"women scientists" - Traduction Anglais en Arabe

• العالمات
• عالمات
• للعالمات
• النساء المشتغلات بالعلم
• والعالمات
• لعالمات
• في العلوم في

women scientists and Engineers in the IDF
العالمات والمهندسات في جيش الدفاع الإسرائيلي

258. Needless to say, the number of women scientists remains low.
258- وغني عن البيان أن عدد العالمات لا يزال ضئيلا.

women scientists and researchers had also benefited from ICT-enabled networks.
وقد استفادت العالمات والباحثات أيضا من الشبكات القائمة على هذه التكنولوجيات.

32. Once hired, women scientists and engineers face obstacles in the workplace that have an impact on their retention in the industry.
32 - وبعد تعيينهن، تواجه العالمات والمهندسات عقبات في مكان العمل يكون لها تأثير على الاحتفاظ بهن في هذه الصناعة.

The Award goes to five women scientists from five different continents and is worth $100,000 each.
وتمنح الجائزة لخمس عالمات من خمس قارات مختلفة وتبلغ قيمة كل جائزة 000 100 دولار.

:: Help women scientists to develop professional and personal career-building strategies.
:: مساعدة العالمات على تطوير استراتيجيات مهنية وشخصية لبناء الحياة الوظيفية.

:: Support women scientists to work with women and men at the grass roots in agriculture, health, natural resources management and livelihoods development.
:: دعم العالمات في عملهن مع النساء والرجال على مستوى القاعدة الشعبية في الزراعة، والصحة، وإدارة الموارد الطبيعية، وتنمية سُبُل المعيشة.

◦ Promoting partnerships between women scientists and technologists and women in rural areas.
:: إقامة شراكات بين العالمات والتكنولوجيات ونساء المناطق الريفية.

The Helena Rubinstein prize, awarded for the first time in 1997, is another important means of encouraging women scientists from all over the world.
وثمة وسيلة مهمة أخرى لتشجيع العالمات في جميع أنحاء العالم هي جائزة هيلينا روبنشتاين، التي ستمنح ﻷول مرة في عام ١٩٩٧.

Some of those organizations are professional and gather together women scientists, artists, journalists and entrepreneurs.
وبعض هذه المنظمات منظمات مهنية تجمع بين العالمات والفنانات والصحفيات وصاحبات المشاريع الحرة.

Public recognition of and information on famous women scientists as potential role models would be beneficial.
ومن المفيد إعلان الاعتراف بدور العالمات الشهيرات ونشر المعلومات عنهن ليكن قدوة تحتذي بها اﻷخريات.

A wide network of women scientists and researchers closely cooperate in the activities of the Institute.
وتتعاون شبكة واسعة من العالمات والباحثات تعاونا وثيقا في أنشطة المعهد. اﻷهداف

Some of these organizations have been set up along occupational lines and bring together women scientists, women artists, women journalists and women entrepreneurs.
وأنشئ بعض هذه المنظمات وفقا للتخصصات المهنية وهي تجمع سويا العالمات والفنانات والصحفيات والمشتغلات باﻷعمال الحرة.

Germany plans to increase the number of women trained in natural science and technical areas and to increase the proportion of women scientists.
فألمانيا تخطط لزيادة عدد النساء اللائي يتلقين تدريبا في العلوم الطبيعية والمجالات التقنية ولزيادة نسبة النساء العالمات.

One of the measures provided for is the exchange of Brazilian and American women scientists.
ومن التدابير المنصوص عليها هي تبادل العالمات البرازيليات والأمريكيات.

Science textbooks do not relate to women's and girls' daily experience and fail to give recognition to women scientists.
ولا تعكس الكتب المدرسية العلمية تجارب الحياة اليومية للمرأة والبنت، ولا تعطى العالمات التقدير الواجب.

Although the stock of women scientists and technologists has increased in recent years, educated and trained women have not been fully or effectively deployed.
وبالرغم من أن عدد النساء العالمات والتكنولوجيات قد تزايد في السنوات اﻷخيرة، فلم يجر توزيع النساء المتعلمات والمتدربات توزيعا كاملا أو فعليا.

Under the UNESCO Fellowships Programme, six fellowships have been granted to six women scientists from Cuba for research in the area of natural sciences and engineering.
وفي إطار برنامج اليونسكو للمنح الدراسية، قدمت ست منح دراسية لست عالمات من كوبا من أجل البحث في مجال العلوم الطبيعية والهندسة.

The network of women scientists is being developed with active assistance of gender study centres which number 4 in Lithuania.
ويجري تطوير شبكة للعالمات الليتوانيات بمساعدة نشطة من مراكز دراسة مسائل الجنسين، التي يوجد أربعة منها في ليتوانيا.

Supporting women scientists " returners " and co-ordinating the work of women in science organisations.
- دعم النساء المشتغلات بالعلم " العائدات " وتنسيق عمل النساء في المنظمات العلمية.

Mentoring programmes have been initiated in a number of developed countries. Senior women scientists mentor schoolgirls and young scientists on how to develop career strategies and paths and how to sustain motivation and inspiration.
وقد بدأ تنفيذ برامج اﻹرشاد في عدد من البلدان المتقدمة النمو فتقوم كبار العالمات بإرشاد التلميذات والعالمات الشابات بشأن الطريقة التي يمكن بها تطوير الاستراتيجيات والمجالات الوظيفية، والمحافظة على الدافع والحافز اﻷصليين.

27. Since 2007, two national fellowships and one international fellowship were awarded to Slovenian women scientists under the UNESCO-L'OREAL Programme for Women in Science.
27 - منذ عام 2007، منحت زمالتان وطنيتان وزمالة دولية لعالمات سلوفينيات في إطار البرنامج المشترك بين اليونسكو ولوريال للمرأة في مجال العلوم

The " Hertha Firnberg Programme " was set up in 1998 with a view to integrating qualified women scientists into university teaching and research.
وتم إنشاء " برنامج Hertha Frinberg " في عام 1998 بهدف ضم متخصصات مؤهلات في العلوم في مجال التدريس والأبحاث في الجامعات.