"world average" - Traduction Anglais en Arabe

• المتوسط العالمي
• المعدل العالمي
• بالمتوسط العالمي
• متوسط العالم
• للمتوسط العالمي

Economic growth in middle-income countries has been almost twice the world average.
فالنمو الاقتصادي في البلدان المتوسطة الدخل كان ضِعف المتوسط العالمي تقريباً.

The world average, however, conceals large differences across countries and regions.
على أن المتوسط العالمي يخفي فروقا كبيرة بين البلدان واﻷقاليم.

In 2000, the world average for such stocks was 50 kg per capita.
وفي عام 2000، كان المتوسط العالمي من هذه المخزونات 50 كيلوغراماً للفرد الواحد.

UNODC estimates suggest that approximately 490,000 deaths from intentional homicide occurred in 2004, with a world average homicide rate in 2004 of 7.6 cases per 100,000 inhabitants.
وتشير تقديرات المكتب إلى أن نحو 490 ألفا من حالات الوفاة نتيجة القتل عمدا وقعت في عام 2004، حيث بلغ المتوسط العالمي لجرائم القتل

The export growth of resource-poor islands, however, remains well below the world average.
غير أن نمو صادرات الموارد في الجزر الفقيرة لا يزال أدنى من المعدل العالمي.

While the infant mortality and child mortality are comparable to that of developed countries and way below the world average.
أما معدلات وفيات المواليد والأطفال فهي تضاهي نظيراتها في البلدان المتقدمة وهي أقل بكثير من المتوسط العالمي.

Manufacturing exports from developing countries grew at an average of 18.3 per cent per annum, thus faster than the world average.
ونما حجم الصادرات الصناعية من البلدان النامية بمتوسط 18.3 في المائة سنويا، أي بأسرع من المتوسط العالمي.

No one appeared to have objected to the use of world average per capita income as a threshold, and debate had focused on the gradient.
ولا يبدو أن أحدا اعترض على استخدام المتوسط العالمي للدخل الفردي كعتبة، وقد انصب تركيز المناقشة على معامل التدرج.

In the remaining ESCWA member countries, the number of doctors per 100,000 people was higher than or close to the world average (122 doctors per 100,000).
وفي سائر بلدان الإسكوا، كان عدد الأطباء لكل 000 100 من السكان يتجاوز أو يقارب المتوسط العالمي البالغ 122.

The infant mortality rate in Colombia is notably lower than the world average.
ويعتبر معدل الوفيات بين الرضع في كولومبيا أقل من المتوسط العالمي بدرجة ملحوظة.

The world average, however, conceals large differences in the fertility levels across and within regions of the world.
بيد أن المتوسط العالمي يخفي تباينات كبيرة في مستويات الخصوبة عبر مناطق العالم وفي داخلها.

Cancer rates in affected areas were 16 times the world average.
وقد بلغت معدلات السرطان في المناطق المصابة 16 ضعف المتوسط العالمي.

The mean number of signatures required to export in landlocked developing countries was nearly double the world average.
وكان متوسط عدد التوقيعات اللازم للتصدير في البلدان النامية غير الساحلية حوالي ضعف المتوسط العالمي.

We are one of the safest countries in the hemisphere. Our murder rate is less than half the world average.
ونعد أحد أكثر البلدان أمانا في هذا الجزء من العالم، فمعدل الجريمة في بلدنا أقل من نصف المتوسط العالمي.

Both developed countries and the least developed countries have population age distributions that differ considerably from the world average.
ولدى كل من البلدان المتقدمة النمو وأقل البلدان نموا توزيعاً عمرياً للسكان يختلف اختلافاً كبيراً عن المتوسط العالمي.

According to United Nations statistics, China's fertility rate is lower than that of other developing countries, and lower than the world average as well.
وتقول إحصاءات الأمم المتحدة إن معدل الخصوبة بالصين يقل عن المعدل السائد في البلدان النامية الأخرى، كما أنه يقل أيضا عن المتوسط العالمي.

Child mortality is considerably lower than the world average.
ومعدلات وفيات الأطفال أدنى بقدر كبير لدينا من المتوسط العالمي.

The world average is 57, and 63 in developing countries.
إن المتوسط العالمي هو 57، وهو 63 في البلدان النامية.

The world average has only increased by 23.4 per cent, while similar costs have gone up by 24.9 per cent for transit developing countries over the same period.
ولم يزد المتوسط العالمي إلا بنسبة 23.4 في المائة، في حين ارتفعت التكاليف المماثلة بنسبة 24.9 في المائة لبلدان المرور العابر النامية خلال الفترة نفسها.

The temperatures in Alaska, the Canadian west and eastern Russia have gone up at a pace that doubles the world average.
فقد ارتفعت درجات الحرارة في ألاسكا وفي غربي كندا وشرقي روسيا بوتيرة ضاعفت المعدل العالمي.

Table 1. Estimates of freight costs for selected African landlocked developing countries as compared to the world average
الجدول 1- تقديرات تكاليف الشحن بالنسبة إلى بلدان نامية أفريقية غير ساحلية مختارة، مقارنة بالمتوسط العالمي

Biochemical oxygen demand in Asian rivers is estimated at 1.4 times the world average.
وتشير التقديرات إلى أن الحاجة الكيميائية الأحيائية للأكسوجين في الأنهار الآسيوية يقدر بـ 1.4 مرة متوسط العالم.

As for the length of the base period, Latvia would be willing to negotiate a stable base period that would always protect its interests and those of other countries during times when a country's economy was doing poorly in relation to the world average.
وفيما يتعلق بطول فترة اﻷساس أعرب عن استعداد لاتفيا للتفاوض على فترة أساس مستقرة تحمي دائما مصالحها ومصالح البلدان اﻷخرى خلال اﻷوقات التي يسوء فيها أداء اقتصاد البلد بالنسبة للمتوسط العالمي.