"workshop on women" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقة العمل المعنية بالمرأة
• حلقة عمل عن المرأة
• حلقة العمل حول المرأة
• حلقة عمل بشأن المرأة

workshop on women in the criminal justice system
حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

The work programme for the Tenth Congress would be endorsed, including the convening of the workshop on women in the criminal justice system.
وسوف يتم إقرار برنامج عمل المؤتمر العاشر، بما في ذلك عقد حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية.

D. workshop on women in the criminal justice system 71 11
حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

Consultations through correspondence and public hearings, included a workshop on women and Electoral Reform.
نُظمت مشاورات عن طريق تبادل الرسائل وعقد جلسات استماع عامة، بما في ذلك حلقة عمل عن المرأة والإصلاح الانتخابي.

D. workshop on women in the criminal justice system 73-77 12
حلقة العمل حول المرأة في نظام العدالة الجنائية

It would be a good idea to have a workshop on women and development.
وأضافت قائلة إن عقد حلقة عمل بشأن المرأة والتنمية هو فكرة صائبة.

E/CN.15/1999/CRP.11 5 workshop on women in the criminal justice system
E/CN.15/1999/CRP.11 حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

The workshop on women in the criminal justice system during the Tenth Congress would provide very useful practical information concerning crimes committed by women.
وذكر أن حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية التي ستعقد خلال المؤتمر العاشر سوف توفر معلومات عملية مفيدة جدا تتعلق بالجرائم التي تُرتكب ضد المرأة.

D. workshop on women in the criminal justice system
دال - حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية

workshop on women in the criminal justice system: draft plan for the preparation of the workshop, submitted by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية : مشروع خطة للاعداد لحلقة العمل ، مقدم من المعهد اﻷوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها ، المنتسب الى اﻷمم المتحدة

The workshop on women in the criminal justice system would examine the issue from several perspectives, including female criminality, the treatment of female offenders and the question of women as practitioners in criminal justice systems.
٦٧ - وسوف تبحث حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية هذا الموضوع من عدة زوايا، بما في ذلك جريمة المرأة، ومعاملة المجرمات، ومسألة المرأة كممارسة في نظم العدالة الجنائية.

1. The workshop on women in the criminal justice system, organized by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, was held on 13 and 14 April 2000.
1 - عُقدت حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية، التي نظمها المعهد الأوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب للأمم المتحدة، في 13 و 14 نيسان/أبريل 2000.

The workshop on women in the criminal justice system would examine the issue from several perspectives, including female criminality, the treatment of female offenders and the question of women as practitioners in criminal justice systems.
٦٧- وسوف تبحث حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية هذا الموضوع من عدة زوايا، بما في ذلك جريمة المرأة، ومعاملة المجرمات، ومسألة المرأة كممارسة في نظم العدالة الجنائية.

(d) workshop on women in the criminal justice system.
)د( حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية .

Participants expressed support for the concept of the workshop on women in the criminal justice system, a topic that included the question of gender equality and that could be instrumental in promoting equal career prospects for female professionals in the criminal justice system.
١٧ - أعرب المشاركون عن تأييدهم لمفهوم حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية ، وهو موضوع يشمل مسألة المساواة بين الجنسين ويمكن أن يساعد على ترويج امكانات توفير المساواة الوظيفية للاختصاصيات مهنيا في نظام العدالة الجنائية .

10/ Report of the workshop on women, at the United Nations International NGO Meeting and European NGO Symposium on the Question of Palestine; Geneva, 29 August-1 September 1994.
)١٠( تقرير حلقة العمل المعنية بالمرأة المعقودة في اجتماع اﻷمم المتحدة الدولي للمنظمات غير الحكوميـــة والندوة اﻷوروبيـــة للمنظمات غيـــر الحكومية المعنية بقضيــــة فلسطين؛ جنيف، ٢٩ آب/أغسطس - ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

The Council would invite the workshop on women in the criminal justice system, to be held at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna in April 2000, to consider the desirability of conducting an international victimization survey on violence against women.
ويدعو المجلس حلقة العمل المعنية بالمرأة في نظام العدالة الجنائية ، التي ستعقد أثناء مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين الذي سيعقد في فيينا في نيسان/أبريل ٠٠٠٢ ، الى النظر في مدى استصواب اجراء دراسة دولية ، في مجال الايذاء ، بشأن العنف ضد المرأة .

A suggestion was made to organize a workshop on women in media at the non-governmental organization forum in Beijing.
وطرح اقتراح بتنظيم حلقة عمل عن المرأة في وسائط اﻹعلام في إطار محفل المنظمات غير الحكومية في بيجينغ.

The Council developed a Policy Guide on Women and Electoral Reform and jointly sponsored a workshop on women and Electoral Reform with the Coalition for Women in Government in September 2005.
وأعد المجلس دليل سياسات عن المرأة والإصلاح الانتخابي وقام برعاية حلقة عمل عن المرأة والإصلاح الانتخابي بالاشتراك مع الائتلاف من أجل المرأة في الحكومة في أيلول/سبتمبر 2005.

In 1993, the Department of Human Resources Development hosted a workshop on “Women in non-traditional occupations”.
١٦٧- استضافت وزارة تنمية الموارد البشرية في عام ١٩٩٣ حلقة عمل عن " المرأة في المهن غير التقليدية " .

D. workshop on women in the criminal justice system
دال - حلقة العمل حول المرأة في نظام العدالة الجنائية

A/CONF.187/CRP.1 workshop on women in the criminal justice system: draft plan for the preparation of the workshop, submitted by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
A/CONF.187/CRP.1 حلقة العمل حول المرأة في نظام العدالة الجنائية : مشروع خطة لاعداد حلقة العمل ، قدمه المعهد اﻷوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها ، المنتسب الى اﻷمم المتحدة

:: Organization of a workshop on women and disarmament, demobilization and reintegration, in cooperation with the Integrated Command Centre, the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation, UNDP, civil society and representatives of women ex-combatants
:: تنظيم حلقة عمل بشأن المرأة ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وذلك بالتعاون مع مركز القيادة المتكامل، والبرنامج الوطني لإعادة الإلحاق والانتعاش المجتمعي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمجتمع المدني، وممثلات المقاتلات السابقات