"world diabetes day" - Traduction Anglais en Arabe

• اليوم العالمي لمرضى السكري
• باليوم العالمي لمرضى السكري
• عالميا لمرض السكري والاحتفال به

DPI/NGO briefing on " World Diabetes Day: Providing assistance to children with diabetes "
الإحاطة المشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بعنوان ' ' اليوم العالمي لمرضى السكري: تقديم المساعدة للأطفال المصابين بالسكري``

A/61/L.39 Item 113 - - Follow-up to the outcome of the Millennium Summit - - South Africa: draft resolution - - World Diabetes Day [A C E F R S]
A/61/L.39 البند 113 - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية - جنوب أفريقيا: مشروع قرار - اليوم العالمي لمرضى السكري [بجميع اللغات الرسمية]

A/61/L.39/Rev.1 Item 113 - - Follow-up to the outcome of the Millennium Summit - - Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Monaco and South Africa: draft resolution - - World Diabetes Day [A C E F R S]
A/61/L.39/Rev.1 البند 113 - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية - أرمينيا، البوسنة والهرسك، جنوب أفريقيا، كرواتيا، موناكو: مشروع قرار - اليوم العالمي لمرضى السكري [بجميع اللغات الرسمية]

Group of 77 (on the draft resolution on the World Diabetes Day)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق باليوم العالمي لمرضى السكري)

61/225. World Diabetes Day
61/225 - اليوم العالمي لمرضى السكري

Welcoming the fact that the International Diabetes Federation has been observing 14 November as World Diabetes Day at a global level since 1991, with co-sponsorship of the World Health Organization,
وإذ ترحب باحتفال الاتحاد الدولي لمرضى السكري بيوم 14 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم العالمي لمرضى السكري على مستوى عالمي منذ عام 1991، بمشاركة منظمة الصحة العالمية،

DPI/NGO briefing on " World Diabetes Day: Providing assistance to children with diabetes "
الإحاطة المشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بعنوان " اليوم العالمي لمرضى السكري: تقديم المساعدة للأطفال المصابين بالسكري "

DPI/NGO briefing on " World Diabetes Day: Providing assistance to children with diabetes "
إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بعنوان " اليوم العالمي لمرضى السكري: تقديم المساعدة للأطفال المصابين بالسكري "

World Diabetes Day
اليوم العالمي لمرضى السكري

Welcoming the fact that the International Diabetes Federation has been observing 14 November as World Diabetes Day at a global level since 1991, with co-sponsorship of the World Health Organization,
وإذ ترحب بـأن الاتحاد الدولي لمرضى السكري يحتفل رسميا بتاريخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم العالمي لمرضى السكري على مستوى عالمي منذ عام 1991، بمشاركة منظمة الصحة العالمية،

DPI/NGO briefing on " Diabetes awareness: Tackling the global epidemic " (in observance of the World Diabetes Day)
إحاطة إعلامية يقدمها قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام عن " التوعية بداء السكري: مواجهة الوباء العالمي " (بمناسبة اليوم العالمي لمرضى السكري)

Ms. Lazouras (South Africa): I have the honour to introduce, on behalf of the Group of 77 and China, the draft resolution entitled " World Diabetes Day " , which is contained in document A/61/L.39/Rev.1.
السيدة لازوراس (جنوب أفريقيا) (تكلمت بالانكليزية): بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، يشرفني أن أعرض مشروع القرار المعنون " اليوم العالمي لمرضى السكري " ، الوارد في الوثيقة A/61/L.39/Rev.1.

The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.39/Rev.1, entitled " World Diabetes Day " , as orally corrected.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): ستبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/61/L.39/Rev.1 ، المعنون " اليوم العالمي لمرضى السكري " ، بصيغته المصوّبة شفويا.

A/61/L.39/Rev.1/Add.1 Item 113 - - Follow-up to the outcome of the Millennium Summit - - Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Monaco and South Africa: draft resolution - - World Diabetes Day - - Austria, Georgia, Malta, Portugal and Ukraine [A C E F R S]
A/61/L.39/Rev.1/Add.1 البند 113 - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية - أرمينيا، البوسنة والهرسك، جنوب أفريقيا، كرواتيا، موناكو: مشروع قرار - اليوم العالمي لمرضى السكري - أوكرانيا، البرتغال، جورجيا، مالطة، النمسا [بجميع اللغات الرسمية]

57. Dr. Martin Silink, President of the International Diabetes Federation, presented the campaign that led to the adoption of General Assembly resolution 61/225 on World Diabetes Day (14 November).
57 - وعرض الدكتور مارتن سلينك، رئيس الاتحاد الدولي لمرضى السكري، الحملة التي أدت إلى اعتماد قرار الجمعية العامة 61/225 بشأن اليوم العالمي لمرضى السكري (14 تشرين الثاني/نوفمبر).

Group of 77 (on the draft resolution on World Diabetes Day)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق باليوم العالمي لمرضى السكري)

2. Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to observe World Diabetes Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness of diabetes and related complications, as well as its prevention and care, including through education and the mass media;
2 - تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة وغيرها من المنظمات الدولية، وكذلك المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، إلى الاحتفال باليوم العالمي لمرضى السكري على نحو مناسب، من أجل رفع مستوى وعي الجمهور بمرض السكري وبمضاعفاته وكذلك الوقاية منه ورعاية المصابين به، بطرق منها التعليم ووسائط الإعلام؛