"world public sector" - Traduction Anglais en Arabe

• القطاع العام في العالم
• العالمي عن القطاع العام
• العالمي للقطاع العام
• العالمي بشأن القطاع العام
• العالمية عن القطاع

The concept and indicators were presented in part two of the World Public Sector Report: Globalization and the State.
وقد ورد هذا المفهوم وهذه المؤشرات في الجزء الثاني من تقرير القطاع العام في العالم: العولمة والدولة.

The quality and relevance of the programme's flagship publication, the World Public Sector Report, has been recognized by the Committee of Experts.
واعترفت لجنة الخبراء بجودة وأهمية المنشور الرئيسي للبرنامج المعنون تقرير عن القطاع العام في العالم.

The World Public Sector Report likewise emphasized the networked government, management of information and creation of knowledge as the most important e-government applications of the future.
وبالمثل، فإن تقرير القطاع العام في العالم أكد على الحكومة المتشبكة، وإدارة المعلومات وإنشـاء المعرفة بصفتها أهم التطبيقات المستقبليــة في مجال الحكومة الإلكترونيــة.

Requisite data has been incorporated into the relevant themes of the World Public Sector Report
أُدمجت البيانات المطلوبة في المواضيع ذات الصلة من التقرير العالمي عن القطاع العام

Experts discussed key lessons learned which they would include in preparing the World Public Sector Report: Reconstructing Governance and Public Administration after Conflict.
وناقش الخبراء الدروس المستفادة الرئيسية التي سيدرجونها أثناء إعداد التقرير العالمي عن القطاع العام: إعادة بناء الحوكمة والإدارة العامة بعد النزاعات.

1. World Public Sector Report
1 - التقرير العالمي للقطاع العام

The concept and indicators were presented in part two of the World Public Sector Report: Globalization and the State.
ويرد هذا المفهوم وهذه المؤشرات في الجزء الثاني من تقرير القطاع العام في العالم: العولمة والدولة.

35. The World Public Sector Report 2005 explores principles and techniques to enhance the quality and effectiveness of public administration and human resources management.
35 - ويستكشف تقرير القطاع العام في العالم لعام 2005 المبادئ والأساليب الرامية إلى تعزيز نوعية الإدارة العامة وإدارة الموارد البشرية وفاعليتهما.

:: To discuss selected priority human resources management-related issues in forums at the regional level, as part of the preparatory process for the publication of the 2005 World Public Sector Report
:: مناقشة مجموعة مختارة من القضايا ذات الأولوية المتعلقة بالموارد البشرية في منتديات على المستوى الإقليمي، كجزء من العملية التحضيرية لنشـر التقرير عن القطاع العام في العالم لعام 2005؛

:: To create a hub on the United Nations Online Network on Public Administration and Finance, dedicated to the development of the 2005 World Public Sector Report
:: إنشاء مركز ضمن شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة، مكرس لإعداد التقرير عن القطاع العام في العالم لعام 2005؛

The Committee commended the World Public Sector Report as being an extremely valuable tool for policy makers and practitioners in Member States; recommended that the Secretariat should focus, in its next issue, on human resources development; and advised the Secretariat of the usefulness of having the publication translated into other languages.
وأثنت اللجنة على التقرير عن القطاع العام في العالم نظرا إلى أنه يمثل أداة قيِّمة للغاية لمقرري السياسة العامة وممارسيها في الدول الأعضاء، وأوصت بأن تركِّز الأمانة العامة في إصدارها المقبل من التقرير على تنمية الموارد البشرية، وبينت للأمانة العامة مدى جدوى ترجمة المنشور المذكور إلى لغات أخرى.

(b) Utilizing the World Public Sector Report to provide guidelines in the areas instrumental for the implementation of the Declaration;
(ب) استخدام تقرير القطاع العام في العالم في تقديم مبادئ توجيهية في المجالات التي تعين على بلوغ أهداف الإعلان؛

C. Analytical 18. The World Public Sector Report is produced biennially as a research and analytical tool to provide policymakers and civil society with relevant research findings and information on issues related to the public sector.
18 - يصدر تقرير القطاع العام في العالم مرة كل سنتين كأداة بحثية وتحليلية لتزويد واضعي السياسات والمجتمع المدني بما يهمهم من نتائج البحوث والمعلومات المتعلقة بالقضايا المتصلة بالقطاع العام.

