء المعني بصوغ قواعد لمعاملة السجينات وتدابير غير احتجازية للجانيات، الذي عقد في بانكوك، من 2 إلى 6 شباط/فبراير 2009؛

62.32 Circulate and implement the recently adopted rules on the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders, otherwise known as the Bangkok Rules and seek necessary support from such relevant agencies as UNODC and the OHCHR (Thailand).
62-32- أن تعمم وتنفذ قواعد معاملة السجينات والتدابير البديلة لاحتجاز المجرمات التي اعتُمِدت مؤخراً وتُعرَف أيضاً باسم قواعد بانكوك، وأن تلتمس الدعم اللازم من وكالات ذات صلة من قبيل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمفوضية السامية لحقوق الإنسان (تايلند).