"world summit for children" - Traduction Anglais en Arabe

• القمة العالمي من أجل الطفل
• القمة العالمية من أجل الطفل
• القمة العالمي للأطفال
• القمة العالمية للطفل
• مؤتمر القمة العالمي للطفل
• مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل
• القمة العالمي من أجل اﻷطفال
• القمة العالمية لﻷطفال
• القمة العالميّ من أجل الطفل
• مؤتمر القمة العالمي للطفولة
• قمة عالمي من أجل الطفل
• مؤتمر القمة العالمي من أجل الأطفال
• لمؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل
• القمة العالمي المعني بالطفل المعقود في
• القمة العالمي للطفل الذي عقد

Yesterday, we commemorated the third anniversary of the World Summit for Children.
باﻷمس احتفلنا بالذكرى السنوية الثالثة لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Civil society in the follow-up to the World Summit for Children had been just as important as formal government action.
فقد كان لعمل المجتمع المدني في متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل أهمية مماثلة للعمل الحكومي الرسمي.

UNICEF and the World Summit for Children have laid out a concrete programme for making this kind of difference.
وقد وضعت اليونيسيف ومؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل برنامجا محددا يستهدف تحقيق هذا النوع من الفرق.

The World Summit for Children in 1990 was a significant milestone in respect of the acceleration of child survival and development interventions.
وشكل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في عام ١٩٩٠ معلما هاما بالنسبة لزيادة سرعة ايقاع مشاريع بقاء الطفل ونمائه.

Progress on the implementation of the World Declaration and Plan of Action from the World Summit for Children
التقدم المحرز في تنفيذ اﻹعلان العالمي وبرنامج العمل الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

Achieving the goals of the World Summit for Children is a concrete step towards the sustained realization of children’s rights.
وتحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل يمثل خطوة ملموسة في سبيل إعمال حقوق اﻷطفال بصورة متصلة.

Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children
اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد في عام 2001 لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

This is the ninth annual report on progress towards the goals of the World Summit for Children.
هذا هو التقرير المرحلي السنوي التاسع عن تنفيذ أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

We note the significant progress made by the East Asia and Pacific countries in achieving the goals of the World Summit for Children.
ونحن نحيط علما بالتقدم الكبير الذي حققته بلدان شرق آسيا والمحيط الهادئ في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Twelve years ago, the leaders of the world convened the World Summit for Children to secure a better future for children.
لقد عقد زعماء العالم قبل إثني عشر عاما مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل لكي يضمنوا مستقبلا أفضل للأطفال.

Today we are gathered to review progress made in the decade since the World Summit for Children.
نجتمع اليوم لاستعراض التقدم المحرز في العقد الذي تلا مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Significant progress has been achieved in the promotion of child welfare in Tuvalu since the World Summit for Children in 1990.
ولقد أحرزنا في توفالو تقدماً ملموساً في تعزيز رفاه الطفل منذ مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل عام 1990.

Among other gains, substantial advances were made in respect of most of the goals set at the World Summit for Children.
وفي جملة المكتسبات، تم إحراز تقدم ملموس بالنظر إلى أكثرية الأهداف المحدّدة في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

The 2007 Conference was inspired by the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children adopted by the World Summit for Children.
وقد اهتدى مؤتمر عام 2007 بالإعلان العالمي لبقاء الطفل وحمايته ونمائه الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

This was preceded by Jamaica’s participation in the World Summit for Children in 1990 and ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991.
وسبق ذلك مشاركة جامايكا في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في عام 1990 والتصديق على اتفاقية حقوق الطفل في عام 1991.

She also noted that UNICEF looked forward to the 10-year review of the World Summit for Children to be held in 2001.
ولاحظت أيضا أن اليونيسيف تتطلع إلى الاستعراض العشري لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل المزمع عقده في 2001.

Item 42 Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children
البند 42 عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام 2001 لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

There were also informal briefings held on the World Conference against Racism and the World Summit for Children.
كذلك نظمت جلسات إحاطة إعلامية غير رسمية بمناسبة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية ومؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

The impact of the conclusions of the World Summit for Children has been reflected in many aspects of our policies concerning children.
إن وقع النتائج التي توصلت إليها القمة العالمية من أجل الطفل قد انعكس في جوانب كثيرة من سياساتنا بشأن الأطفال.

It is an honour for me to participate in this special session of the General Assembly to follow up on the World Summit for Children.
وإنه لشرف لي أن أشارك في هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للأطفال.

