"world economic order" - Traduction Anglais en Arabe

• نظام اقتصادي عالمي
• النظام الاقتصادي العالمي
• للنظام الاقتصادي العالمي
• نظام اقتصادي دولي
• لنظام اقتصادي عالمي

Combating those crimes required, first of all, tackling underdevelopment and promoting a more just, democratic and equitable world economic order.
وتقتضي مكافحة هذه الجرائم في المقام الأول، مكافحة التخلف وتعزيز إقامة نظام اقتصادي عالمي أكثر عدالة وديمقراطية وإنصافا.

Our aspirations for a new world economic order which is equitable and non-discriminatory have not yet been realized.
إن تطلعاتنا إلى قيام نظام اقتصادي عالمي جديد يكون منصفا وغيــر تمييــزي، لــم تتحقق لحـد اﻵن.

We, the countries of the South, repeatedly plundered, suffer the distortions of a world economic order that excludes our legitimate interests.
ونحن في بلدان الجنوب، التي نهبت مرارا وتكرارا، نعاني من تشوهات نظام اقتصادي عالمي يستبعد مصالحنا المشروعة.

There have been several crises in 2009, and we have to re-think together the future of the new world economic order.
حدثت عدة أزمات في عام 2009 وعلينا أن نفكر مجددا بعضنا مع بعض في مستقبل النظام الاقتصادي العالمي الجديد.

The United Nations still has a role to play in shaping the world economic order to ensure economic security, in accordance with its mandate under the Charter.
ولا تزال الأمم المتحدة تضطلع بدور في تشكيل النظام الاقتصادي العالمي لضمان الأمن الاقتصادي وفقا لولاياتها بموجب الميثاق.

The global financial and economic crisis laid bare the weak spots in the existing structures of the world economic order.
وقد كشفت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية عن مواطن الضعف في الهياكل القائمة للنظام الاقتصادي العالمي.

Combating those crimes first required fighting underdevelopment and promoting a more democratic and equitable world economic order.
وتقتضي مكافحة هذه الجرائم في المقام الأول مكافحة التخلف وتعزيز إقامة نظام اقتصادي دولي أكثر ديمقراطية وإنصافا.

We must give serious thought to a new world economic order with simple and specific aims.
يجب أن نفكر بجدية في إقامة نظام اقتصادي عالمي جديد بأهداف بسيطة ومحددة.

It is all the more imperative to create a more just and cooperative world economic order to support national efforts for social and economic development.
ومن المحتم بشكل خاص خلق نظام اقتصادي عالمي أكثر عدلا وتعاونا لتأييد الجهود الوطنية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

We feel that corrections in that process could be one of the most important steps towards the establishment of a just world economic order.
ونشعر أن إجراء تصحيح في هذه العملية يمكن أن يكون من الخطوات الهامة نحو إنشاء نظام اقتصادي عالمي عادل.

The key lies in establishing a fair and equitable new world economic order in response to the requirements of economic globalization.
ويكمن الحل الرئيسي في إقامة نظام اقتصادي عالمي جديد منصف وعادل، استجابة لمتطلبات العولمة الاقتصادية.

UNIDO could play an important role in constructing such a new world economic order.
وقال إنَّ اليونيدو يمكن أن تؤدي دورا مهما في بناء نظام اقتصادي عالمي جديد من هذا القبيل.

They had not reckoned with the developed countries' determination to undermine any possible basis for a fair world economic order where economic, social and cultural rights would have a chance of being realized.
وما كان هؤلاء قد وضعوا في حسبانهم عزم البلدان المتقدمة النمو على تقويض كل أساس محتمل لاقامة نظام اقتصادي عالمي منصف يتيح المجال ﻹعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إعمالاً فعلياً.

There is a growing optimism about the prospect of a new world economic order based on equitable distribution of resources and human rights.
ويتزايد التفاؤل حول إمكانية وجود نظام اقتصادي عالمي جديد يقوم على أساس التوزيع المنصف للموارد ولحقوق اﻹنسان.

However, the present world economic order continues to be marked by sharp distortions between North and South.
ومع ذلك، لا يزال النظام الاقتصادي العالمي الحالي يتسم باختلالات حادة بين الشمال والجنوب.

It was therefore vital to modify the world economic order in the interest of greater justice.
ولذلك فلا غنى، فيما يبدو، عن تعديل النظام الاقتصادي العالمي لتحقيق قدر أكبر من العدالة.

44. Climate change affected all aspects of development and was symptomatic of the imbalances in the world economic order.
44 - إن تغير المناخ يؤثر على جميع جوانب التنمية، ويدل على الاختلالات في النظام الاقتصادي العالمي.

The review of policy was done in 1994 to take into account the changed world economic order particularly the structural adjustment programmes.
وجرت مراجعة هذه السياسة في عام 1994 لتأخذ في الاعتبار النظام الاقتصادي العالمي المتغير وبخاصة برامج التكيف الهيكلي.

It is no longer feasible to delay the reform of the world economic order.
ولم يعد من الممكن تأخير إصلاح النظام الاقتصادي العالمي.

To be successful, however, such cooperation requires a new balance in the world economic order and all its subsidiary systems.
ونجاح هذا التعاون يتطلب إعادة موازنة للنظام الاقتصادي العالمي ولجميع النظم التي يضمها.

Combating those crimes first required fighting underdevelopment and promoting a more equitable world economic order.
وتقتضي مكافحة هذه الجرائم في المقام الأول مكافحة التخلف الاقتصادي والتشجيع على إقامة نظام اقتصادي دولي أكثر إنصافا.

The Monterrey Consensus should serve as a guide for a model for a world economic order in which globalization would benefit everyone and development could be achieved everywhere.
وأضاف أن توافق آراء مونتيري ينبغي أن يكون دليلا يفضي إلى وضع نموذج لنظام اقتصادي عالمي يستفيد فيه الجميع من العولمة وتتحقق في ظله التنمية في جميع أرجاء العالم.