"works out" - Traduction Anglais en Arabe

• نجح
• ينجح
• يعمل بها
• سار
• يفلح
• يَحْسبُ
• أفلح
• تتمرن
• يتدرب
• يتمرن
• فلح
• تعمل بالخارج
• يعمل بشكل
• أن يعمل
• أن تنجح

If it works out, we'll have something to tell the grandkids!
اذا نجح الأمر , سيكون لديكما شيئ تخبرا به أحفادكما

If the material works out well, it will be disseminated in the spring of 2008.
وإذا نجح استخدام هذه المواد، فسيتم تعميمها في ربيع عام 2008.

I hope it all works out, you know, for your ex.
آمل أن ينجح هذا كما تعلم, من أجل زوجتك السابقة

You seem delightful Mandy I hope it works out
تبدين سعيدة يا ماندي أتمنى أن ينجح زواجك

Well, I hope it works out because, uh, adaptation is messy business.
حسنا، آمل أن يعمل بها ل، اه، والتكيف هو عمل فوضوي.

If everything works out our family will no longer live in shadows
إذا سار كل شيء كما ينبغي فلن تعيش عائلتنا في الظل

I hope that works out for you. (dog yapping) Mom, hurry up!
أتمني بأن يفلح ذلك الأمر معك أمي , أسرعي

I feel really bad for her, but it works out great for me.
أنــا حزينة لأجلهــا، لكن هذا الأمر نجح معي.

If this works out, I wonder if we'll live on one of his boats or in one of his houses.
هذا مثير للغاية إذا نجح هذا أتسائل إن كنا سنعيش على واحد من قواربه أو في واحد من منازله

I'm setting up the P.A. system tomorrow, so if everything works out, I'm good to go.
سأنظم نظام مكبرات الصوت غداً، لذا، إذا نجح الأمر، سأكون جاهزاً.

I'm not sure yet, but if it works out, we may have just saved the Glee Club.
لكن إذا نجح الأمر، قد نكون قد أنقذنى النادي للتو.

You had a D on your midterm, you almost flake on the extra credit, and everything just works out.
حصلت على مقبول في امتحان نصف الترم وكدت أن تتقشر من أجل زيادة درجاتك وكل شيء ينجح

As long as some chatty, got-it-so-easy fella doesn't come along and mess up my time, you know, works out pretty well.
طالما لا يأتي شخص يثرثر و كأنه عرف سر حربي و يحاول إضاعة وقتي بذلك أتعرف، ينجح ذلك جيداً.

- That shit never works out. - Bullshit.
ـ لا ينجح ذلك الهُراء على الإطلاق ـ هذا هُراء

You know richard branson works out twice a day?
تعلمون ريتشارد برانسون يعمل بها مرتين في اليوم؟

She wasn't thrilled with having a law firm that works out of an apartment building.
انها لم تكن سعيدة مع وجود للمحاماة التي يعمل بها من مبنى سكني.

If it works out, can I come to the wedding ?
إن سار الأمر بشكل جيد أستطيع أن آتي إلى الزفاف

Just, there's so much pressure to make the night special, and it never works out.
فقط هناك ضغط كبير لجعل هذه الليلة مميزة، ولم يفلح الأمر ابدا

And let the record show that that is because he only works out his glamour muscles.
وتَركَ المعرضَ القياسيَ ذلك ذلك لأن يَحْسبُ عضلاتَ بهجتِه فقط.

If this job works out, maybe we'll have enough money for a new couch.
إذا أفلح هذا العمل سيكون لدينا ما يكفي من المال لشراء أريكة جديدة

My mom works out every day.
أمي تتمرن يومياً

He's physically fit and probably works out a lot, so he may frequent inexpensive gyms or heath clubs.
أنه شخص رياضي وفي الغالب يتدرب بشكل مُكثف لذآ فهو غالباً يرتاد نوادي اللياقة أو الصحة الرخيصة

"I wish he didn't smell like eggs every time he works out."
أتمنى ألا تكون رائحته مثل البيض عندما يتمرن كل مرّة

If everything works out today,you and me-- we're both going to get what we want.
إن فلح كل شيء اليوم ...أنا وأنتِ كلانا سنذهب إلى أي مكان نريده

"If this works out"?
كلمة اذا تعمل بالخارج أنا خارج اللعبة

It works out better for everybody if you just go ahead and give me the Caf-POW!
أنه يعمل بشكل أفضل للجميع أنت أمضي قدما وأعطيني قهوتي

Hope it works out with your new medical director.
أتمنى أن تنجح الأمور مع المدير الطبي الجديد