"workhorse" - Traduction Anglais en Arabe

I guess this old workhorse is only really happy when she's out in the field.
أظن أن حصان المكدّة هذا سعيد فقط حين يعود للساحة

Representing the UK, the Series One Land Rover, a reliable workhorse so indestructible it lasted seven decades.
تمثيل المملكة المتحدة، و سلسلة واحدة لاند روفر، العمود الفقري موثوق غير قابل للتدمير حتى استمرت سبعة عقود.

Laugh if you must, but this old workhorse has stood by me since 1997.
اضحك إذا كان يجب عليك، ولكن هذا العمود الفقري القديم وقد وقفت الى جانب لي منذ عام 1997.

Yeah, just kind of that workhorse, you know, that's in the collection.
نعم, فرشاة استطيع الإعتماد عليها اتعلمين, موجودة في المجموعة

Look at her, dude. Might be good to have an older lady in the mix, right? Sort of a workhorse secretary?
قد يكون جيد ان يكون عندنا سيدة كبيرة في الفلم صح ؟ نوع من السكرتيرة ؟

The valve was the workhorse of the electrical industry.
هذا الصمام كان أساس الصناعات الألكترونية

John Buckingham, who lived alone and had been with the branch for over 10 years, was described by bosses as a "workhorse."
جون بكنغهام , الذي عاش لوحده وكان بالفرع لأكثر من 10 سنوات وصف من قبل الرؤساء كحصان العمل.

Second, for those not qualifying for the new instrument, the Fund’s workhorse lending facility, the Stand-By Arrangement, will be made more flexible along several dimensions. These include permitting high financial access even before a crisis materializes, and allowing disbursements to be more front-loaded.
ثانياً، بالنسبة للبلدان غير المؤهلة للأداة الجديدة، فإن الترتيبات الاحتياطية سوف تكون أكثر مرونة على أكثر من جانب. وهذا يشتمل على السماح لهذه البلدان بالحصول على التمويل حتى قبل أن تشتد الأزمة، والسماح بتخصيص الأموال على نحو أكثر مباشرة.

He's fine. The man's a workhorse.
انه بخير ، هذا الرجل ماكينة عمل

This thing right here is the workhorse of any good kitchen.
هذا الشيء هنا حصان الشغل لأي مطبخ جيد.

A new set of Rules was required for this workhorse of commerce and finance, which, in terms of value, exceeds commercial credits by a ratio of 5:1.
فاقتضت الحاجة وضع مجموعة جديدة من القواعد لهذه اﻵلية التجارية والمالية التي تتجاوز ، من حيث القيمة ، الاعتمادات التجارية بنسبة ٥ الى ١ .

What am I, a workhorse?
من أنا، عاملة أحصنة؟

workhorse.
الحُصان العامل في المزرعة

That I'm your workhorse?
بأنني أقوم بعملك؟

Not so task-oriented. I'm not a workhorse.
لست صريحا جدا لا اعمل بجهد

I like your enthusiasm, Norm. You're a workhorse.
أنا معجبٌ بحماسك يا (نورم) أنت عاملٌ كادح

No, no, man, this is a workhorse.
كلا، كلا، هذه آلة ممتازة.

Real workhorse.
حصان عمل حقيقي.

(d) Medium-sized buses are a workhorse of mission transport infrastructure, moving passengers and baggage between mission headquarters, airfields and sectors, for troop rotations and mission travel.
(د) حافلات متوسطة: هذه المركبات هي الوسيلة المعوّل عليها للبنية الأساسية للنقل في البعثات، وهي تقوم بنقل الركاب والأمتعة بين مقر البعثة والمطارات والقطاعات، تأمينا لتناوب القوات والسفر في البعثات.

C2 Greyhound-- workhorse of the sea.
طائرة (سي 2 غراي هاوند) هي حصان البحار