"would've happened" - Traduction Anglais en Arabe

• كان سيحدث
• كان ليحدث
• يكن ليحدث
• لما حدث
• قد يحدث
• كان سيحصل
• كان ليحصل
• ولقد حدث
• الذي سيحدث
• كان يمكن أن يحدث
• سيكون قد حدث
• الذي قد حدث
• ليحدث ذلك
• ليحدث لو كنت

Do you know what would've happened if you were caught?
ألا تعلمان ماذا كان سيحدث إنْ تمّ الإمساك بكما؟

None of this would've happened if I'd stayed with the old man in the truck, would it?
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

If Tommy hadn't come home, I don't know what would've happened.
لو لم يأتي طومي للمنزل لا أعلم مالذي كان ليحدث

This shit never would've happened, man, it never would've happened... if you didn't do what you fucking did.
هذا الشيء ما كان ليحدث يا رجل ما كان ليحدث إطلاقا لو لم تفعل ما فعلته

You know what, this never would've happened if a very special person hadn't brought us together.
اتعلم لم يكن ليحدث اي من هذا لو ان شخصا مميزا

If you were stronger, none of this would've happened.
لو كنتِ أكثر قوّةً لما حدث أيٌّ مِن هذا.

Do you realize what would've happened if you'd been caught?
هل تدرك ما الذي قد يحدث لك إن أمسكوا بك؟

This accident would've happened with or without the cortisone.
هذا الحادث كان سيحصل بالكورتيزون أو من دونه

What would've happened, do you think, if this all hadn't worked out?
ماذا تعتقدين ,بأنه كان سيحدث اذا لم ينجح كل ماقمتِ به؟

And that got me to wondering, what would've happened if I hadn't shown up to that meeting late?
ولقد كانت محقة وذلك جعلني أتسائل، مالذي كان سيحدث لو أنّني لم أتأخر عن الإجتماع ؟

If you had all just surrendered, none of this would've happened.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Sometimes I wonder what would've happened if I had joined the Navy that day.
بعض الأوقات أتساءل ماذا كان سيحدث .اذا كنت انضممت الى البحرية فى هذا اليوم

You know, I sometimes wonder what would've happened if I'd stayed.
كما تعلم، أتساءل أحيانا عما كان سيحدث لو بقيت

Could you imagine what would've happened if she hadn't seen sense?
هل تتصورين ماذا كان ليحدث إذا لَم تجد ذلك الحب؟

If I hadn't written this dumb play, none of this would've happened.
إن لم أكتب هذه المسرحية الغبية ما كان ليحدث كل هذا

None of this would've happened if it weren't for your stupid uncle..
لا شيء كان ليحدث لو لم يفعل ما فعله خالك الاحمق

Face it, Oscar none of this would've happened if you weren't so nosy.
واجه الامر يا اوسكار, لم يكن ليحدث اي شيئ من هذا لو لم تكن متطفل

None of this would've happened if you had let me.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو سمحتِ لي

If you'd married me, none of this would've happened.
إن كنت تزوجتني لما حدث شيء من هذا

So, had I ordered a human toilet, none of this would've happened then?
لو كنت قد طلبت مرحاضا بشريا لا شيء من هذا قد يحدث إذن؟

I would have included the others, but... you know exactly what would've happened.
كنتسأضمالآخرين،لكن .. أنت تعلم تماماً ما كان سيحصل

If I did as you said, perhaps none of this would've happened.
إن فعلت ما قد امرتيني به ربما لا شيء من هذا كان ليحصل

The truth is, none of this would've happened if you didn't have that second glass of wine that night.
والحقيقة هي، ولقد حدث شيء من هذا إذا لم لا يكون لديك أن زجاج الثانية من تلك الليلة النبيذ.

What would've happened if I would've got shot in the crossfire?
ما الذي سيحدث لو أصبت برصاصة في تبادل لاطلاق النار؟

If you weren't there, what would've happened?
إذا لم تكوني هناك ماذا كان يمكن أن يحدث ؟

If you killed it when you had the chance, none of this would've happened.
إذا قتل عندما كان لديك فرصة، لا شيء من هذا سيكون قد حدث.

What would've happened... if I had done things differently?
ما الذي قد حدث... إذا كنت قد فعلت الأشياء بشكل مختلف؟

If I'd had a proper hospital bed this never would've happened.
إذا كان عندي سرير طبي ما كان ليحدث ذلك

None of this would've happened if you would've just taken the money!
...لم يكن شىء من هذا ليحدث لو كنت فقط أخذت المال...