"workshop was held" - Traduction Anglais en Arabe

• عقدت حلقة عمل
• وعقدت حلقة عمل
• عُقدت حلقة عمل
• وعُقدت حلقة العمل
• وعُقدت حلقة عمل
• وقد عقدت حلقة العمل
• وعقدت حلقة العمل
• وقد عُقدت حلقة العمل
• نُظمت حلقة عمل
• ونُظمت حلقة عمل
• ونظمت حلقة عمل
• ونُظِّمت حلقة عمل
• وعقدت الحلقة
• نظمت حلقة عمل
• عُقِدت حلقة عمل

Also in 2007, a workshop was held in Buenos Aires, Argentina, the country that then held the presidency of the zone of peace.
وفي عام 2007 أيضا، عقدت حلقة عمل في بوينس آيرس في الأرجنتين، البلد الذي كان يتولى رئاسة المنطقة في ذلك الوقت.

Instead, workshop was held on assistance and protection to victims of torture
وبدلا من ذلك، عقدت حلقة عمل بشأن تقديم الحماية والمساعدة لضحايا التعذيب

A workshop was held for trainers and a plan of action was developed for implementation in 2009.
وعقدت حلقة عمل للمدربين ووضعت خطة عمل متعلقة بالمدارس الصديقة للأطفال سيجري تنفيذها في عام 2009.

:: In September 2008, a workshop was held on human rights for law enforcement agents for Joint Integrated Units.
:: وفي أيلول/سبتمبر 2008، عُقدت حلقة عمل بشأن حقوق الإنسان لموظفي إنفاذ القانون في الوحدات المتكاملة المشتركة.

The workshop was held in Yaoundé and brought together over 40 representatives of governmental and non-governmental sectors in the region.
وعُقدت حلقة العمل في ياوندي، وضمّت ما يزيد على 40 ممثلا عن القطاع الحكومي والقطاع غير الحكومي في المنطقة.

A 2-day workshop was held with 50 participants from Upper Nile, Unity and Equatoria States.
وعُقدت حلقة عمل واحدة لمدة يومين حضرهما خمسون مشاركاً من ولايات أعالي النيل والوحدة والاستوائية.

The workshop was held as a country-led initiative in support of UNFF.
وقد عقدت حلقة العمل كمبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

The workshop was held on 28 and 29 January 2009.
وعقدت حلقة العمل يومي 28 و29 كانون الثاني/يناير 2009.

The workshop was held on 5 April 2013 in Geneva.
وقد عُقدت حلقة العمل في 5 نيسان/أبريل 2013 بجنيف.

In 2007, a workshop was held in the United Arab Emirates on human trafficking legislation, in order to share experiences and promote collaboration to fight human trafficking among the GCC countries.
ففي عام 2007، عقدت حلقة عمل في الإمارات العربية المتحدة بشأن تشريعات الاتجار بالبشر، لتبادل التجارب وتعزيز التعاون من أجل مكافحة الاتجار بالبشر بين بلدان مجلس التعاون الخليجي.

A workshop was held and another will be held in February 2010.
عقدت حلقة عمل واحدة وستعقد حلقة عمل أخرى في شباط/فبراير 2010.

In 2005, a workshop was held on domestic violence and child victims.
وفي عام 2005 عقدت حلقة عمل عن العنف العائلي والأطفال الضحايا من الجنسين.

A three-day workshop was held jointly with UNICEF on child care and child welfare.
وعقدت حلقة عمل لمدة ثلاثة أيام، بالاشتراك مع اليونيسيف، بشأن العناية بالأطفال ورفاهية الأطفال.

A consultative workshop was held to devise new approaches that address the special needs of children and families living in situations of armed conflict.
وعقدت حلقة عمل استشارية لوضع نهج جديدة تتصدى للاحتياجات الخاصة لﻷطفال واﻷسر التي تعيش في حالات النزاع المسلح.

In Senegal, a workshop was held in 2007 which produced a draft plan on a national policy on ageing.
وفي السنغال، عُقدت حلقة عمل في عام 2007 أسفرت عن صياغة مشروع خطة عمل بشأن سياسة وطنية عن الشيخوخة.

A workshop was held on modern forest technologies.
وقد عُقدت حلقة عمل بشأن التكنولوجيات الحديثة لإدارة الغابات.

The first training workshop was held for staff in the Horn of Africa.
وعُقدت حلقة العمل التدريبية الأولى للموظفين في القرن الأفريقي.

A validation workshop was held with stakeholders to review the report prior to its submission.
وعُقدت حلقة عمل مع أصحاب المصلحة لاستعراض التقرير قبل تقديمه.

A third workshop was held to review and finally endorse the report prepared by the drafting team.
وعُقدت حلقة عمل ثالثة لمراجعة التقرير الذي أعده فريق الصياغة وإقراره في نهاية الأمر.

The workshop was held at the headquarters of UNAFRI as a pilot project for a number of stakeholders in crime prevention in Uganda.
وقد عقدت حلقة العمل في مقر المعهد كمشروع نموذجي لعدد من الأطراف صاحبة المصلحة المعنية بمنع الجريمة في أوغندا.

The workshop was held at WHO headquarters in Geneva.
وعقدت حلقة العمل هذه في مقر منظمة الصحة العالمية في جنيف.

The regional workshop was held from 12 to 14 December 2012.
وقد عُقدت حلقة العمل الإقليمية في الفترة من 12 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012.

In Tokyo, an educational workshop was held on the theme of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust and human rights.
في طوكيو نُظمت حلقة عمل تربوية بشأن موضوع اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود وحقوق الإنسان.

From 14 to 16 March 2005 a follow-up workshop was held in San José to review the progress made.
ونُظمت حلقة عمل للمتابعة بين 14 و16 آذار/مارس 2005 في سان خوسيه لاستعراض ما أحرز من تقدم.

In addition, one 3-day workshop was held for 20 reporters on writing on rape and other sexual and gender-based violence issues.
ونظمت حلقة عمل دامت ثلاثة أيام لـ 20 صحفيا عن الكتابة في موضوع الاغتصاب، وغير ذلك من مواضيع العنف الجنسي والجنساني.

A workshop was held to allow an exchange of methods of action and intervention in order to strengthen and improve the services offered to victims of gender violence.
ونُظِّمت حلقة عمل لإتاحة تبادل أساليب العمل والتدخل من أجل تعزيز الخدمات المقدمة لضحايا العنف الجنساني وتحسينها.

The second workshop was held in Colombo from 21 to 24 June and covered the Asian and Pacific region.
وعقدت الحلقة الثانية في كولومبو في الفترة من 21 إلى 24 حزيران/يونيه، وشملت إقليم آسيا والمحيط الهادئ.

The Cairo media workshop was held in cooperation with the National Council on Childhood headed by the First Lady of Egypt, Suzanne Mubarak.
وقد نظمت حلقة عمل القاهرة الإعلامية بالتعاون مع المجلس القومي للطفولة الذي ترأسه سيدة مصر الأولى، سوزان مبارك.

50. In the preparation of the Framework, a senior management workshop was held in Kinshasa on 3 September, during which the United Nations system defined common strategic objectives and priorities for the period 2010-2012.
50 - وفي إطار إعداد الإطار، عُقِدت حلقة عمل للإدارة العليا في 3 أيلول/سبتمبر في كينشاسا حددت أثناءها منظومة الأمم المتحدة أهدافا وأولويات استراتيجية مشتركة لفترة 2010-2012.