The 1990 World Summit for Children placed ratification and implementation of the Convention at the centre of the international agenda for children.
وقد وضعت القمة العالمية للطفل لعام 1990 مسألة المصادقة على الاتفاقية وإعمالها في مركز جدول الأعمال الدولي من أجل الطفل.

In doing so, it was bringing to bear its experience in following up on the World Summit for Children held in 1990.
وهي عندما تفعل ذلك، إنما تسخر خبرتها وتجربتها في متابعة تنفيذ أهداف مؤتمر القمة العالمي للطفل المعقود في عام 1990.

At the national level, El Salvador focused on achieving the goals of the World Summit for Children.
وعلى الصعيد الوطني، تركز السلفادور على تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل.

Mrs. Violeta Barrios de Chamorro had recently reiterated her Government's commitment in that area at the New York celebration of the third anniversary of the World Summit for Children.
وقد قامت السيدة فيوليتا باريوس دي شامورو بإعادة تأكيد التزام الحكومة في هذا الميدان مؤخرا بمناسبة الاحتفال في نيويورك بالذكرى الثالثة لمؤتمر القمة العالمي من أجل اﻷطفال.

Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights urged all States, with the support of international cooperation, to address the acute problem of children in especially difficult circumstances, and the World Summit for Children, which adopted a world declaration and a plan of action,
وإذ تؤكد من جديد إعلان وبرنامج عمل فيينا(A/CONF.157/23) ، اللذين يحث فيهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان جميع الدول على القيام، بدعم من التعاون الدولي، بمعالجة المشكلة الحادة المتمثلة في حالة اﻷطفال الذين يعيشون في ظروف بالغة الصعوبة، وكذلك مؤتمر القمة العالمية لﻷطفال الذي اعتمد اعلانا عالميا وخطة عمل،

`Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
`وإذ تدرك أنه في العام 2000 تحل الذكرى السنوية العاشرة لمؤتمر القمة العالميّ من أجل الطفل والذكرى السنوية العاشرة لدخول اتفاقية حقوق الطفل حيز النفاذ، وكذلك الأهمية الرمزية والعملية لاعتماد مشروعي البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل قبل انعقاد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لمتابعة مؤتمر القمة العالميّ من أجل الطفل المقرر عقدها في العام 2001،

It was recommended that, with respect to child survival, the Conference should take into account the strategies and goals agreed upon at the World Summit for Children.
وأوصي أن يأخذ المؤتمر بعين الاعتبار، فيما يتعلق ببقاء الطفل، الاستراتيجيات واﻷهداف المتفق عليها في مؤتمر القمة العالمي للطفولة.

There certainly would not have been a World Summit for Children and its resulting Declaration and Plan of Action if not for the inspirational efforts of UNICEF and its then Executive Director, Jim Grant.
وبالقطع، لولا الجهود الملهمة التي بذلتها اليونيسيف ومديرها التنفيذي آنذاك، المرحوم جيمس غرانت، لما كان هناك مؤتمر قمة عالمي من أجل الطفل ولما كان اﻹعلان الصادر عنه ولا خطة العمل.

Major promises were still being made to children in 1990, during the World Summit for Children.
واستمر تقديم وعود رئيسية للأطفال في عام 1990، خلال مؤتمر القمة العالمي من أجل الأطفال.

The document's Declaration committed leaders to completing the unfinished agenda of the 1990 World Summit for Children and to achieving other goals and objectives, in particular those of the Millennium Declaration.
وقد ألزم إعلان الوثيقة القادة بإكمال خطة العمل غير المكتملة لمؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل في عام 1990 وتحقيق الأهداف والغايات الأخرى، وبوجه الخصوص الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

The response among these countries has been significantly more dynamic than was the case following the 1990 World Summit for Children.
وكانت الاستجابة بين هذه البلدان أكثر دينامية مما كانت عليه الحال عقب مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل المعقود في عام 1990.

From the beginning of this decade, various Conferences, starting with the 1990 World Summit for Children and including the Habitat II Conference of 1996, the Organization has been defining in contemporary terms the major challenges we shall be facing in the twenty-first century.
ومنذ بداية هذا العقد، ومن خلال المؤتمرات، ابتداء بمؤتمر القمة العالمي للطفل الذي عقد في عام ١٩٩٠، بمـا فــي ذلـك مؤتمر الموئل الثاني لعام ١٩٩٦، والمنظمة تعمل على تحديد التحديات الرئيسية التي سنواجهها في القرن الحادي والعشرين بمعايير معاصرة.