"word for word" - Traduction Anglais en Arabe

• كلمة بكلمة
• كلمة كلمة
• حرفيا
• حرفياً
• حرفية
• كلمةً بكلمة

You know, that is word for word your offer before I got caught cheating on your math test in the third grade.
أتعلم ، هذه كلمة بكلمة عرضك قبل أن يتم القبض علي أغش في اختبار الرياضيات الخاص بك في الصّف الثالث

I'm going to repeat what Sarah says word for word.
أنا سوف أقوم بتكرار ما تردده سارة كلمة بكلمة

As with the mantras in Kerala, the archaic verses of the Rig Veda have been passed down word for word only within families of Brahmin priests.
كما هو الحال مع التغني في ولاية كيرالا، الآيات قديمة من الزي فيدا تم تناقلها كلمة كلمة فقط داخل الأسر من الكهنة براهمة.

If this guy's testimony doesn't match up word for word...
إذا كان هذا الشخص لا شهادة تطابق كلمة كلمة

I support the request of the Permanent Representative of Ecuador -- indeed, I join her in her request -- and I would like to adopt exactly what she has said, word for word.
إنني، يا سيدي الرئيس، أؤيد مطلب سعادة سفيرة إكوادور وأضم صوتي إلى صوتها وأتبنى حرفيا كلمة بكلمة ما قالته.

There was a tendency to use descriptions for disclosure of accounting policies which had been copied word for word from the standards.
لوحظت نزعة إلى استخدام شروح منقولة حرفياً من المعايير للإفصاح عن السياسات المحاسبية.

word for word, this is precisely the assurance that he demands of me?
كلمة بكلمة, هذا هو بالضبط الضمـان الـذي يطـلـبه مني؟

Harvey, they're using the exact lawsuit I wrote, word for word.
هارفي أنهم يستخدمون بالضبط نفس الدعوى القضائية التي قمت بكتابتها سابقا ً كلمة بكلمة أنني أعرف كيف أواجههم

word for word one of the best lies I've ever told.
كلمة بكلمة كانت من أفضل الكذبات التي قلتها

And you'll stick to the response we've practiced, word for word.
وسيناتور فيرجينا في الوقت نفسه ؟ وستلتزمين بالاجابات التي تدربنا عليها كلمة بكلمة

He said, "repeat what I said to the reptile word for word, or next time I'll keep squeezing."
لقد قال , كرر ما اخبرتك به إلي الزاحف كلمة بكلمة أو في المرة القادمة سوف استمر في الخنق

I've studied the book of Nefertum word for word, cover to cover.
لقد درست كتب النفتروم كلمة كلمة و من الغلاف إلى الغلاف

This article mirrors article 6 of the 1997 Watercourses Convention almost word for word.
وهذه المادة هي صورة مطابقة للمادة 6 من اتفاقية المجاري المائية لسنة 1997، كلمة كلمة تقريبا.

No, that's word for word what the captain said.
لا، وهذا هو كلمة كلمة ما قاله القبطان.

And if that jingle isn't word for word what I just said,
وإذا كان هذا جلجل ليس كلمة كلمة ما قلت للتو،

Do you know the spell word for word, or are you just remembering the gist of it?
أتتذكرين التعويذة كلمة كلمة أم تتذكرين خلاصتها ؟

The provisions of the Convention did not need to be incoporated word for word in domestic law; it was sufficient to ensure that there was no inconsistency between the two.
ولا يلزم أن تدمج حرفيا أحكام الاتفاقية في القانون الداخلي، بل يكفي ألا يكون هناك أي تضارب بين الاثنين.

For example, paragraphs 77 and 78 of the summary reproduce those responses almost word for word.
وعلى سبيل المثال، تستنسخ تلك الردود حرفيا تقريبا في الفقرتين 77 و78 من الخلاصة.

The definition of mercenarism was reproduced word for word in article 119 of the 1989 Penal Code, currently in force.
واستنسخ تعريفه حرفيا في المادة 119 من القانون الجنائي لسنة 1989 الساري حاليا.

Your daughter Grace, on her last History exam... copied word for word from Jena Walpen's paper.
في أخر إختبار للتاريخ قامت إبنتكم جريسي بنسخ ورقة والبن حرفياً

We have tried to cite the proposals delegations have made on the text word for word, whereas oral comments have been set down in compressed form.
وحاولنا وضع مقترحات الوفود بصورة حرفية في النص وإدخال التعليقات الشفهية بصورة مركزة.

He even sleeps with that stupid letter. He's memorized it word for word.
انه ينام حتى مع هذه الرسالة الغبية انه يحفظها كلمةً بكلمة