A detailed presentation of the World Public Sector Report will be made to the Committee.
وسيُقدم عرض تفصيلي للتقرير العالمي عن القطاع العام أمام اللجنة.

The Branch has produced the 2014 World Public Sector Report on responsive and accountable public governance for the post-2015 development agenda.
وقد أصدر الفرع التقرير العالمي عن القطاع العام لعام 2014 حول موضوع الحوكمة العامة المستجيبة والخاضعة للمساءلة لتحقيق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The Committee also concluded that it should continue to focus on that topic at subsequent sessions, taking into account the findings of the forthcoming World Public Sector Report on the same theme.
واستنتجت اللجنة أيضا أن عليها أن تواصل التركيز على هذا الموضوع خلال الدورات اللاحقة، آخذة في الاعتبار نتائج التقرير العالمي عن القطاع العام الذي سيصدر بشأن الموضوع ذاته.

The outcomes of that deliberation will not only be transmitted to the Member States but also be taken into account in the preparation of the next World Public Sector Report on participatory governance.
ولن يقتصر الأمر على تحويل نتائج هذه المداولة إلى الدول الأعضاء فحسب، ولكنها ستؤخذ في الحسبان أيضا عند إعداد التقرير المقبل: التقرير العالمي عن القطاع العام عن الحوكمة التشاركية.

It may wish to distil the knowledge gathered thus far, including the World Public Sector Report on this theme, into a short, policy brief to place at the disposal of Member States.
ولعل الجمعية العامة ترغب في تنقية المعلومات التي أمكن جمعها حتى الآن، بما في ذلك التقرير العالمي عن القطاع العام في هذا الموضوع، في شكل إحاطة موجزة بالسياسات تضعها تحت تصرف الدول الأعضاء.

The World Public Sector Report seeks to provide policymakers, scholars and civil society organizations with significant information, data and research findings on public sector issues. The report also aims to facilitate and inform discussions on public sector issues on the agenda of United Nations inter-governmental bodies, such as the Economic and Social Council.
ويهدف التقرير العالمي للقطاع العام إلى مد راسمي السياسات والعلماء ومنظمات المجتمع المدني بقدر كبير من المعلومات والبيانات ونتائج البحوث المتعلقة بالمسائل المدرجة في جداول أعمال الهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة، كالمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بشأن القطاع العام.

11. In recognition of the increasing necessity of deepening citizens' participation for attaining good governance, it is both timely and pertinent for the Division for Public Administration and Development Management to dedicate the forthcoming edition of the World Public Sector Report to Participatory Governance.
11 - وقد حان الوقت وأصبح حرياً بشعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية أن تقوم في آن واحد معاً، بتكريس النسخة القادمة من التقرير العالمي للقطاع العام لموضوع الحوكمة التشاركية اعترافا بتزايد الحاجة إلى تعميق مشاركة المواطنين في تحقيق الحكم السليم.

12. The Committee of Experts on Public Administration, at its sixth session, will provide further guidance and insights in the preparation of the World Public Sector Report before its finalization.
12 - وستوفر لجنة خبراء الإدارة العامة، في دورتها السادسة، المزيد من الإرشاد والرؤى الداخلية بشأن إعداد التقرير العالمي للقطاع العام قبل صدوره في صورته النهائية.

(i) Recurrent publications: compendium of best practices and innovation in e-governance (1); compendium of best practices and innovation in the public administration (1); country profiles of public administration (1); e-government readiness survey (2); United Nations Public Service Award report (1); World Public Sector Report (1);
' 1` المنشورات المتكررة: خلاصة وافية لأفضل الممارسات والابتكارات في مجال الحكومة الإلكترونية (1)؛ خلاصة وافية لأفضل الممارسات والابتكارات في مجال الإدارة العامة (1)؛ موجزات قطرية للإدارة العامة (1)؛ دراسة استقصائية عن مدى استعداد وسائل الحكومة الإلكترونية (2)؛ تقرير عن جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة (1)؛ التقرير العالمي بشأن القطاع العام (1)؛

(c) Providing advisory services and capacity-building tools based on research and analysis, including through the United Nations Public Administration Country Studies, e-government surveys and the World Public Sector Reports;
(ج) تقديم الخدمات الاستشارية وأدوات بناء القدرات المستندة إلى البحث والتحليل، بما في ذلك عن طريق قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة والاستقصاءات المتصلة بالحكومة الإلكترونية والتقارير العالمية عن القطاع العام؛