"world economic outlook" - Traduction Anglais en Arabe

• آفاق الاقتصاد العالمي
• التوقعات الاقتصادية العالمية
• الآفاق الاقتصادية العالمية
• الحالة الاقتصادية في العالم
• مستقبل الاقتصاد العالمي
• الاحتمالات الاقتصادية في العالم

IMF World Economic Outlook Database
صندوق النقد الدولي، قاعدة بيانات آفاق الاقتصاد العالمي

15. The meetings had always focused on the World Economic Outlook, access to IMF resources and the question of special drawing right (SDR) allocations.
١٥ - وقد ركزت اللجنة أعمالها على آفاق الاقتصاد العالمي ومسألة الوصول إلى موارد الصندوق ومسألة منح حقوق السحب الخاصة.

9. Mr. Helbling presented the highlights of the most recent IMF World Economic Outlook update.
9 - وعرض السيد هيلبلينغ المعالم البارزة في نشرة " مستجدات آفاق الاقتصاد العالمي " الصادرة عن صندوق النقد الدولي.

IMF, however, particularly in its World Economic Outlook, now follows a different approach.
أما صندوق النقد الدولي، ولا سيما في تقريره المسمى " التوقعات الاقتصادية العالمية " ، فهو يتبع اﻵن نهجا مختلفا.

22. World Economic Outlook: 1996, World Bank.
٢٢ - التوقعات الاقتصادية العالمية: ١٩٩٦، البنك الدولي.

7 International Monetary Fund, World Economic Outlook (Washington, D.C., October 1996).
)٧( صندوق النقد الدولي، التوقعات الاقتصادية العالمية )تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦(.

30. Mr. Valdivieso (Colombia) said that the World Economic Outlook was discouraging.
30 - السيد فالديفييسو (كولومبيا): لاحظ أن الآفاق الاقتصادية العالمية مخيبة للآمال.

The uncertainty of the World Economic Outlook and geopolitical risks in the Middle East, in particular, weighed heavily on oil markets.
وألقت حالة عدم اليقين التي تلفّ آفاق الاقتصاد العالمي وكذا المخاطر الجيوسياسية في الشرق الأوسط، بوجه الخصوص، بثقلها على أسواق النفط.

World Economic Outlook, Washington D.C., October.
آفاق الاقتصاد العالمي ، واشنطون دي سي، تشرين الأول/ أكتوبر.

Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, based on IMF, World Economic Outlook Database, April 2008 and IMF, Balance of Payments Statistics.
المصدر: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، استنادا إلى قاعدة بيانات آفاق الاقتصاد العالمي لصندوق النقد الدولي، نيسان/أبريل 2008، وإحصاءات ميزان المدفوعات للصندوق.

a International Monetary Fund, World Economic Outlook, April 2008: Housing and the Business Cycle (Washington, D.C., IMF, 2008).
(أ) صندوق النقد الدولي، آفاق الاقتصاد العالمي: الإسكان والدورة الاقتصادية (واشنطن العاصمة، صندوق النقد الدولي، 2008).

The mixed economic indicators set out in the World Economic Outlook reports for 2007 and 2008 show that the world economy is slowing down.
وتظهر المؤشرات الاقتصادية المختلطة الواردة في تقريري آفاق الاقتصاد العالمي لعامي 2007 و 2008 أن الاقتصاد العالمي يبطئ النمو.

According to the International Monetary Fund (IMF) World Economic Outlook, there is a chance that unemployment could lag a year and half behind economic recovery.
ووفقا لتقرير آفاق الاقتصاد العالمي الذي أعده صندوق النقد الدولي، من الممكن أن تستمر البطالة مدة سنة ونصف بعد تحقيق الانتعاش الاقتصادي.

41. Mr. Patriota (Brazil) said that the international community must work together to avoid any further deterioration in the World Economic Outlook.
41 - السيد باتريوتا (البرازيل): قال إن على المجتمع الدولي أن يعمل معاً لتجنب أي تدهور آخر في آفاق الاقتصاد العالمي.

In order to contribute to the monitoring of the implementation of the Programme of Action, the Fund has, since 1991, identified and analysed the LDC group in its World Economic Outlook exercise.
ولكي يتسنى المساهمة في رصد تنفيذ برنامج العمل، يقوم الصندوق منذ عام ١٩٩١ بتحديد وتحليل مجموعة أقل البلدان نموا في منشور " التوقعات الاقتصادية العالمية الذي يعده " .

(b) Improved dialogue on the world economic situation, including fostering and disseminating a unified United Nations view on the World Economic Outlook and its implications for the prospects of developing countries
(ب) تحسين الحوار بشأن الحالة الاقتصادية في العالم، بما في ذلك تشجيع الوصول إلى وجهة نظر موحدة للأمم المتحدة بشأن التوقعات الاقتصادية العالمية وآثارها على فرص البلدان النامية

This is also a grouping employed by IMF in its World Economic Outlook.
وهذا أيضا هو التجميع الذي يستخدمه صندوق النقد الدولي في منشوره المسمى " التوقعات الاقتصادية العالمية " .

Although it does not measure performance against specific commitments, the report assesses key economic and financial indicators and is produced in conjunction with the IMF World Economic Outlook.
وعلى الرغم من أن هذه التوقعات الاقتصادية الإقليمية لا تقيس الأداء على خلفية التزامات محدَّدة، فالتقرير يقيِّم المؤشرات الاقتصادية والمالية الأساسية وتصدر باقتران مع التوقعات الاقتصادية العالمية لصندوق النقد الدولي.

Four years after the outbreak of the global financial and economic crisis, the World Economic Outlook remained extremely worrying.
6 - فبعد أربع سنوات من نشوب الأزمة الاقتصادية العالمية، لا تزال التوقعات الاقتصادية العالمية تثير القلق إلى أبعد الحدود.

World Economic Outlook; Regional Economic Outlook (IMF)
الآفاق الاقتصادية العالمية والآفاق الاقتصادية الإقليمية (صندوق النقد الدولي)

11. The International Monetary Fund (IMF) maintains the World Economic Outlook Database. One of its sections is devoted to general government fiscal balances and presents data on a national income accounts basis.
11 - ولصندوق النقد الدولي قاعدة بيانات تسمى دراسة الحالة الاقتصادية في العالم خُصص أحد أجزائها للموازنات المالية الحكومية العامة، وتوفر بيانات على أساس من حسابات الدخل القومي.

Other organizations, such as the International Monetary Fund, in its World Economic Outlook, also tend to limit themselves to medium-term baseline scenarios.
وتنحو منظمات أخرى مثل صندوق النقد الدولي في دراسته عن " مستقبل الاقتصاد العالمي " ، إلى الاقتصار على سيناريوهات أساسية متوسطة الأجل.

12/ This is a category that IMF employs in its World Economic Outlook.
)١٢( هذا صنف من البلدان يستعمله صندوق النقد الدولي في الاحتمالات الاقتصادية في العالم.