"work of the general assembly" - Traduction Anglais en Arabe

• عمل الجمعية العامة
• أعمال الجمعية العامة
• بأعمال الجمعية العامة
• بعمل الجمعية العامة
• وأعمال الجمعية العامة
• الجمعية العامة وأعمالها
• لأعمال الجمعية العامة
• لعمل الجمعية العامة
• العمل في الجمعية العامة
• الجمعية العامة في عملها
• الجمعية العامة وعملها
• الجمعية العامة وفي أعمالها

We still have to consider those under agenda item 110, with regard to the revitalization of the work of the General Assembly.
وما زال يتعين علينا النظر في المشاريع المقدمة في إطار البند 110 من جدول الأعمال، بخصوص تنشيط عمل الجمعية العامة.

This will facilitate the work of the General Assembly.
وهذا من شأنه أن يسهل عمل الجمعية العامة.

We are confident that your experience and knowledge will expedite the work of the General Assembly most effectively.
ونحن على ثقة بأن خبرتكم ومعرفتكم سوف تعجلان بسير عمل الجمعية العامة بأقصى درجة من الفعالية.

Agenda item 110: Revitalization of the work of the General Assembly
البند 110 من جدول الأعمال: إعادة تنشيط أعمال الجمعية العامة

Annex A: reordering the work of the General Assembly
المرفق، الجزء ألف: إعادة تنظيم أعمال الجمعية العامة

We need to raise the profile of the work of the General Assembly.
يتعيَّن علينا زيادة التعريف بأعمال الجمعية العامة.

We look forward to his successful stewardship of the work of the General Assembly.
ونحن نتطلع إلى نجاحه في الاضطلاع بعمل الجمعية العامة.

The revitalization of the work of the General Assembly is clearly interlinked with the overall reform of the United Nations.
وإن تنشيط عمل الجمعية العامة مرتبط بوضوح بعملية الإصلاح الكلية للأمم المتحدة.

The revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations, including, of course, the reform of the Security Council.
إن تنشيط عمل الجمعية العامة عنصر أساسي الأهمية في الإصلاح الشامل للأمم المتحدة، بما في ذلك، إصلاح مجلس الأمن، بالطبع.

The revitalization of the work of the General Assembly and the early reform of the Security Council are essential components of overall United Nations reform.
ويعد تنشيط عمل الجمعية العامة والإصلاح المبكر لمجلس الأمن عنصرين أساسيين في الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.

I hope that agreement will soon be reached to ensure the European Union's effective participation in the work of the General Assembly.
ويحدوني الأمل أن يتم قريباً التوصل إلى ذلك الاتفاق الذي يكفل مشاركة الاتحاد الأوروبي بفعالية في عمل الجمعية العامة.

The composition of the Security Council is visibly out of date and the work of the General Assembly needs revitalization.
ومن الواضح أن تشكيلة مجلس الأمن قد عفا عليها الزمن؛ ويحتاج عمل الجمعية العامة إلى التنشيط.

It is determined that the six plenary meetings and the informal interactive hearing will form part of the programme of work of the General Assembly.
وقد اتفق على أن الاجتماعات العامة الستة وجلسة الاستماع التفاعلية ستكون جزءاً من برنامج عمل الجمعية العامة.

Reiterating that the revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations,
وإذ تكرر تأكيد أن تنشيط أعمال الجمعية العامة عنصر بالغ الأهمية في عملية إصلاح الأمم المتحدة عموما،

Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly
تدابير إضافية لتنشيط أعمال الجمعية العامة

Report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the General Assembly
تقرير الأمين العام عن تنشيط أعمال الجمعية العامة

Revitalization of the work of the General Assembly: status of documentation for the sixty-sixth session of the General Assembly
تنشيط أعمال الجمعية العامة: حالة وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة

Reiterating that the revitalization of the work of the General Assembly is a critical component of the overall reform of the United Nations,
وإذ تكرر تأكيد أن تنشيط أعمال الجمعية العامة يُـعـدّ عنصرا بالغ الأهمية في عملية إصلاح الأمم المتحدة عموما،

Conference services and facilities to be provided from within existing resources and without any adverse effects on the work of the General Assembly and its Main Committees.
وستوفر خدمات ومرافق المؤتمرات في حدود الموارد المتاحة ودون إلحاق أي آثار معاكسة بأعمال الجمعية العامة ولجانها الرئيسية.

That would have the effect of undermining the work of the Third Committee, the only United Nations body responsible for human rights with universal membership, as well as undermining the work of the General Assembly itself.
ومن شأن ذلك أن يحدث تأثيرا ضارا على أعمال اللجنة الثالثة، وهي الهيئة الوحيدة في الأمم المتحدة المسؤولة عن حقوق الإنسان والمتمتعة بعالمية العضوية، كما أن من شأنه الإضرار بأعمال الجمعية العامة ذاتها.

The latter's commitment to the broader work of the General Assembly and the United Nations was clear.
وإن التزام المندوبين الشباب بعمل الجمعية العامة والأمم المتحدة أمر واضح.

We have to continue examining the reasons for the apparent public disconnectedness with the work of the General Assembly by extending cooperation with major media outlets and using modern media techniques.
ويجب علينا أن نواصل النظر في أسباب ما يبدو من عدم ارتباط بين الجمهور وأعمال الجمعية العامة بتوسيع نطاق التعاون مع وسائل الإعلام الرئيسية، واستخدام التقنيات الإعلامية الحديثة.

I would also like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
أود أيضا أن أوجّه عناية الممثلين إلى مسألة تتعلق بمشاركة فلسطين، بصفتها مراقبا، في دورات الجمعية العامة وأعمالها.

I wish to pay tribute to Mr. Joseph Deiss for his effective stewardship of the work of the General Assembly during the past session.
وأود أن أشيد بالسيد جوزيف ديس على قيادته الفعالة لأعمال الجمعية العامة خلال الدورة الماضية.

Many other outcomes of the work of the Economic and Social Council this year are of key relevance to the work of the General Assembly.
والكثير من النتائج الأخرى لعمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام تتسم بأهمية رئيسية لعمل الجمعية العامة.

We are now five months shy of the twentieth anniversary of the suspension of South Africa from the work of the General Assembly for crimes committed against humanity.
نحن اﻵن على مبعدة خمسة أشهر من الذكرى العشرين لوقف جنوب افريقيا من العمل في الجمعية العامة بسبب الجرائم التي ارتكبتها ضد الانسانية.

We are pleased to have supported the Secretary-General in protecting the principles enshrined in the Charter of the United Nations, which guide the work of the General Assembly.
ويسرنا أننا أيدنا الأمين العام في حماية المبادئ التي نص عليها ميثاق الأمم المتحدة، التي تسترشد بها الجمعية العامة في عملها.

I should now like to draw the attention of representatives to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
والآن أسترعي انتباه الممثلين إلى مسألة تتعلق بمشاركة فلسطين، بصفتها مراقبا، في جلسات الجمعية العامة وعملها.

IPU is pleased that it has been proposed for observer status in the meetings and work of the General Assembly.
ويسر الاتحاد أنه اقترح منحه وضع المراقب في اجتماعات الجمعية العامة وفي أعمالها.