"workstream" - Traduction Anglais en Arabe

• مسار العمل
• لمسار العمل
• بمسار العمل
• مساري العمل

20. In addition to the round-table discussions, the following in-session workshops were held under workstream 2:
20- وإضافة إلى مناقشات المائدة المستديرة، عقدت في إطار مسار العمل 2 حلقات العمل التالية أثناء الدورة:

Effectively managed and led HMT's input to Foreign Office-led workstream on Scotland in the international and European arena.
وتولى إدارة مساهمة وزارة الاقتصاد والمالية وقيادتها بفعالية في إطار العملية التي تقودها وزارة الخارجية بشأن مسار العمل في اسكتلندا في الساحتين الدولية والأوروبية.

(a) workstream 1 on matters related to paragraphs 2 to 6 of decision 1/CP.17;
(أ) مسار العمل 1 بشأن المسائل المتصلة بالفقرات من 2 إلى 6 من المقرر 1/م أ-17؛

(b) workstream 2 on matters related to paragraphs 7 and 8 of decision 1/CP.17.
(ب) مسار العمل 2 بشأن المسائل المتصلة بالفقرتين 7 و8 من المقرر 1/م أ-17.

17. At the second part of its first session, the ADP decided to hold in-session round-table discussions and workshops in 2013 under workstream 1, which addresses matters related to paragraphs 2 to 6 of decision 1/CP.17 (the 2015 agreement).
17- وقرر فريق منهاج ديربان، في الجزء الثاني من دورته الأولى، أن يجري مناقشات مائدة مستديرة وحلقات عمل أثناء فترة انعقاد الدورات في عام 2013، وفقاً لمسار العمل 1 الذي يتناول المسائل المتصلة بالفقرات من 2 إلى 6 من المقرر 1/م أ - 17 (اتفاق عام 2015)().

Under workstream 2, MDA leads the substantive support to technical expert meetings and prepares technical analyses.
وفي إطار مسار العمل 2()، يقود البرنامج الدعم الهام المقدم إلى اجتماعات الخبراء التقنيين ويحضر التحليلات التقنية.

(b) workstream II on governance and institutional arrangements (co-facilitated by Mr. Tosi Mpanu Mpanu (Democratic Republic of the Congo) and Mr. Bruno Oberle (Switzerland));
(ب) مسار العمل الثاني بشأن الإدارة والترتيبات المؤسسية (شارك في تيسيره السيد توزي مبانو مبانو (جمهورية الكونغو الديمقراطية) والسيد برونو أوبيرل (سويسرا))؛

(c) workstream III on operational modalities (co-facilitated by Mr. Ewen McDonald (Australia) and Mr. Farrukh Khan (Pakistan));
(ج) مسار العمل الثالث بشأن طرائق التشغيل (شارك في تيسيره السيد إيوين مكدونالد (أستراليا) والسيد فاروق خان (باكستان))؛

18. In addition to the round-table discussions, the following in-session workshops were held under workstream 1 during the first part and the second part of the session, respectively:
18- وإضافة إلى مناقشات المائدة المستديرة، عقدت في إطار مسار العمل 1، أثناء الجزأين الأول والثاني من الدورة، على التوالي، حلقتا العمل التاليتان:

During the second part of the session, the round tables continued considering the theme of building a practical approach to pre-2020 ambition and enhanced financial, technological and capacity-building support, and the way forward under workstream 2.
وأثناء الجزء الثاني من الدورة، واصلت اجتماعات المائدة المستديرة بحث موضوع بناء نهج عملي لزيادة مستوى الطموح في الفترة ما قبل عام 2020، وتعزيز الدعم المالي والتكنولوجي والدعم المقدم في مجال بناء القدرات، وطريق المضي قدماً في إطار مسار العمل 2.

Under workstream 1, MDA leads the substantive support on mitigation issues and the process of consideration and preparation of intended nationally determined contributions pursuant to decision 1/CP.19.
وفي إطار مسار العمل 1()، يقود البرنامج الدعم الهام المقدم فيما يتعلق بقضايا التخفيف وعملية دراسة وإعداد المساهمات المقررة المحددة وطنياً عملاً بالمقرر 1/م أ-19.

19. Under workstream 2, the round-table discussions held during the first part of the session focused on how the ADP can catalyse action and build a practical and results-oriented approach to increasing pre-2020 ambition.
19- وفي إطار مسار العمل 2، ركزت مناقشات المائدة المستديرة المعقودة أثناء الجزء الأول من الدورة على الكيفية التي يمكن بها لفريق منهاج ديربان أن يحفز العمل ويبني نهجاً عملياً وقائماً على النتائج لزيادة مستوى الطموح للفترة ما قبل عام 2020.

(a) workstream I on scope, guiding principles and cross-cutting issues (co-facilitated by Mr. Derek Gibbs (Barbados) and Ms. Alicia Montalvo (Spain));
(أ) مسار العمل الأول بشأن النطاق والمبادئ التوجيهية والمسائل الشاملة لعدة قطاعات (شارك في تيسيره السيد ديريك غيبس (بربادوس) والسيدة أليثيا مونتالبو (إسبانيا))؛

(d) workstream IV on monitoring and evaluation (co-facilitated by Mr. Aparup Chowdhury (Bangladesh) and Mr. Jan Cedergren (Sweden)).
(د) مسار العمل الرابع بشأن الرصد والتقييم (شارك في تيسيره السيد أباروب تشودوري (بنغلاديش) والسيد يان سيدرغرين (السويد)).

In its work under workstream 2, the contact group focused in particular on ways to recognize and encourage progress on pre-2020 ambition and to further strengthen the workplan on enhancing mitigation ambition.
وركّزت مجموعة الاتصال في عملها في إطار مسار العمل 2()، تركيزاً خاصاً على سبل الإقرار بالتقدم المحرز فيما يتعلق بمستوى الطموح لفترة ما قبل عام 2020 وتشجيعه ومواصلة تعزيز خطة العمل المتعلقة بالنهوض بمستوى الطموح في أهداف التخفيف.

workstream 1
مسار العمل 1

workstream 2
مسار العمل 2

32. Under workstream 1, the ADP invited Parties and observer organizations to make further submissions, by 1 September 2013, building on the conclusions of the ADP at the second part of its first session.
32- وفي إطار مسار العمل 1، دعا فريق منهاج ديربان الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب إلى أن تقدم، بحلول 1 أيلول/سبتمبر 2013، معلومات إضافية بالاستناد إلى الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق في الجزء الثاني من دورته الأولى().

22. At the second part of its first session, the ADP decided to hold in-session round-table discussions and workshops under workstream 2, addressing matters related to paragraphs 7 and 8 of decision 1/CP.17 (pre-2020 ambition).
22- وقرر فريق منهاج ديربان، في الجزء الثاني من دورته الأولى، أن يجري مناقشات مائدة مستديرة وحلقات عمل، وفقاً لمسار العمل 2 الذي يتناول المسائل المتصلة بالفقرتين 7 و8 من المقرر 1/م أ-17 (مستوى الطموح في الفترة ما قبل عام 2020)().

For workstream 2, the discussion focused on initiatives that were identified as possible solutions to increase ambition.
11- وفيما يتعلق بمسار العمل 2، ركزت المناقشات على المبادرات التي حُددت بوصفها حلولاً ممكنة لرفع مستوى الطموح.

Three roundtable meetings were held under each workstream.
وعُقدت ثلاثة اجتماعات مائدة مستديرة في إطار كل واحد من مساري العمل.