"world day for water" - Traduction Anglais en Arabe

• اليوم العالمي للمياه
• بيوم المياه العالمي
• يوم المياه العالمي

– Yearly celebrations: World Day for Water, World Environment Day, Day of the Tree and Inter-American Water Day
- الاحتفالات السنوية: اليوم العالمي للمياه ويوم البيئة العالمي ويوم الشجرة ويوم البلدان الأمريكية للمياه.

57. Among the most visible new external/internal relations' activities were two high-profile media campaigns launched on the occasion of World Day for Water and World Food Day.
57 - ومن أوضح الأنشطة الجديدة في مجال العلاقات الخارجية/الداخلية حملتان إعلاميتان رفيعتا المستوى، استهلتا بمناسبة اليوم العالمي للمياه واليوم العالمي للغذاء.

58. The media campaign to mark the World Day for Water on 22 March consisted of a news release on unsafe water, which was distributed to several hundred North American media outlets and during a series of 16 interviews with the Rector.
58 - وتألفت الحملة الإعلامية بمناسبة اليوم العالمي للمياه في 22 آذار/مارس من نشرة إخبارية بشأن المياه غير المأمونة وزعت على عدة مئات من المنافذ الإعلامية في أمريكا الشمالية، وخلال سلسلة من 16 لقاء مع رئيس الجامعة.

Observance of World Day for Water
الاحتفال بيوم المياه العالمي

47/193 Observance of World Day for Water
٤٧/١٩٣ الاحتفال بيوم المياه العالمي

99. World Day for Water. UNU contributed to a major media campaign to mark World Day for Water, 22 March 1999. It consisted of a news release on unsafe water, which was distributed to several hundred North American media outlets, and a series of 16 interviews with the Rector.
99 - يوم المياه العالمي: ساهمت جامعة الأمم المتحدة في حملة إعلامية رئيسية بمناسبة يوم المياه العالمي في 22 آذار/مارس 1999، وتألفت الحملة من نشرة إخبارية عن المياه غير النقية وزعت على عدة مئات من المنافذ الإعلامية في أمريكا الشمالية، وسلسلة من 16 مقابلة أجريت مع رئيس الجامعة.

33. The theme of the World Day for Water in 1998 will be " Groundwater, invisible resource " in order to stress the importance of the sustainable development and management of groundwater resources.
٣٣ - وسيكون موضوع اليوم العالمي للمياه لعام ١٩٩٨ " المورد الخفي المتمثل في المياه الجوفية " بغية التشديد على أهمية تنمية موارد المياه الجوفية وإدارتها بشكل مستدام.

Furthermore, on the World Day for Water in March 2004, the Secretary-General had announced the establishment of a high-level advisory board on water and sanitation.
وعلاوة على ذلك، فإن الأمين العام قد أعلن، في اليوم العالمي للمياه في آذار/مارس 2004، تشكيل مجلس استشاري رفيع المستوى بشأن المياه والمرافق الصحية.

43. On World Day for Water 2005, the International Decade for Action, " Water for Life " , will be launched, to run from 2005 to 2015.
43 - وسوف يتم في اليوم العالمي للمياه 2005 إطلاق العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " ليشمل الفترة الممتدة من عام 2005 إلى 2015.

(h) The Secretary-General issued statements stressing the importance of freshwater on the international agenda on the occasions of the World Day for Water, World Environment Day, the Dushanbe Freshwater Forum and World Habitat Day.
(ح) أصدر الأمين العام بيانات تؤكد أهمية المياه العذبة على جدول الأعمال الدولي بمناسبة اليوم العالمي للمياه واليوم العالمي للبيئة ومحفل دوشانبه للمياه العذبة واليوم العالمي للموئل.

21. A major contribution of the United Nations agencies during the Year was the first edition of the World Water Development Report: Water for People, Water for Life, launched on World Day for Water at the Third World Water Forum in Japan.
21 - وقد تمثلت إحدى المساهمات الرئيسية لوكالات الأمم المتحدة خلال السنة الاحتفالية في الإصدار الأول للتقرير حول تنمية مياه العالم: الماء من أجل الناس، الماء من أجل الحياة، والذي صدر خلال اليوم العالمي للمياه في المنتدى العالمي الثالث للمياه في اليابان.

In particular in 1999, UNU highlighted the pressing issues associated with water, environment and hunger on World Day for Water (22 March), World Environment Day (5 June) and World Food Day (16 October) respectively.
وسلطت الجامعة في عام 1999 الضوء بصفة خاصة على المسائل الملحة المتصلة بالمياه، والبيئة، والجوع وذلك في اليوم العالمي للمياه ( 22 أذار/مارس)، واليوم العالمي للبيئة (5 أيار/مايو)، واليوم العالمي للأغذية (16 تشرين الأول/أكتوبر) على التوالي.

42. On World Day for Water (22 March) in 2004, the Secretary-General announced the establishment of a high-level Advisory Board on Water and Sanitation, which aims to galvanize global action on these issues as part of the international effort to eradicate poverty and achieve sustainable development.
42 - وقد أعلن الأمين العام في اليوم العالمي للمياه في 2004 (22 آذار/مارس) إنشاء مجلس استشاري رفيع المستوى معني بالمياه والإصحاح مهمته استقطاب العمل العالمي المعني بهذه المسائل في إطار المجهود الدولي المبذول للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the celebration, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
وإذ تأخذ في الحسبان بوجه خاص إعلان الجمعية العامة للعقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية (1981-1990)، والاحتفال، في 22 آذار/مارس من كل عام، بيوم المياه العالمي وذلك في قراريها 35/18 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1980 و47/193 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، على التوالي،

Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the celebration, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
وإذا تأخذ في الحسبان بوجه خاص إعلان الجمعية العامة للعقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية (1981-1990)، والاحتفال، في 22 آذار/مارس من كل عام، بيوم المياه العالمي وذلك في قراريها 35/18 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1980 و47/193 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، على التوالي،

Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the observance, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
وإذ تأخذ في الحسبان بوجه خاص إعلان الجمعية العامة للعقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية (1981-1990)، والاحتفال، في 22 آذار/مارس من كل عام، بيوم المياه العالمي وذلك في قراريها 35/18 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1980 و47/193 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، على التوالي،

Bearing in mind the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (19811990) and the observance, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolution 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
وإذ تأخذ في الحسبان إعلان الجمعية العامة للعقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية (1981-1990)، والاحتفال، في 22 آذار/مارس من كل عام، بيوم المياه العالمي وذلك في قراريها 35/18 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1980 و47/193 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، على التوالي،