"work to ensure" - Traduction Anglais en Arabe

• العمل لضمان
• العمل على ضمان
• العمل على كفالة
• العمل من أجل ضمان
• تعمل على ضمان
• العمل لكفالة
• تعمل على كفالة
• العمل من أجل كفالة
• نعمل على ضمان
• نعمل لضمان
• عملها من أجل ضمان
• تعمل من أجل ضمان
• يعمل على ضمان
• نعمل على كفالة
• العمل الرامي إلى ضمان

The Government will continue to work to ensure coordinated services and care are available for people with mental illness throughout NSW.
وستواصل الحكومة العمل لضمان أن تتاح الخدمات والرعاية المنسقة لﻷشخاص ذوي اﻷمراض العقلية في جميع أنحاء نيو ساوث ويلز.

It would continue to work to ensure that the needs of refugees and other vulnerable communities were met.
واختتم قائلاً إن وفده سيواصل العمل لضمان تلبية احتياجات اللاجئين والمجتمعات الأخرى المعرَّضة للخطر.

:: work to ensure that perpetrators of serious crimes during the conflict be brought to justice and punished.
:: العمل على ضمان تقديم مقترفي الجرائم الخطيرة المرتكبة أثناء النزاع للعدالة وإنزال العقوبة عليهم.

We have played a leading role in the initiative and will continue to work to ensure that our Territories are fully involved.
ونحن نؤدي دورا رائدا في هذه المبادرة وسنواصل العمل على كفالة اشتراك أقاليمنا فيها بالكامل.

We will continue to work to ensure that our aid achieves results and makes a difference.
وسنواصل العمل من أجل ضمان أن تحقق المعونة التي نقدمها النتائج المرجوة وأن تحدث تأثيرا إيجابيا.

Member States should work to ensure access to medical care for all their citizens.
وينبغي للدول الأعضاء أن تعمل على ضمان حصول جميع مواطنيها على الرعاية الطبية.

UNDP will continue to work to ensure that its actions in supporting national efforts to reduce poverty are strategic and effective.
وسيواصل البرنامج الإنمائي العمل لكفالة أن تكون إجراءاته المتخدة دعماً للجهود الوطنية إجراءات استراتيجية وفعالة.

98. International agencies can work to ensure that recovery is conducted within a framework that protects and promotes human rights.
98 - وبإمكان الوكالات الدولية أن تعمل على كفالة تحقيق الإنعاش في ظل إطار يحمي حقوق الإنسان ويعززها.

We should work to ensure universal accession to the Treaty and to strengthen its authority.
وينبغي لنا العمل لضمان عالمية الانضمام إلى المعاهدة وتعزيز سلطتها.

:: work to ensure systemic change to overcome the exclusion of women by the legal system.
:: العمل لضمان التغيير المنهجي للتغلب على استبعاد المرأة من جانب النظام القانوني.

I appeal to the Government to work to ensure respect for the rule of law and for human rights.
وأدعو الحكومة إلى العمل لضمان احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان.

At the same time, we will continue to work to ensure that the essential partnership with civil society continues.
وفي الوقت ذاته سنواصل العمل على ضمان مواصلة الشراكة الجوهرية مع المجتمع المدني.

He would continue to work to ensure that the views of the Committee were well understood and taken into account.
وسيواصل العمل على ضمان الفهم الكامل لآراء اللجنة وأخذ تلك الآراء في الحسبان.

The organization should also work to ensure that the new framework had a catalytic effect on the horizontal activities of the United Nations system.
وينبغي للبرنامج الإنمائي أيضا العمل على كفالة أن يكون لهذا الإطار الجديد وقع الحافز على الأنشطة الأفقية التي تنفذها منظومة الأمم المتحدة.

The international community and the United Nations specialized agencies should work to ensure better living standards for the peoples of the Territories.
ويتعين على المجتمع الدولي والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة العمل على كفالة مستويات معيشية أفضل لشعوب الأقاليم.

The Kingdom of Morocco is determined to work to ensure that we will be able to benefit as much as possible from the report, which is an excellent working tool.
وإن المملكة المغربية مصممة على العمل من أجل ضمان الاستفادة بقدر الإمكان من هذا التقرير، الذي يعتبر أداة ممتازة للعمل.

States should work to ensure that girls can make autonomous and informed decisions on their reproductive health.
وينبغي للدول أن تعمل على ضمان تمكين الفتيات من اتخاذ قرارات مستقلة ومستنيرة بشأن صحتهن الإنجابية.

The Coordinating Committee and the Editor will steer the work to ensure that progress is good and that problems are resolved.
وستتولى لجنة التنسيق والمحررة توجيه العمل لكفالة إحراز تقدم حسن وحل المشاكل.

The Second Committee should work to ensure that Goal 8 contributed to accelerating progress in the time remaining until 2015.
وينبغي للجنة الثانية أن تعمل على كفالة أن يسرّع الهدف 8 التقدم المحرز في الفترة الزمنية المتبقية حتى عام 2015.

We will continue to work to ensure that the Security Council, like all United Nations organs, works both effectively and transparently.
وسنواصل العمل من أجل كفالة أن يعمل مجلس الأمن بفعالية وشفافية معا على غرار جميع أجهزة الأمم المتحدة.

We must work to ensure that its global security benefits are reinforced by a successful Review Conference in 2010.
علينا أن نعمل على ضمان أن تتعزز فوائدها الأمنية العالمية بمؤتمر استعراضي ناجح في عام 2010.

We must work to ensure full respect for that right by establishing programmes and by mobilizing sufficient resources.
فعلينا أن نعمل لضمان الاحترام الكامل لهذا الحق بوضع البرامج وبتعبئة الموارد الكافية.

The Office for Domestic Workers had been established to issue authorizations to employment agencies and monitor their work to ensure that they did not exploit such workers.
وقد أُنشئ مكتب العمالة المنزلية لإصدار تراخيص لوكالات التوظيف ورصد عملها من أجل ضمان عدم استغلالها لهؤلاء العاملين.

In particular, Danish Women's Society and the Women's Council in Denmark, an umbrella organisation for 52 women’s associations and organisations, work to ensure women’s rights and influence in society as such.
وهناك بوجه خاص جمعية المرأة الدانمركية ومجلس المرأة في الدانمرك وهو منظمة شاملة تضم 52 جمعية ومنظمة نسائية، تعمل من أجل ضمان حقوق المرأة وتأثيرها في المجتمع على النحو المطلوب.

An expert recalled that the working group on sustainable development goals was being established and the Forum should work to ensure that forest-specific sustainable development goals are included.
وذكر خبير أن الفريق العامل المعني بأهداف التنمية المستدامة جار إنشاؤه وأن المنتدى ينبغي أن يعمل على ضمان إدراج أهداف للـتنمية الـمستدامة خاصة بالغابات.

We must work to ensure greater transparency and integrity, and to reduce excessive risk-taking in the financial markets.
ويجب أن نعمل على كفالة قدر أكبر من الشفافية والنـزاهة، والحد من الإفراط في المجازفة في الأسواق المالية.

work to ensure the security of sites where there are weapons, ammunition, explosive and toxic substances and radioactive materials has made possible the speedy detection and suppression of the theft of weapons.
ويتأتى الكشف والقمع السريعين لسرقة الأسلحة، بفضل العمل الرامي إلى ضمان أمن المواقع التي توجد بها الأسلحة والذخيرة والمتفجرات والمواد السامة والمواد المشعة.