"world debt" - Traduction Anglais en Arabe

• الديون العالمية
• ديون العالم

The World Bank definition of net transfers as given in the World Debt Tables 1992-1993 is used in this analysis.
ويستخدم في هذا التحليل تعريف البنك الدولي لصافي التحويلات بالصيغة الواردة في جداول الديون العالمية ٢٩٩١-٣٩٩١.

World Debt Tables 1990-1991 for 1980.
جداول الديون العالمية ٠٩٩١-١٩٩١ لعام ٠٨٩١.

4/ World Bank, World Debt Tables 1994-1995.
)٤( البنك الدولي، " جداول الديون العالمية " ، ٤٩٩١-٥٩٩١.

The burden of third World Debt is, in fact, even more crushing than the absence of aid.
والواقع أن عبء ديون العالم الثالث أشد قساوة من غياب المعونة.

The costs of the $1.5 trillion third World Debt will be paid by someone.
وتكاليف ديون العالم الثالث البالغة 1.5 تريليون دولار لا بد أن يدفعها أحد ما.

Source: World Bank, World Debt Tables 1993-94 (Washington, D.C., The World Bank, 1993).
المرجع: البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٤-١٩٩٣، )واشنطن العاصمة، البنك الدولي، ١٩٩٣(.

The World Bank World Debt Tables were an acceptable source of information for use in measuring debt-adjusted income.
وقال إن " جداول الديون العالمية " الصادرة عن البنك الدولي هي مصدر مقبول للمعلومات يستعمل في قياس الدخل بعد تسويته بعامل الديون.

12/ For more details, see World Bank, World Debt Tables, 1992/93, vol. 1 (Washington, D.C., December 1992), pp. 75-78.
)١٣( للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر: البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٢-١٠٠٣، المجلد ١ )واشنطن العاصمة، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢( الصفحات ٧٥-٧٨ )النص اﻹنكليزي(.

12 For more details, see World Bank, World Debt Tables 1992/93, vol. 1 (Washington, D.C., December 1992), pp. 75-78.
)١٢( للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٢/١٩٩٣، المجلد اﻷول )واشنطن العاصمة، كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢(، الصفحات ٧٥-٧٨ )من النص الانكليزي(.

In its latest World Debt Tables, the Bank classified 51 countries as severely indebted (see table 4). 11/ Although most countries remain classified as severely indebted for a considerable length of time, some eventually leave the group, while others join.
وصنﱠف البنك الدولي في آخر اصدار لجداول الديون العالمية ٥١ بلدا على أنها شديدة المديونية )انظر الجدول ٤()١١(. ورغم أن معظم البلدان تبقى مصنﱠفة شديدة المديونية مدة طويلة، فإن بعضها يغادر تلك المجموعة في حين تنضم اليها بلدان اخرى.

13/ See World Bank, World Debt Tables, 1991/92, vol. 1, p. 62, for a summary of the Toronto terms agreements, and World Debt Tables, 1994/95, vol. 1, p. 64, for a summary of the London terms agreements.
)١٤( انظر: البنك الدولي جداول الديون العالمية ١٩٩١-١٩٩٢، المجلد ١، الصفحة ٦٢ )النص اﻹنكليزي( للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط تورونتو، وجداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد ١، الصفحة ٦٤ )النص اﻹنكليزي( للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط لندن.

13 See World Bank, World Debt Tables 1991/92, vol. 1, p. 62, for a summary of Toronto terms agreements; and World Debt Tables, 1994/95, vol. 1, p. 64, for a summary of London terms agreements.
)١٣( انظر البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩١/١٩٩٢، المجلد اﻷول، الصفحة ٦٢ )من النص الانكليزي(، للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط تورنتو؛ وجداول الديون العالمية، ١٩٩٤/١٩٩٥، المجلد اﻷول، الصفحة ٦٤ )من النص الانكليزي(، للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط لندن.

32. In its 1996 edition of World Debt Tables, the Bank listed 52 developing countries as severely indebted, defined as having either a ratio of present value of debt service to the gross national product over 80 per cent, or a ratio of present value of debt service to exports over 220 per cent, each ratio averaged over the three years, 1992-1994.
٣٢ - أدرج البنك في طبعة ١٩٩٦ " جداول الديون العالمية " قائمة تتضمن ٥٢ بلدا ناميا بوصفها شديدة المديونية، إما على أساس أن نسبة القيمة الحالية لخدمة ديونها إلى ناتجها القومي اﻹجمالي تفوق ٨٠ في المائة أو ﻷن نسبة القيمة الحالية لخدمة ديونها إلى صادراتها تتجاوز ٢٢٠ في المائة، وهما نسبتان مئويتان موضوعتان على أساس متوسط فترة الثلاث سنوات ١٩٩٢-١٩٩٤.

8. At the international level, some key developments have emerged in external financial flows to developing countries during the last two years. 5/ The inclusion of the former Soviet Union in the aggregate statistics of the World Debt Tables, has made a major impact on both the reported stock of external debt and the net flows and transfers of external lending.
٨ - على الصعيد الدولي، استجدت بعض التطورات الرئيسية في التدفقات المالية الخارجية إلى البلدان النامية في السنتين اﻷخيرتين)٥(. وجاء إدراج الاتحاد السوفياتي السابق في اﻹحصاءات اﻹجمالية لجداول الديون العالمية الصادرة عن البنك الدولي، ليترك تأثيرا رئيسيا على رصيد الديون الخارجية للبلدان النامية وكذلك على التدفقات والتحويلات الصافية على أساس اﻹقراض الخارجي.

Is this important in comparison to, let's say, whether they should cancel Third World Debt ?
هذا مهم مقارنة، بإلغاء ديون العالم الثالث

Lecturer at the Seminar on Financing Third World Debt, Syracuse University College of Law, United States, 1977
محاضر في الحلقة الدراسية المعنية بتمويل ديون العالم الثالث، كلية الحقوق بجامعة سيراكيوز، الولايات المتحدة اﻷمريكية، ١٩٧٧.

Executive summary 4 I. GAMES NATIONS PLAY: THIRD World Debt,
أولا - ألعاب تلعبها الأمـــم: ديون العالم الثالث، و " مبادرة البلدان الفقيرة المثقلـــة

35. All the evidence suggests that the perpetuation of Third World Debt is the outcome of a deliberate political intent.
٥٣- إن كل الدلائل تدفع إلى الاعتقاد بأن إدامة ديون العالم الثالث إن هي إلا نتيجة إرادة سياسية متعمدة.

6. The history of third World Debt is the history of a massive siphoning-off by international finance of the resources of the most deprived peoples.
6- إن تاريخ ديون العالم الثالث هو تاريخ عملية ابتزاز كبيرة تمارسها الدوائر المالية العالمية على أفقر الشعوب.