"worth noting that" - Traduction Anglais en Arabe

• بالذكر أن
• بالذكر أنه
• بالملاحظة أن
• يجدر ذكره أن
• الجدير بالذكر
• الجدير بالتنويه أن
• الجدير بالملاحظة أنه
• أن نلاحظ أن
• والجدير بالإشارة

It is worth noting that a considerable part of the population of Belarus no longer considers NATO a hostile organization.
وجدير بالذكر أن جزءا كبيرا من سكان بيلاروس لم يعودوا ينظرون إلى حلف اﻷطلسي على أنه منظمة معادية.

It is worth noting that the above legal principles are applied to men and women alike, without distinction.
والجدير بالذكر أن القواعد القانونية المذكورة آنفا مطبقة على النساء والرجال على حد سواء دون تمييز.

It is worth noting that at its inception the United Nations had 51 members, while the Security Council had 11.
والجدير بالذكر أن الأمم المتحدة كانت تضم لدى إنشائها 51 عضوا، بينما كان في مجلس الأمن 11 عضوا.

It is worth noting that none of those sources indicated which targets had been struck.
من الجدير بالذكر أنه لم يُشر أي مصدر من هذه المصادر إلى مواقع سقوط هذه القذائف.

It is worth noting that, to some extent, such crimes or offences would fall among the crimes subject to universal jurisdiction.
وجدير بالملاحظة أن هذه الجرائم أو الأفعال الجرمية ستقع، إلى حد ما، في إطار الجرائم الخاضعة للولاية القضائية العالمية.

It is worth noting that this option is confined to third-party effectiveness.
والجدير بالذكر أن هذا الخيار مقصور على النفاذ تجاه الأطراف الثالثة.

It is worth noting that the content of the registration information is not shared with immigration authorities.
وجدير بالذكر أن مضمون معلومات التسجيل لا يشاطر مع سلطات الهجرة.

It is worth noting that Kenya has not had a major issue with the individual Regional Mechanisms that are currently in place.
ومن الجدير بالذكر أن كينيا لم يكن لها موقف رئيسي مع الآليات الفردية الإقليمية القائمة حالياً.

It is worth noting that the Georgian Government was the first to call for such an independent international commission.
والجدير بالذكر أن الحكومة الجورجية كانت أول من دعا إلى إنشاء هذه اللجنة الدولية المستقلة.

It is worth noting that the problem of Semipalatinsk is not entirely new to the international community.
والجدير بالذكر أن مشكلة سيميبالالتينسك ليست مشكلة جديدة كليا على المجتمع الدولي.

It is worth noting that Cuba is a party to the 13 existing international conventions and protocols on terrorism.
وجدير بالذكر أن كوبا طرف في الاتفاقات والبروتوكولات الدولية الثلاثة عشرة القائمة حاليا والمتعلقة بالإرهاب.

It is worth noting that the contentious cases came from various parts of the world, signalling the universal character of the Court and its wide acceptance.
وجدير بالذكر أن القضايا وردت من مختلف أنحاء العالم، مما يشير إلى الطابع العالمي للمحكمة وقبولها على نطاق واسع.

It is worth noting that more developed countries have no partnership agreements than have them.
ومن الجدير بالذكر أن عدد البلدان المتقدمة الأطراف التي ليست لديها اتفاقات شراكة يزيد عن تلك التي لديها اتفاقات.

It is worth noting that the pattern and intensity of consumption of energy and other resources is highly influenced by the location of an organization.
ومن الجدير بالذكر أن نمط وكثافة استهلاك الطاقة والموارد الأخرى يتأثر بشدة بموقع المنظمة.

It is worth noting that remittances are not only of value to developing countries.
وجدير بالذكر أن التحويلات المالية ليست ذات قيمة للبلدان النامية فحسب.

It is worth noting that the problem of debt continues to plague developing countries, especially the heavily indebted poor countries.
وجدير بالذكر أن أزمة المديونية لا تزال تلقي بظلالها على البلدان النامية، خاصة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

It is worth noting that UNIFEM received more than half of its non-core resources, equivalent to $45 million out of $76 million, in the fourth quarter of the year, which had an impact on programming and the delivery rate for 2009.
وجدير بالذكر أن الصندوق قد تلقى أكثر من نصف موارده غير الأساسية، أي ما يعادل 45 مليون دولار من أصل 76 مليون دولار، في الربع الأخير من العام، مما أثر على البرمجة ومعدل الاستخدام في عام 2009.

However, it is worth noting that for the peace process to succeed a favourable environment is required that is propitious to dialogue.
غير أنه جدير بالذكر أنه يلزم تهيئة بيئة مواتية، تساعد على الحوار، من أجل نجاح عملية السلام.

It is worth noting that the majority of these unauthorized events were not stopped.
والجدير بالذكر أنه لم يتم إيقاف أو منع أغلبية المسيرات والتجمعات غير المرخص بها؛

It is worth noting that the diseases occurring after a three-month period from the date of the arrival of the individual in the territory of the host State may not justify an expulsion.
ويجدر بالملاحظة أن الأمراض التي تحدث بعد فترة ثلاثة أشهر من تاريخ وصول الفرد إلى إقليم الدولة المضيفة لا تبرر الطرد.

It is also worth noting that such reports have not been forthcoming in recent months.
وما يجدر ذكره أن هذه التقارير لم تكن موجودة عند الحاجة في الشهور اﻷخيرة.

It is worth noting that these developments have happened, at least in part, because of the freedom to conduct defencerelated activities in space, so long as those activities are consistent with the principles of the Outer Space Treaty.
ومن الجدير بالتنويه أن هذه التطورات قد حدثت، في جزء منها على الأقل، بفعل حرية الاضطلاع بأنشطة دفاعية في الفضاء، ما دامت تلك الأنشطة متوافقة مع مبادئ معاهدة الفضاء الخارجي.

It is worth noting that in doing so he was acting within the letter and spirit of the Charter of the Organization and in accordance with Articles 15 and 24.
ومن الجدير بالملاحظة أنه بذلك يتصرف في نطاق ميثاق المنظمة، نصا وروحا، ووفقا للمادتين ١٥ و ٢٤.

It is worth noting that the loans granted to developing countries have actually been merely a series of fictitious operations bringing no benefit to the populations concerned, who are nevertheless called on to repay them.
ومن المناسب أن نلاحظ أن القروض الممنوحة للبلدان النامية لم تكن في الحقيقة إلا مجموعة من العمليات الوهمية التي لا تعود بأي نفع على السكان، المدعوين رغم ذلك إلى سدادها.

In this regard, it is worth noting that the General Assembly, through the UN Financial Regulations, has given the Board of Auditors the sole right to audit the United Nations' financial statements.
والجدير بالإشارة في هذا الصدد أن الجمعية العامة منحت مجلس مراجعي الحسابات وحده، بموجب النظام المالي للأمم المتحدة، الحق في مراجعة البيانات المالية للأمم المتحدة.